Say What You Want
A & M Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم
زبانم در دهان باز بسته است
در تنگ قفس باز است و افسوس
که بال مرغ آوازم شکسته است
نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم
غمی در استخوانم می‌گدازد
خیال ناشناسی آشنا رنگ
گهی می‌سوزدم، گه می‌نوازد

پریشان سایه‌ای آشفته آهنگ
ز مغزم می‌تراود گیج و گمراه
چو روح خواب‌گردی مات و مدهوش
که بی‌سامان به ره افتد شبانگاه

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم
نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم

Overall Meaning

The lyrics to A&M's song "Say what you want" convey a sense of confusion and uncertainty. The singer is struggling to find the words to express themselves, as if their tongue is tied. They feel trapped, as though they are in a narrow cage, and are disappointed that their voice is not able to soar like a bird's. Additionally, the lyrics suggest that the singer is burdened by a deep sadness that is almost bone-deep. They are haunted by unfamiliar thoughts and colors that both burn and soothe them, and they feel lost and disoriented, like a restless spirit adrift in the night.

Line by Line Meaning

نمی‌دانم چه می‌خواهم بگویم
I don't know what I want to say

زبانم در دهان باز بسته است
My tongue is tied

در تنگ قفس باز است و افسوس
I feel trapped and saddened

که بال مرغ آوازم شکسته است
My voice is like a bird with broken wings

غمی در استخوانم می‌گدازد
I feel a deep sadness in my bones

خیال ناشناسی آشنا رنگ
My mind is full of unfamiliar thoughts

گهی می‌سوزدم، گه می‌نوازد
Sometimes I feel burned out, and other times I feel inspired

پریشان سایه‌ای آشفته آهنگ
I am like a confused and troubled shadow

ز مغزم می‌تراود گیج و گمراه
I feel dizzy and lost in my thoughts

چو روح خواب‌گردی مات و مدهوش
I feel like a wandering soul, dazed and confused

که بی‌سامان به ره افتد شبانگاه
Lost and aimless, wandering through the night