Aber klar
Abstürzende Brieftauben Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Ich kamm gerade aus der Disco wo ich jeden abend bin
Es war Laut und Feucht wie immer,doch ich bin nicht hin
Auf dem Weg nach Hause in der letzten Strassenban
Steigen ein Paar Typen an und glotzen mich blöd an.
Sie kommen langsam näher:gross und mächtig breit.
Sie sehen nicht sehr freundlich aus und das um diese Zeit.
Ich habe es ja gleich gewusst sie setzten sich zu mir.
Auszieh'n alter! Aus zu Tanze! Gib uns mal ein Bier!

Ref:
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Wenn ich euch dammit helfen kann dann wollen wir mal seh'n!
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Wenn ich euch dammit helfen kann dann wollen wir mal seh'n!

Am Nächsten Tag im Nachtkaffe verschenke ich mein Geld
Die Mädchen sitzen bei mir ich spiel den Frauenheld
Von wo,ich weis nicht genau,kammen sie,ich habs nicht geseh'n
Doch diesesmal da Währe ich mich heut wird mir nix gescheh'n
Im Halbkreis haben sie sich gleich vormir aufgebaut
Sie warfen mich zu boden und lachten alle Laut
Was jetzt kommt das kenn ich schon,da kenne ich mich aus.
Ausziehn alter! Aus zu Tanzen! Und dann gehst du nach Haus!

Ref:
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Wenn ich euch dammit helfen kann dann wollen wir mal seh'n!
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Für Freunde tu ichs gerne oh Ihr solltet mich mal seh'n!

Aaaah,aaaahh,aaaaah,ahhhh,aaaaaahhh,aaaaaaaahhhhhh.

Bei meiner neuer Freundin da fühlte ich mich wohl
Als wir alleine wahren dachte ich schon toll
Doch es stellte es sich heraus im Bett wahr sie gemein
Auszieh'n alter! Aus zu Tazen! Das darf doch wohl nicht sein!

Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Wen ich dir dammit helfen kann dann wollen wir doch mal seh'n.
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Für dich mach ich das gerne Oh du solltest mich mal seh'n.
Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Wen ich dir dammit helfen kann dann wollen wir doch mal seh'n.




Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
Für dich mach ich das gerne!

Overall Meaning

The song "Aber klar" by Abstürzende Brieftauben tells the story of a person who keeps finding themselves in situations where they are taken advantage of and manipulated by others. The singer of the song is a people-pleaser, always eager to help others and make them happy, even if it means sacrificing their own well-being and dignity. The first verse describes a situation where the singer is confronted by a group of intimidating men on their way home from a disco. Despite feeling uneasy about the situation, the singer agrees to do whatever the men ask of them, including taking off their clothes and buying them beer. The second verse depicts a similar scenario, only this time the singer is beaten up by a group of people they thought were their friends. Once again, the singer complies with their demands, even though it means being humiliated and abused. The third verse takes place in a more intimate setting, where the singer's own girlfriend treats them disrespectfully in bed. Despite feeling hurt and taken advantage of, the singer still agrees to do whatever their partner asks of them.


The lyrics of "Aber klar" are a commentary on the dangers of people-pleasing and of sacrificing one's own dignity and well-being for the sake of others. The singer of the song is portrayed as a tragic figure, someone who is so eager to help and please others that they end up being victimized and abused. The song encourages listeners to stand up for themselves and to not let others take advantage of them.


Line by Line Meaning

Ich kamm gerade aus der Disco wo ich jeden abend bin
I just came back from the disco where I go every night.


Es war Laut und Feucht wie immer,doch ich bin nicht hin
It was loud and humid like always, but I didn't go there.


Auf dem Weg nach Hause in der letzten Strassenban
On my way home in the last tram.


Steigen ein Paar Typen an und glotzen mich blöd an.
A couple of guys get on and stare at me stupidly.


Sie kommen langsam näher:gross und mächtig breit.
They slowly come closer, big and mighty thick.


Sie sehen nicht sehr freundlich aus und das um diese Zeit.
They don't look very friendly at this time of night.


Ich habe es ja gleich gewusst sie setzten sich zu mir.
I knew right away they were going to sit next to me.


Auszieh'n alter! Aus zu Tanze! Gib uns mal ein Bier!
Take off your clothes, old man! Let's go dance! Give us a beer!


Am Nächsten Tag im Nachtkaffe verschenke ich mein Geld
The next day at the night café, I give away my money.


Die Mädchen sitzen bei mir ich spiel den Frauenheld
The girls sit with me and I play the womanizer.


Von wo,ich weis nicht genau,kammen sie,ich habs nicht geseh'n
I don't know exactly where they came from, I didn't see it.


Doch diesesmal da Währe ich mich heut wird mir nix gescheh'n
But this time, I won't let them, nothing will happen to me today.


Sie warfen mich zu boden und lachten alle Laut
They threw me to the ground and all laughed loudly.


Was jetzt kommt das kenn ich schon,da kenne ich mich aus.
I already know what's coming, I know how to handle it.


Ausziehn alter! Aus zu Tanzen! Und dann gehst du nach Haus!
Take off your clothes, old man! Let's go dance! And then you go home!


Bei meiner neuer Freundin da fühlte ich mich wohl
I felt comfortable with my new girlfriend.


Als wir alleine wahren dachte ich schon toll
When we were alone, I thought it was great.


Doch es stellte es sich heraus im Bett wahr sie gemein
But it turned out she was mean in bed.


Auszieh'n alter! Aus zu Tazen! Das darf doch wohl nicht sein!
Take off your clothes, old man! Let's go dance! That can't be true!


Aber klar mach ich doch alles! Ist doch wirklich kein Problem
But of course, I do everything! It's really not a problem.


Wenn ich euch dammit helfen kann dann wollen wir mal seh'n!
If I can help you with that, then let's see!


Für Freunde tu ichs gerne oh Ihr solltet mich mal seh'n!
I'm happy to do it for friends, oh you should see me!


Wen ich dir dammit helfen kann dann wollen wir doch mal seh'n.
If I can help you with that, then let's see.


Für dich mach ich das gerne Oh du solltest mich mal seh'n.
I'm happy to do it for you, oh you should see me.




Contributed by Katherine Y. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Thorsten Webmaster

Auch heute noch einfach TOP, da fühlt man sich gleich wieder jung

Thilo Markgraf

Immernoch Megageil .

IOMetalOI

Danke, Tauben. Bin wieder 18.

MIGEL GLORIA

so geil!!!RIP KONRAD:::PORST!!

SaqrBlayt

Das Lied vomit ich mich am meisten überhaupt indifizieren konnt. ..ausser bei meiner neuen freundin... weil darum, ich steh drauf da fühl ich mich wohl

Computer Welt

Absolut!

More Versions