Abstürzende Brieftauben (word play on "Einstürzende Neubauten"; German for … Read Full Bio ↴Abstürzende Brieftauben (word play on "Einstürzende Neubauten"; German for "Falling Carrier Pigeons") was a German fun punk band, lasting from 1983 to 1997 (one single reunion concert in 2002). Forming members were Konrad Kittner and Mirco Bogumil; Oliver Rosthal joined the band in 1993.

On 11th of may 2006 Konrad Kittner died at the age of 44.

Ich will schlafen
Abstürzende Brieftauben Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ich will einfach nur schlafen
Den Kopf im Kissen liegen lassen
Ich will einfach nur schlafen
Könnt ihr mich nicht liegen lassen

Die Decke über die Ohren zieh′n
Ich will vor morgen nichts mehr seh'n
Könnt ihr nicht nach Hause geh′n

Ich kann das einfach nicht verstehen

Ich wurde gar nicht gefragt
Bei mir war Partyangesagt
Ihr habt euch bei mir breit gemacht
Ich will euch nicht hier haben – hab ich gesagt

Und wieder einmal hat mein bruder mir
Im Suff auf's Bett gepisst
Die Katzen kleben an der Wand ach da sind sie
Ich hatte sie vermisst
Erbrochenes liegt auf dem Boden
Niemand hat das aufgehoben
Flaschen, Kippen überall
Ich glaub' ich bin im Schweinestall

Und wiedereinmal haben sich die nachbarn
über mich beschwert
Mein Geld ist weg das Essen auch und aus dem Bad
Quillt schwarzer Rauch
Alles fällt in Schutt und Asche
Ich packe besser meine Tasche

Ich wird wohl in′s Ausland geh′n
Ich kann alles nicht mehr seh'n

Overall Meaning

The lyrics to Abstürzende Brieftauben's "Ich Will Schlafen" tell the story of a narrator who desperately wants to sleep and be left alone, but is unable to due to the chaos around them. They express frustration towards their unwanted guests who have made themselves at home in their space, and towards their brother who has urinated on their bed. The singer also mentions the mess and destruction caused by the party, including vomit and cigarette butts, which make them feel like they are living in a pigsty. The song ends with the singer contemplating leaving the country because they cannot stand the sight of everything around them.

This song can be seen as a commentary on the negative effects of party culture and the pressure to constantly be social and entertaining. The singer's desire for sleep and solitude represents a desire for rest and respite from the pressures of social interaction. The chaos and mess caused by the party symbolize the destructive nature of excess and the toll it can take on one's mental and physical health.

Line by Line Meaning

Ich will einfach nur schlafen
I just want to sleep

Den Kopf im Kissen liegen lassen
Rest my head on the pillow

Ich will einfach nur schlafen
I just want to sleep

Könnt ihr mich nicht liegen lassen
Can't you just let me be

Die Decke über die Ohren zieh'n
Pull the blanket over my ears

Ich will vor morgen nichts mehr seh'n
I don't want to see anything before tomorrow

Könnt ihr nicht nach Hause geh′n
Can't you go home

Ich kann das einfach nicht verstehen
I just don't understand

Ich wurde gar nicht gefragt
I wasn't even asked

Bei mir war Partyangesagt
I had planned a party

Ihr habt euch bei mir breit gemacht
You made yourselves at home in my place

Ich will euch nicht hier haben – hab ich gesagt
I already said I don't want you here

Und wieder einmal hat mein bruder mir Im Suff auf's Bett gepisst
Once again, my brother urinated on my bed while drunk

Die Katzen kleben an der Wand ach da sind sie Ich hatte sie vermisst
The cats are stuck to the wall, oh, there they are. I missed them.

Erbrochenes liegt auf dem Boden
There's vomit on the floor

Niemand hat das aufgehoben
No one has cleaned it up

Flaschen, Kippen überall
Bottles and cigarette butts everywhere

Ich glaub' ich bin im Schweinestall
I think I'm in a pigsty

Und wiedereinmal haben sich die nachbarn über mich beschwert
Once again, the neighbors complained about me

Mein Geld ist weg das Essen auch und aus dem Bad Quillt schwarzer Rauch
My money is gone and so is the food, and black smoke is pouring out of the bathroom

Alles fällt in Schutt und Asche
Everything is falling apart

Ich packe besser meine Tasche
I better pack my bags

Ich wird wohl in′s Ausland geh′n
I'll probably go abroad

Ich kann alles nicht mehr seh'n
I can't take it anymore

Writer(s): micro bogumil

Contributed by Eva W. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS