On 11th of may 2006 Konrad Kittner died at the age of 44.
Das Grauen Kehrt Zurück
Abstürzende Brieftauben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Da war die Panik groß
Doch jetzt ist alles ruhig hier
Ihr glaubt Ihr seid Ihn los
Doch gestern Nacht ist es passiert
Der Sturm fegt um das Haus
Schatten huschen durch die Nacht
und seit dem traust Du dich nicht mehr raus
und keiner hat's geseh'n
Kaum machst du die Augen zu
wirst du Ihn wieder seh'n
Auf dem Schulweg siehst Du Ihn
Du rennst so schnell Du kannst
Bloss weit weg egal wohin
denn Du hast grosse Angst
Du hoffst Du hast Ihn Abgehängt
doch da steht Er vor Dir
Das Gummibein in seiner Hand
"Ich bin doch wach was willst Du denn von mir?"
Der Bucklige schlägt wieder zu
und keiner hat's geseh'n
Kaum machst du die Augen zu
kannst du Ihn nicht mehr seh'n
Der Bucklige schlägt wieder zu
und keiner hat's geseh'n
Er findet dich an jedem Ort
und Du musst mit Ihm geh'n
Gestern auf dem Südfriedhof
da fand man Ihren Kopf
Die Ohren waren abgekaut
zerfetzt war auch Ihr Zopf
Die Polizei fand keine Spur
nur ein karriertes Hemd
Das Mädchen war doch noch so Jung
und dieser Gegend war Sie fremd
Der Bucklige schlägt wieder zu
Das Grauen kehrt zurück
wirst nie mehr Deine Freunde seh'n
denn Du hattest kein Glück
Der Bucklige schlägt wieder zu
der Alptraum ist Real
Ihr habt keine Chance mehr
Er bringt euch schmerz und Qual
The lyrics of "Das Grauen kehrt zurück" by Abstürzende Brieftauben describe a terrifying scenario where the Bucklige, a deformed and violent character, has returned to cause panic and fear once again. The song tells the story of someone who thought they were safe from the Bucklige, but after a stormy night, they start seeing shadows and become too frightened to leave their house. However, the Bucklige seems to be everywhere, even on the way to school, chasing and attacking them with his Gummibein (rubber limb). As the song progresses, it becomes clear that the Bucklige is a serial killer and has murdered a young girl, leaving her headless body in a cemetery.
The lyrics create a dark and unsettling atmosphere, using vivid images of violence and horror to convey the terror of being hunted by a psychopathic killer. The repetition of the phrase "Der Bucklige schlägt wieder zu" (The Bucklige strikes again) emphasizes the cyclical nature of violence and the feeling of helplessness in the face of such evil.
Overall, "Das Grauen kehrt zurück" is a chilling song that captures the morbid fascination of horror and showcases Abstürzende Brieftauben's ability to create powerful and provocative lyrics.
Line by Line Meaning
Lange Zeit ist es schon her
It has been a long time since the incident happened.
Da war die Panik groß
There was a lot of panic back then.
Doch jetzt ist alles ruhig hier
But now everything is quiet here.
Ihr glaubt Ihr seid Ihn los
You think you have gotten rid of him.
Doch gestern Nacht ist es passiert
But it happened again last night.
Der Sturm fegt um das Haus
The storm is blowing around the house.
Schatten huschen durch die Nacht
Shadows are moving through the night.
und seit dem traust Du dich nicht mehr raus
And ever since then, you are too scared to go out.
Der Bucklige schlägt wieder zu
The hunchback strikes again.
und keiner hat's geseh'n
And no one saw it happen.
Kaum machst du die Augen zu
As soon as you close your eyes.
wirst du Ihn wieder seh'n
You see him again.
Auf dem Schulweg siehst Du Ihn
You see him on the way to school.
Du rennst so schnell Du kannst
You run as fast as you can.
Bloss weit weg egal wohin
Just far away, no matter where.
denn Du hast grosse Angst
Because you are very scared.
Du hoffst Du hast Ihn Abgehängt
You hope you have lost him.
doch da steht Er vor Dir
But there he is, standing in front of you.
Das Gummibein in seiner Hand
With the rubber leg in his hand.
"Ich bin doch wach was willst Du denn von mir?"
"I am awake, what do you want from me?"
kannst du Ihn nicht mehr seh'n
You can no longer see him.
Er findet dich an jedem Ort
He finds you everywhere.
und Du musst mit Ihm geh'n
And you have to go with him.
Gestern auf dem Südfriedhof
Yesterday at the South cemetery.
da fand man Ihren Kopf
They found her head.
Die Ohren waren abgekaut
The ears were chewed off.
zerfetzt war auch Ihr Zopf
Her braid was also torn apart.
Die Polizei fand keine Spur
The police found no trace.
nur ein karriertes Hemd
Only a checkered shirt.
Das Mädchen war doch noch so Jung
The girl was still so young.
und dieser Gegend war Sie fremd
And she was a stranger in this area.
Das Grauen kehrt zurück
The horror returns.
wirst nie mehr Deine Freunde seh'n
You will never see your friends again.
denn Du hattest kein Glück
Because you had no luck.
der Alptraum ist Real
The nightmare is real.
Ihr habt keine Chance mehr
You have no more chance.
Er bringt euch schmerz und Qual
He brings you pain and suffering.
Contributed by Jack N. Suggest a correction in the comments below.
Jennixx Brxwer
Beste Konzerte ever ❤ Soooooo lange ist es schon her 😢😢 R. I. P Konrad, wo auch immer
Röstaroma
Geil Konrad auf allen Substanzen, in dem Theater seines Vaters .. R.I.P ❤
Alex Bork
Die Helden meiner Jugend…
R.I.P. KONRAD!
Freiheit für 2 Takte
Wenn ich diesen Song höre, dann schließe ich die Augen und ich bin wieder 15 Jahre alt, die alte Lederjacke an und ich fahre mit dem Mofa in unsere Stammkneipe und treff mich mit meinen Freunden.... In der Musikbox lief dieser Song bis zum erbrechen 😂😂😂😂
MIGEL GLORIA
REST IN POWER KONRAD 🥁🎸❤
Black Sheep
Konrad K. 🤣
Retox The Freak
Rip Konrad und danke für die geilen Konzerte.. Made in HDH ❤
christian graf
Was ein geiles Stück, man fühlt sich direkt wie damals 1990 vorm Kassettenrecorder
WhoKilledBambiAgain
Great artists, thanks.
Weißwurschtis
Geil. Immer wieder finde ich hier solche Klassiker aus der Jugend 💪