After his parents divorced, his mother had to care for him and his six brothers and sisters. He started a tumultuous life of delinquency and eventually religious activism very close to extremism, on the other hand he had a very successful school life (he studied philosophy and classical literature at the Université des Sciences Humaines de Strasbourg) as well as a national artistic career (with the rap group N.A.P in which he's the lead rapper).
Discovering Sufism, a mystic tradition within Islam, he broke with extremism and became a defender of peace and of the "Vivre Ensemble" (Living Together) movement, whilst becoming officially, in 1999, a disciple of the Moroccan Spiritual Grand Master Sidi Hamza Al Qadiri Boutchichi.
In 2003, he travelled to Auschwitz, with a multi-faith delegation including many Palestinian Muslims, after the call of Arabic Israeli Emile Shoufani.
In 2004, he released his first solo album "Le Face à Face Des Coeurs" (Atmosphériques/Universal) and his first book "Qu'Allah Bénisse La France" (Albin Michel) was unanimously welcomed by critics (he was awarded the Laurence Trân Prize in Belgium) .
In June 2006 he released his new album "Gibraltar" which was awarded the Prix Constantin in November.
Official website (in french)
Soldat De Plomb
Abd Al Malik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tout maigre dans ma grosse veste qui me servait d’armure,
J’avais du shit dans mes chaussettes et j’fesais dans mon…pantalon,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
J’avais juste 12 ans les poches remplient d’argent,
J’avais déjà vu trop de sang,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
J’étais adolescent quand j’ai vu le destin prendre un calibre et me descendre…un par un,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Bien sur qu’un sourire nous aurait fait plaisir, juste un peu d’attention, et peut être ça aurais été autrement,
Nous aurions été des enfants normaux et pas des enfants soldats,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Ca ne pouvait finir qu’en drame quand nous étions dans cette cave et que tout notre escadron s’est mis à sniffer de la came,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Des copines que j’avais connu belle c’était changé en loques humaines à cause de l’héroïne qu’elles c’étaient injecté dans les veines,
Soldatesses fatiguées,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Certains de mes proches, de mes frères, décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver, bang bang
cinq, dix, quinze ans fermes et on ne parle plus que par lettres,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Sous le volant les câbles pendent, il roulait vite pour pas se faire prendre, l’explosion sonna, Boum ! Et il se fit pendre,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Sans oublier les histoires bêtes, un contrôle d’identité on fini une balle dans la tête,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Alors ça fini en émeute, en guerre rangée, CRS casqués contre jeunes en meutes enragées,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire que parler de paix et d’amour sa ne sert a rien si ce n’est divertir, j’pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou tourné vers la Mecque,
C’est petits mecs et ces petites meufs qu’on considèrera jamais comme des héros ou même comme de simple victimes de guerre, pour moi je n’vous oublie pas et en votre mémoire éternelle, je ferais tout pour faire la paix avec moi-même, et avec les autres aussi,
Pour un monde meilleur, vive la France arc-en-ciel, unie et débarrassé de toutes ses peurs,
Soldat de plomb, soldat de plomb,
Donne moi la main, donne moi la main, donne moi la main, donne moi la main…
The lyrics of Abd al Malik's song Soldat de plomb is a powerful reflection on the lives of child soldiers and the harrowing impact of war on young people. The song begins with the image of a young soldier, skinny and vulnerable in a big jacket acting as his armor. He describes carrying drugs and defecating in his pants as a child soldier. The lyrics continue to document the tragedy of child soldiers' lives, filled with violence, blood, and trauma.
The singer discusses the impact of the violence he witnessed as an adolescent, including drug addiction, prostitution, and imprisonment. He acknowledges the complexity of violence, showing how some of the people he knows turned to crime as a desperate last resort. The chorus repeats the image of the soldier, emphasizing the idea that these children were never given a choice about their participation in the war. The singer asserts that if they had been shown kindness, their lives could have been different. The song concludes with a call for peace and unity, in memory of those who did not survive.
Line by Line Meaning
Soldat de plomb, soldat de plomb
Repeated line throughout the song
Tout maigre dans ma grosse veste qui me servait d’armure,
I was skinny and wearing a big jacket that was meant to protect me.
J’avais du shit dans mes chaussettes et j’fesais dans mon…pantalon,
I had marijuana in my socks and I was too scared to go to the bathroom.
J’avais juste 12 ans les poches remplient d’argent,
I was only 12 years old, but my pockets were full of money.
J’avais déjà vu trop de sang,
I had seen too much violence and bloodshed.
