His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Ala ad el schou
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
(على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
وبخاف لتصدق يوم للناس واحتار
بوصف للناس الجنة وأنا في النار
وبخاف لتصدق يوم للناس واحتار
بوصف للناس الجنة وأنا في النار
(على قد الشوق إللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
على قد الشوق إللي في عيوني يا جميل سلم
الليل سهرته والنوم يا ريته كحل عيني
الليل سهرته والنوم يا ريته كحل عيني
واللي داريته قوام لقيته باين علي، باين علي
شبابي الغالي ضيعته، أناجي في الهوا إسمك
وأملي لما صورته، في أجمل صورة كان رسمك
غالي علي وضي عيني إرحم عذابي معاك
(على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
على قد الشوق إللي في عيوني يا جميل سلم
صابر وعمري أيامه تجري وناسي روحي
اللوم رضيته واللي جنيته سهدي وجروحي
صابر وعمري أيامه تجري وناسي روحي
اللوم رضيته واللي جنيته سهدي وجروحي
شبابي الغالي ضيعته، أناجي في الهوى إسمك
وأملي لما صورته، في أجمل صورة كان رسمك
غالي علي وضي عيني إرحم عذابي معاك
(على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم
دمعي شهودي جرح خدودي، في ليل سهادي في ليل سهادي
أكتم وأخبي، واخلص في حبي، صاين ودادي صاين ودادي
شبابي الغالي ضيعته، أناجي في الهوا إسمك
وأملي لما صورته، في أجمل صورة كان رسمك
غالي علي وضي عيني إرحم عذابي معاك
(على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم
The song “Ala Ad El-Shouq” (On the Severity of Longing) by Abdel Halim Hafez expresses the depth of love and longing the singer feels towards his beloved. He describes his intense desire and how his eyes reflect these feelings, asking his beloved to understand the depth of his longing. He confesses that he suffers when people inquire about his state due to his love, and fears that if he describes his intense feelings, people may not believe him. Hafez also expresses his regret for the time he has lost and is now passing by, as well as the suffering he experiences due to his love, which he believes will only be eased by his beloved's mercy.
The song's lyrics are poetic and describe the intense longing and love that the singer feels, reflecting common themes in Arabic love songs. The repetition of a phrase “ala ad el-shouq” highlights the severity and depth of the longing, and the use of metaphor and contrasts between the singer's current state and his desired state create a vivid image of both the pain and the beauty of love.
Line by Line Meaning
على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم (سلم
According to the amount of love and longing I have for you, please acknowledge me, beautiful (acknowledge me)
أنا يا ما عيوني عليك سألوني ويا ما بتألم
My eyes keep asking me about you and I feel pain (because of you)
وبخاف لتصدق يوم للناس واحتار
I'm afraid if you ever believe what people say about me, so I'm confused
بوصف للناس الجنة وأنا في النار
I describe paradise to people while I'm in hell
غالي علي وضي عيني إرحم عذابي معاك
You're precious to me and you're the light of my eyes, have mercy on me and share my suffering
الليل سهرته والنوم يا ريته كحل عيني
I spend sleepless nights and wish for sleep (to come) - it would be like kohl for my eyes
واللي داريته قوام لقيته باين علي، باين علي
What I tried to hide became obvious (to everyone), it's obvious (to everyone)
شبابي الغالي ضيعته، أناجي في الهوا إسمك
I lost my precious youth, and I call out your name in my loneliness
وأملي لما صورته، في أجمل صورة كان رسمك
And when I think of my (lost) youth, you were the most beautiful picture I drew
صابر وعمري أيامه تجري وناسي روحي
I'm patient, but my days pass by and I forget myself
اللوم رضيته واللي جنيته سهدي وجروحي
I accepted the blame for what happened, and what I gained became my scars and wounds
شبابي الغالي ضيعته، أناجي في الهوى إسمك
I lost my precious youth, and I call out your name in my loneliness
على قد الشوق اللي في عيوني يا جميل سلم
According to the amount of love and longing I have for you, please acknowledge me, beautiful (acknowledge me)
دمعي شهودي جرح خدودي، في ليل سهادي في ليل سهادي
My tears are my witnesses, my wounded cheeks, in my sleepless nights, in my sleepless nights
أكتم وأخبي، واخلص في حبي، صاين ودادي صاين ودادي
I hide and keep it to myself, and I invest myself in my love, I hide my affection, I hide my affection
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Mouhamed Ali Ahmed
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tk-fr6tf
Why?
Why do you still love him?
Why Why?
Why are you walking on his path
Why, why?
Because of his looks? Or his charm? Or his thoughts? Or his mind?
Or perhaps because of the kindness of his heart?
Why, Why?
He doesn't see anyone in front of him and he has no concerns
Perhaps lost in his beauty or self-deluded
He forgets those who were before him
As if nobody could take his place
And he thinks he's ahead of his time
I'm asking you, why?
He spreads his ideas all over and the ideas are just madness
Everyone follow his news wherever he is
He doesn't think of anyone but himself
He does whatever he wants
And it doesn't concern him what they all say
What's your opinion, what?
@fatimef2095
من جاي ٢٠٢١ يسمع الغنية بصراحة جوليا بطرس و فيروز وماجدة الرومي اسطورة الغناء
@user-wd2wk9mm1i
اكيد اني كل فتره اسمعها❤🇮🇶
@fatimef2095
@@user-wd2wk9mm1i رائع
@yayaoo28
و ميادة الحناوي و ميادة بسيليس
@bayadjalal4847
أول مرة اسنعها اليوم على ميد راديو و جيت ابحت عليها فاليوتيوب . رائعة
@bnathneen6491
٢٠٢٢ 💔💔
@mo-de9186
تحياتي لك يا جوليا من مغترب فلسطيني في المانيا..تحياتي لجميع الطيبين في لبنان...الإستماع لأغانيك متعة وجمال ليس له مثيل.
@ibbano1
من بعد السيدة فيروز والسيدة ماجدة الرومي..انت سيدة لبنان الثالثة.
امضيتي عمرك تطربينا بأغاني اكثر من رائعة وبمنتهى اﻹلتزام والرقي بعيدا" عن (الرخص) الذي نراه يوميا"..رخص (الفن) ورخص (اللحم) ..ولم تستعيني يوما" بالراقصات والراقصين والكليبات التي تكلف مئات اﻷلوف والتي أوجدت (للتغطية) على (ضعف) اﻷغنية والمغني.
صفاء صوتك لا يعلوه سوى صفاء مياه اعذب الينابيع..الله يديم صحتك وعطاءك يا ستنا
@iyadiyadou6224
اذكرو ولو شوي صباح الشحرورة لهذه الدرجة نكران الجميل 😐😐
@AA-bv9ye
من وجهة نظري جوليا بعد فيروز بدون منافس