On 11th of may 2006 Konrad Kittner died at the age of 44.
Paderborn
Abstürzende Brieftauben Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
an meiner Theke
steht ganz verlassen
mein Bier und ich
Was ich beim Trinken mir überlege
ich lieb ein Mädel
das liebt mich nicht
...
dort hab ich mein Herz verlorn'
Bi--Bi--Bielefeld
da hab' ich noch ein Bier bestellt
(und jetzt alle)
Pa--Pa--Paderborn
dort hab ich mein Herz verlorn
Bi--Bi--Bielefeld
da hab' ich noch ein Bier bestellt
In meiner Kneipe an meiner Theke
steht ganz verlassen mein Bier und ich
was ich beim Trinken mir überlege
ich lieb' ein Mädel, das liebt mich nicht
Ich schick ihr Briefe und Ansichtskarten
ich schick ihr Blumen und auch Konfekt
Auf ihre Antwort da kann ich warten
weil ihr das Süße gar nicht schmeckt
Pa--Pa--Paderborn, dort hab' ich mein Herz verlorn'
Bi--Bi--Bielefeld, da hab ich noch ein Bier bestellt
Ich bin noch immer in dieser Schenke
die Vögel singen, es wird schon hell
Da ist ein Mädel, an das ich denke
und die Probleme fahren Karussell
Ich kaufte Ringe und auch Champagner
es hatte leider keinen Zweck
Die Ringe trag ich unter den Augen
Ich bleib alleine, sie ist weg
Win--win--Wintertour, da gab es Tequila pur
Freu--freu--Freudenstadt, da war ich wieder völlig platt
Rü--rü--Rüdesheim, da trinkt man noch a Glaserl Wein
Zi--Zi--Zillertal und das Ganze noch einmal
...
Rheda-Wiedenbrück, dahin will ich nie zurück
At--At--Attendorn und das Ganze lief von vorn'
In Erk--Erk--Erkenschwick, war ich Knüppel-Hacke-Dick
Curr--Curr--Currywurst, davon bekommt man Riesendurst
Wipp--Wipp--Wipperfürth, da hab ich meine Milch geschlürft
Glei--Glei--Gleichgewicht, ja ja das fand' ich wieder nicht
Hel--Hel--Helgoland, da war ich völlig abgebrannt
Lo--Lo--Lorelei, ja und das Lied ist jetzt vorbei
Ja und das Lied ist jetzt vorbei
Ja und das Lied ist jetzt vorbei
The song "Paderborn" by Abstürzende Brieftauben tells the story of a man who is nursing his broken heart with beer at his local bar. The singer is pining for a girl who doesn't love him back. He sends her letters, postcards, flowers, and candy, but her lack of response shows that she doesn't have any interest in him. The chorus repeats the names of two German cities, Paderborn and Bielefeld. He lost his heart in Paderborn, and in Bielefeld, he is ordering another beer to drown his sorrows.
Throughout the song, the singer faces the reality that the girl he loves won't reciprocate his feelings, and he becomes resigned to his situation. He buys her rings and champagne, but it's all for naught. He ends up alone with his feelings, as she's moved on.
The song's lyrics are quite straightforward, and the melody is catchy, making it a favorite among fans of punk rock music. The song's chorus is easy to sing along to, even if you don't know the language, and it has become something of an anthem for anyone who has suffered unrequited love.
