His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Toba
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
توبة، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
توبة، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
توبة، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك ثاني
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك ثاني
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك ثاني
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني
وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني
برضه أطوعك بس أهي نوبة وبعدها توبة توبة
توبة، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
(توبة (توبة
(توبة (توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
توبة إن كنت حصدق ثاني كلامك
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك
توبة إن كنت حصدق ثاني كلامك
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك
توبة إن كنت حصدق ثاني كلامك
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك
بس أوعدني أوعى تبكي وأنا قدامك
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة وبعدها توبة توبة
توبة ، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
أجري وأسأل عنك قبل ما انت تجيني
أضحك نوبة وأبكي نوبة وبعدها توبة توبة
توبة ، توبة
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
توبة
The lyrics to Abdel Halim Hafez's song Toba express the emotional struggle of a person who is torn between their love for someone and their disappointment in them. The song repeatedly asks for repentance, urging the listener to turn away from their feelings and break free from the cycle of love and heartbreak. The lyrics also touch on the theme of forgiveness, encouraging the listener to reconcile with someone they have had conflicts with in the past. However, the ultimate message of the song seems to be a warning that any reconciliation or renewed love would only be temporary and would inevitably end in heartbreak and another round of repentance.
The song's emotional depth and powerful melody earned it a place as one of Abdel Halim Hafez's most beloved and popular songs, so much so that it has become an iconic piece of Egyptian music. The song's timeless themes of love, heartbreak, and repentance resonate with audiences across generations.
Line by Line Meaning
توبة، توبة
Repentance, repentance
توبة إن كنت أحبك ثاني توبة
Repentance if I love you again repentance
بس قابلني مرة وتبقى دي آخر نوبة وبعدها توبة توبة
But if you meet me once, this will be the last repentance, and then repentance, repentance
توبة إن كنت أخاصمك وأرجع أصالحك ثاني
Repentance if I argue with you and return to reconcile with you again
ياما البعد سقاني وياما القرب ضناني وإن فات طيفك يوم في منامي وجه صحاني برضه
Many times distance made me drink, and many times closeness made me doubt, and even if your image passed in my dream, it woke me up. Still, I would obey you, but this is a temporary phase, and then repentance, repentance
أطوعك بس أهي نوبة وبعدها توبة توبة
I will obey you, but this is a temporary phase, and then repentance, repentance
(توبة (توبة
(Repentance) (repentance)
توبة إن كنت حصدق ثاني كلامك
Repentance if I believe your words again
مهما حتسأل مش راح أصدق حتى سلامك بس أوعدني أوعى تبكي وأنا قدامك
No matter how much you ask, I won't believe you until your goodbye. But promise me not to cry in front of me.
أحسن أكذب روحي وأقول أهي نوبة وبعدها توبة توبة
I'd rather lie to myself and say this is a temporary phase, and then repentance, repentance
توبة ، توبة
Repentance, repentance
آه من حيرة قلبي وآه من دمعة عيني
Oh, the confusion in my heart, and oh, the tears in my eyes
كل ما أقول أنساك توحشهم نارك وتصحيني
Every time I try to forget you, your fire haunts me and wakes me up
أجري وأسأل عنك قبل ما انت تجيني
I run and ask about you before you come to me
أضحك نوبة وأبكي نوبة وبعدها توبة توبة
I laugh for a while, cry for a while, and then repentance, repentance
توبة
Repentance
Lyrics © BMG Rights Management, Mazzika Group
Written by: Husin Sayid
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@memelolo972
توبه توبه توبه ان كنت احبك تاني توبه بس قابلني مره تبقي و دي اخر نوبه وبعدها( ٤)
توبه ان كنت اخاصمك ورجع اصلحك تاني يامه البعد سقاني ويامه القرب ضناني (٣)
وان فات طيفك يوم في منامي و جه صحاني برضو هاطوعك بس اهي نوبه وبعدها توبه
توبه ان كنت احبك تاني توبه بس قابلني مره وبعدها توبه (٣)
توبه
ان كنت هصدق تاني كلامك مهما هتسال مش رح اصدق حتي سلامك( ٣) بس اوعدني اوعي تبكي وانا قدامي احسن اكدب نفسي ورجع اقول اهي نوبه وبعدها توبه توبه ان كنت احبك تاني توبه بس قابلني مره و دتبقي اخر نوبه( ٣)
اه من حيره قلبي واه من دمعه عيني كل ما اقول انساك توحشني نارك وتصحيني( ٣)
اجري وسال عنك قبل ما انت تجيني اضحك نوبه وابكي نوبه وبعدها توبه توبه ان كنت احبك تاني توبه بس مره قابلني تاني ودي تبقي اخر نوبه وبعدها توبه
@souma8444
اقتربت 2023 ومزالت هذه الأغنية عشق الكثيرين أصحاب الذوق العالي عبد الحليم فنان جميع الاجيال💜
@mayadafarid1280
ياليت لو يعود يومأ 💜
@limahiba7693
❤
@kokakiki286
سمعتها يوم 10نوفمبر 2022ساعا 21:00بتوقيت الجزائر بعمر 27ان شاء نكبر ونرجع نتفكر لكومنتار هاذا 😍😍😍😍
@user-kf3cz2dl4m
سمعتها يوم 24/11//2022
@hajarhajer5422
@@kokakiki286 عمرنا بحال بحال
@marocfez2377
كنت اسمعها في عام 1998 كانت تترك في نفسي اثر كبير....اليوم نحن في 2023 ...لم تعد تحدث نفس التاثير لكن...اصبح لها صدى اخر...يحمل الحنين في طياته
@nawalalshamy9993
😂حليم وبس
@nawalalshamy9993
❤❤❤❤❤❤❤❤
@alwatansy202
👍👍👍👍👍😔😔😔