His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Eh Zanbi Eh
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
تخاصمني ليه لما إنت حبيبي
الروح وياك، والقلب معك
ولإمتى جفاك لما إنت حبيبي
من غير ما تقول لي، تهجرني
وتفوتني لحيرتي وشجوني
عاتبني يمكن، تعذرني
من غير ما تقول لي، تهجرني
وتفوتني لحيرتي وشجوني
عاتبني يمكن، تعذرني
يمكن عذالي ظلموني
وإنت وأنا، ما لناش غنى عن بعضنا
وإنت وأنا، ما لناش غنى عن بعضنا
إيه ذنبي إيه؟ ما تقول لي عليه
تخاصمني ليه لما إنت حبيبي
الروح وياك، والقلب معك
ولإمتى جفاك لما إنت حبيبي
لما إنت حبيبي
فكرني هجرتك إمتى، وعملت اللي إنت عملته
فكرني هجرتك إمتى، وعملت اللي إنت عملته
طول عمري بحبك إنت وغرامك عمري ما خنته
وغرامك عمري ما خنته
وحياتك عندي، حفضل على عهدي
وحياتك عندي، حفضل على عهدي
باقي على ودي
ليه بس نضيع أيامنا
أيامنا في خصامك وحنيني إليك
ليالينا اشتاقت لكلامنا
لكلامنا وعينيّ وحشتها عينيك
ليه بس نضيع أيامنا
أيامنا في خصامك وحنيني إليك
ليالينا اشتاقت لكلامنا .
وعينيّ وحشتها عينيك
وحياتك عندي، حفضل على عهدي
وحياتك عندي، حفضل على عهدي
باقي على ودي
وإنت وأنا، ما لناش غنى عن بعضنا
وإنت وأنا، ما لناش غنى عن بعضنا
إيه ذنبي إيه؟ ما تقول لي عليه
تخاصمني ليه لما إنت حبيبي
الروح وياك، والقلب معك
ولإمتى جفاك لما إنت حبيبي
لما إنت حبيبي
The lyrics of "Eh Zanbi Eh" by Abdel Halim Hafez express a sense of confusion and frustration about an unclear relationship between two people. The singer is pleading with the other person to share their thoughts and feelings, asking "Between you and me, what is it? I wish you would tell me." The singer is obsessing over the other person's beauty, silence, and words. They feel lost in their thoughts and fantasies, suffering from the other person's neglect and avoidance.
The song's emotional intensity is conveyed through Hafez's unique musical style, which blends classical Arabic music with Western elements. The haunting melody, rhythmic shifts, and dramatic instrumentation create a sense of yearning and longing. The lyrics are simple yet poetic, using repetition and alliteration to intensify the emotions. Hafez's vocal performance is soulful and raw, conveying the singer's vulnerability and desperation.
Overall, "Eh Zanbi Eh" speaks to universal human experiences of love and heartbreak, highlighting the difficult process of understanding one's own emotions and communicating with others. It is a powerful reminder of the complexity and fragility of human relationships and the power and beauty of music to express those feelings.
Line by Line Meaning
بيني وبينك إيه، يا ريت تقول لي عليه
What is the problem between us? Please tell me about it.
شغلت بالي ليه، بيني وبينك إيه
Why did I start to think about this issue between us?
آه من عيونك آه من قوامك، آه من عيونك آه من قوامك
Oh, your eyes and your physique affect me deeply.
ومن سكوتك ومن كلامك، ومن سكوتك ومن كلامك
Your silence and your words also affect me.
شغلوني وفاتوني، بين وهمي وظنوني
You are distracting me and confusing me with your illusions and suspicions.
داري جمالك وعطـف قـلبك
You know that you are beautiful and that you have a kind heart.
وابعد خيـالك عني لا أحبك
Please stop fantasizing about me. I do not love you.
تشغلني وتنساني وتطول حرماني
You occupy my mind, make me forget important things, and keep me in a prolonged state of deprivation.
ليه، ليه شغلت بالي ليه، بيني وبينك إيه
Why, why did I start to think about this issue between us?
Lyrics © Mazzika Group
Written by: Maamoun El Shenawi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@ragy471
إيه ذنبي إيه .. ما تقوللي عليه
تخاصمني ليه .. لما انت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك
ولإمتى جفاك .. لما انت حبيبي
من غير ما تقوللي تهجرني .. وتفوتني لحيرتي وشجوني
عاتبني يمكن تعذرني .. يمكن عذالي ظلموني
وانت وأنا ما لناش غناعن بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
فكرني هجرتك امتى .. وعملت اللي انت عملته
طول عمري بحبك انت .. وغرامك عمري ما خنته
وحياتك عندي .. ح افضل على عهدي .. باقي على ودي
ليه بس نضيع أيامنا .. في خصامك وحنيني إليك
ليالينا اشتاقت لكلامنا .. وعيني وحشتها عنيك
وحياتك عندي .. ح أفضل على عهدي .. باقي على ودي
وانت وأنا ما لناش هنا غير بعضنا
إيه ذنبي إيه ما تقوللي عليه .. تخاصمني ليه لما أنت حبيبي
الروح وياك .. والقلب معاك .. ولإمتى جفاك لما انت حبيبي
@faroukabdelrehim6793
😮والله العظيم ابلغ من العمر فوق السبعين استمع الي اللحن والاداءؤالموسيقي احساس لا يوجد في هذه الايام التي ضاع فيها كل الاحاسيس والمشاعر وطغت لغة المال
@AdamDaas-od6hc
عمرك فوق ال٧٠ ومعك جوال 😅🤣
@ahmedbouhani7755
الله عليك يا حليم ويا عبد الوهاب فعلا يا خسارة زمن جميل للفن العربي ولى وانتهى
@ahmedismail6702
هذا العصر غريب جدا فكل حاجة فيه حلوة مش غريبة دي؟!
@coolgirlegy
الله على الجمال كلمات و لحن و احساس مشفتش زيه الله على الزمن الجميل
@jaskayod400
تعليق للتاريخ
لايوجد مثلك يا حليمنا يا مبدع
الله يرحمك
@user-ju2vx8mn1i
الله يرحمك يا حليم مفيش حد راح يحل محلك ابدا
@soniatube11
So true my friend! May he Rest In Peace! ❤😇🙏🏼
@tinasali7786
صوت من الماضي الجميل الذي لن يعود ابدا
@catamandow1
هذا لحن جميل جدا من الحان العبقرى عبد الوهاب