Line by Line Meaning
In meiner Kneipe an meiner Theke steht ganz verlassen mein Bier und ich
I am sitting alone in a bar with my beer as my only company
was ich beim Trinken mir überlege ich lieb' ein Mädel, das liebt mich nicht
While drinking, I think about the girl I love who doesn't love me back
Ich schick ihr Briefe und Ansichtskarten ich schick ihr Blumen und auch Konfekt
I send her letters, postcards, flowers, and chocolates
Auf ihre Antwort da kann ich warten weil ihr das Süße gar nicht schmeckt
I can wait for her response because she doesn't like sweets
Pa--Pa--Paderborn, dort hab' ich mein Herz verlorn' Bi--Bi--Bielefeld, da hab ich noch ein Bier bestellt
I lost my heart in Paderborn and had another beer in Bielefeld
Ich bin noch immer in dieser Schenke die Vögel singen, es wird schon hell
I'm still in this bar, the birds are singing and morning is coming
Da ist ein Mädel, an das ich denke und die Probleme fahren Karussell
I can't stop thinking about the girl and my problems keep spinning around
Ich kaufte Ringe und auch Champagner es hatte leider keinen Zweck
I bought rings and champagne but it didn't work out
Die Ringe trag ich unter den Augen Ich bleib alleine, sie ist weg
I wear the rings under my eyes and remain alone, as she is gone
Win--win--Wintertour, da gab es Tequila pur Freu--freu--Freudenstadt, da war ich wieder völlig platt Rü--rü--Rüdesheim, da trinkt man noch a Glaserl Wein Zi--Zi--Zillertal und das Ganze noch einmal
I went on a winter tour where I drank pure tequila, got drunk in Freudenstadt, had a glass of wine in Rüdesheim, and did it all over again in Zillertal
Rheda-Wiedenbrück, dahin will ich nie zurück At--At--Attendorn und das Ganze lief von vorn' In Erk--Erk--Erkenschwick, war ich Knüppel-Hacke-Dick Curr--Curr--Currywurst, davon bekommt man Riesendurst Wipp--Wipp--Wipperfürth, da hab ich meine Milch geschlürft Glei--Glei--Gleichgewicht, ja ja das fand' ich wieder nicht Hel--Hel--Helgoland, da war ich völlig abgebrannt Lo--Lo--Lorelei, ja und das Lied ist jetzt vorbei
I went to different places like Rheda-Wiedenbrück, Attendorn, Erkenschwick, and Wipperfürth where I drank, ate currywurst, and had trouble finding my balance. I was also broke after my trip to Helgoland. Now the song is over
Ja und das Lied ist jetzt vorbei
The song has ended
Contributed by Ella P. Suggest a correction in the comments below.
@marionjung9988
Habe das Lied vor ??? Jahren mit meinem späteren Ehemann zum ersten Mal in Berlin vorm Tacheles gehört. Mann ist inzwischen tot, Tacheles abgerissen. Erinerung bleibt. Es war eine super Zeit.
@Kilb-ill
Das Tacheles wurde abgerissen?😢 da hab ich damals '98 nach der Loveparade drin gefeiert, war grandios
@Bort_86
Ich hab das Tacheles verpasst, aber das Lied vor eine Monat gehört als ich zum Heimatbesuch in Paderborn einfuhr.
@steven7397
Von dem Lied bekomme ich immer einen Ohrwurm wenn ich es höre. 5*
@aberettetseinefreunde6872
Seit 24 std. in the game Alter. 😂
@chriswel
Ich liebe diese Liebe zum Detail: der Gitarrist, der sich die Ohren zuhält, die Frau die vor der Bühne abgeht, die Frau die sich die ganze Zeit an die Brust fasst, und den Regisseur, der vor der Bühne versucht, die Frau neben ihm zu betatschen, bis die A.B. auf die Bühne kommen
@Haremheb76
Hitchcock hätte es nicht besser machen können!
@Bort_86
Ich mag auch, wie der Zuschauer hinter den zwei Frauen (war das der Produktionsleiter) abgeht, sobald die Brieftauben auftauchen, und wie sich Peter Schlönzkes Gesichtsausdruck von genervt zu „immer noch genervt aber oh das schaue ich mir mal an“ wechselt, der dezente Kameraschwenk der zeigt, da ist ja noch mehr bühnennahes Publikum, das aber schlagartig die Flucht antritt..
@Taubi81
einer der geilsten filme, echt.^^
@u.s.1747
Heute ist ein guter Tag, Glücklich zu sein.