J’étais adolescent quand j’ai vu le destin prendre un calibre et me descendre…un par un,
As a teenager, I watched as fate took its toll on my friends and they were killed one by one due to drugs, guns, knives, and even hanging.
Mort par overdose, par arme à feu, par arme blanche, ou par pendaison,
My friends died from overdoses, gunshots, knife wounds, or by hanging themselves.
Bien sur qu’un sourire nous aurait fait plaisir, juste un peu d’attention, et peut être ça aurais été autrement,
If someone had only smiled at us or paid attention to us, maybe things would have turned out differently and we could have been normal kids instead of child soldiers.
Nous aurions été des enfants normaux et pas des enfants soldats,
We could have been normal kids instead of being forced into the role of child soldiers.
Ca ne pouvait finir qu’en drame quand nous étions dans cette cave et que tout notre escadron s’est mis à sniffer de la came,
It was bound to end in tragedy when we were in that cave and our whole squadron started sniffing drugs.
Des copines que j’avais connu belle c’était changé en loques humaines à cause de l’héroïne qu’elles c’étaient injecté dans les veines,
Girls I knew who were once beautiful became worthless junkies because of the heroin they injected into their veins.
Soldatesses fatiguées,
Tired female soldiers
Certains de mes proches, de mes frères, décidèrent de faire sauter la banque à coup de revolver, bang bang cinq, dix, quinze ans fermes et on ne parle plus que par lettres,
Some of my close friends and family members decided to rob a bank and ended up getting sentenced to 5, 10, or even 15 years in prison where we could only communicate through letters.
Sous le volant les câbles pendent, il roulait vite pour pas se faire prendre, l’explosion sonna, Boum ! Et il se fit pendre,
As he drove, the wires were hanging from under the steering wheel. He was driving fast to avoid getting caught, but then there was an explosion and he was caught and hanged.
Sans oublier les histoires bêtes, un contrôle d’identité on fini une balle dans la tête,
Don't forget the stupid stories where someone gets shot in the head for a simple identity check.
Alors ça fini en émeute, en guerre rangée, CRS casqués contre jeunes en meutes enragées,
This leads to riots and full-blown warfare, with helmeted police fighting against angry groups of young people.
Alors aujourd’hui quand j’entend des journalistes me dire que parler de paix et d’amour sa ne sert a rien si ce n’est divertir, j’pense à ces mecs et ces meufs dont l’ultime demeure est sous une croix ou tourné vers la Mecque,
When I hear journalists say that talking about peace and love is pointless, except for entertainment purposes, I think of the people who died and whose final resting places are under a cross or facing Mecca.
C’est petits mecs et ces petites meufs qu’on considèrera jamais comme des héros ou même comme de simple victimes de guerre, pour moi je n’vous oublie pas et en votre mémoire éternelle, je ferais tout pour faire la paix avec moi-même, et avec les autres aussi,
These boys and girls will never be considered heroes, nor even simple war victims, but I will never forget them, and in their eternal memory, I will do everything to make peace with myself and with others.
Pour un monde meilleur, vive la France arc-en-ciel, unie et débarrassé de toutes ses peurs,
For a better world, long live rainbow France, united and free from all fears.
Donne moi la main, donne moi la main, donne moi la main, donne moi la main…
Give me your hand, give me your hand, give me your hand, give me your hand... Leading towards unity and acceptance.
Contributed by Chloe N. Suggest a correction in the comments below.
didier d'agostino
L'album réalisé par mon ami Régis Ceccarelli (batteur sur l'album aussi ) ! superbe ! grand Monsieur que Abd Al Malik ! Quels beaux textes !
lamine bamba
classique, classique je l'écoute en boucle!!!!
T Z
Si seulement tous les Français et Françaises étaient comme lui, on vivrait dans un autre pays, un beau pays
kouider magra
Dans un monde de Bisounours...
Lamine Bamby
👌👌👌👌👌👌👍5👍💐💐💐
Xan
Le groove du bateur <3
SOFIA BENDELLA
je t vu au théâtre
YVELINE C
merci à l' en tout rage cigalois ; petit village tranquille ?
çà les faisait rire ???? O EUX n 'étaient pas con cernés ????
C42TAIT L'ENFANT DE
L 'AUTRE ?!!
YVELINE C
QUI ? loui' avait appris à CONDUIRE avec SA BMW ?
DANS MÔN - JÂRDIN ? <<<<<<il n'avait encore le PERMIS ?
 L'ABRIC .
Simon J
le mec au clavier à des air de john rachid, c'est son frêre ? ;D