N.G.S.
ASIAN KUNG-FU GENERATION Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

また途絶えた記憶
辿り着けば無常
それは感情論のSOS
現在 回答先延ばしっす ヘイ

君の声がして
響きあえば無情
それが感情論のSOS
存在 回答先延ばし
つまりそうだよ
続く曖昧 劣等 感情論
往々にして繋ぐ緩衝剤
妄想 インターネット
仮想現実を 仮想現実を 仮想現実を せい

つまりそうだよ
続く現状 感傷 感情論
往々にして繋ぐ緩衝剤
妄想 インターネット




仮想現実を 仮想現実を
仮想現実 妄想 回答先延ばし せい

Overall Meaning

The lyrics of N.G.S. by ASIAN KUNG-FU GENERATION carry a message that speaks about memories, emotions, and the connection between them. The song begins with the lines "mata todaita kioku tadoritsukeba mujou," which translate to "As I arrived again to my memories, I reached the transience." Here, the singer is talking about how his memories can only lead him to the realization that everything in life is temporary, and how experiences eventually fade and become distant like a transient thought. The line "sore wa kanjouron no SOS" means that these emotions are like a distress signal that we inevitably send to ourselves when we feel emotional pain.


Moving ahead, the song highlights the power of human connections and the impact it has on our memories and emotions. When the singer hears his lover's voice, the line "kimi no koe ga shite hibiki aeba mujou" emphasizes how hearing their voice triggers a flood of memories and emotions within him. The lyrics also speak about the challenges of life, and how we struggle to keep a balance between reality and our imagination, as shown through the line "kasou genjitsu wo tsumarisou da yo," which translates to "I am getting stuck in a world of illusions and reality."


Overall, the song N.G.S. by ASIAN KUNG-FU GENERATION is a beautiful exploration of memories, emotions, and the power of human connections.


Line by Line Meaning

mata todaeta kioku
Memories that were once forgotten resurface


tadoritsukeba mujou
When I finally arrive, it feels fleeting and transitory


sore wa kanjouron no SOS
This is an emotional message of distress


genzai, kaitou saki nobashi
In the present, I reach out for an answer


kimi no koe ga shite
When I hear your voice,


hibiki aeba mujou
its echoes feel fleeting and transitory


sore ga kanjouron no SOS
This is an emotional message of distress


sonzai, kaitou saki nobashi
Existing, I reach out for an answer


tsumarisou da yo
I feel like I'm at a standstill


tsuzuki aimai, rettou, kanjouron
Continuation is vague, chaotic, and emotional


ouou ni shite tsunagu kanshouzai, mousou intaanetto
Connected in a state of excitement, through a delusional internet


kasou genjitsu wo
Dream-like reality


tsumarisou da yo
I feel like I'm at a standstill


tsuzuki aimai, rettou, kanjouron
Continuation is vague, chaotic, and emotional


ouou ni shite tsunagu kanshouzai, mousou intaanetto
Connected in a state of excitement, through a delusional internet


kasou genjitsu wo
Dream-like reality


kasou genjitsu
Dream-like reality


mousou
Delusion


kaitou saki nobashi
Reaching out for answers




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Masafumi Goto

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions