Abstürzende Brieftauben (word play on "Einstürzende Neubauten"; German for … Read Full Bio ↴Abstürzende Brieftauben (word play on "Einstürzende Neubauten"; German for "Falling Carrier Pigeons") was a German fun punk band, lasting from 1983 to 1997 (one single reunion concert in 2002). Forming members were Konrad Kittner and Mirco Bogumil; Oliver Rosthal joined the band in 1993.

On 11th of may 2006 Konrad Kittner died at the age of 44.

Räubermärchen
Abstürzende Brieftauben Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Deutscher Mann und Heldentum, lauft nur dumm im Kreis herum
Was der Führer sagt ist gut, nur in Gruppen habt ihr Mut
Dumm geboren, kahl geschoren, im Winter meistens tiefgefroren
Im Sommer einen Sonnenstich und ansonsten widerlich

Sie sind stolz drauf Deutsch zu sein, doch warum versteht kein Schwein
Mit hohlem Kopf gegen die Wand, mit voller Kraft, doch ohne Verstand

Wehrsport, Saufen, Türken jagen, andern auf die Fresse schlagen
Selber denken könnt ihr nicht, braucht ′nen Boss, der für euch spricht
Zum Frühapell wird stillgestanden, dabei kommt das Hirn abhanden
Fußballspiel mit Schlägerei, da seid ihr immer voll dabei

Sie sind stolz drauf Deutsch zu sein, doch warum versteht kein Schwein
Mit hohlem Kopf gegen die Wand, mit voller Kraft, doch ohne Verstand

Einig Deutschland wunderbar, fast so wie es früher war
Parolen die wir nicht verstehn, Mensch, ihr könnt nach Hause gehn

Sie sind stolz drauf Deutsch zu sein, doch warum versteht kein Schwein
Mit hohlem Kopf gegen die Wand, mit voller Kraft, doch ohne Verstand

Overall Meaning

The lyrics of Abstürzende Brieftauben's "Räubermärchen" criticize the blind obedience of certain Germans to their leaders, questioning their intelligence and lack of individual thinking. The first verse mocks the heroic ideal of a German man, who can only run around in circles following whatever their leader says. They are portrayed as brainless and easily manipulated into believing that only in groups they are brave. The lyrics also highlight the physical hardship that some Germans have had to endure, being born stupid and shaved bald, frozen in the winter and sunburnt in the summer. The second verse criticizes the violent behavior of these Germans towards others, such as hunting Turks, getting drunk, and starting fights. They are depicted as individuals who can't think for themselves and need a leader to speak on their behalf. The lyrics also ridicule their patriotism for Germany, which they are proud of, but nobody can understand why. The last verse mentions the unification of Germany, regarded as a good thing, but suggests that there may still be some lingering propaganda that needs to be dispelled.

Overall, the song is a critique of the far-right-wing ideology and the mentality of those who blindly follow any leader or ideology without questioning its motives, actions or consequences. It exposes the ridiculousness of some Germans' behavior and their admiration of questionable ideals.

Line by Line Meaning

Deutscher Mann und Heldentum, lauft nur dumm im Kreis herum
German men believe in heroism, but are actually just running around in circles

Was der Führer sagt ist gut, nur in Gruppen habt ihr Mut
Germans blindly follow their leader and only feel brave in groups

Dumm geboren, kahl geschoren, im Winter meistens tiefgefroren
Germans are born foolish, shaved bald, and frozen in winter

Im Sommer einen Sonnenstich und ansonsten widerlich
In summer they get sunstroke, otherwise they are repulsive

Sie sind stolz drauf Deutsch zu sein, doch warum versteht kein Schwein
Germans are proud to be German, but nobody understands why

Mit hohlem Kopf gegen die Wand, mit voller Kraft, doch ohne Verstand
They use their full strength to hit a wall with an empty head and no intelligence

Wehrsport, Saufen, Türken jagen, andern auf die Fresse schlagen
They participate in military sports, drink heavily, hunt Turks, and beat others up

Selber denken könnt ihr nicht, braucht ′nen Boss, der für euch spricht
Germans cannot think for themselves and need a boss to speak for them

Zum Frühapell wird stillgestanden, dabei kommt das Hirn abhanden
They stand still during roll call and lose their brain in the process

Fußballspiel mit Schlägerei, da seid ihr immer voll dabei
They love to join in fights during soccer games

Einig Deutschland wunderbar, fast so wie es früher war
They want a united Germany, almost like it used to be

Parolen die wir nicht verstehn, Mensch, ihr könnt nach Hause gehn
The slogans they use make no sense, so they should just go home

Writer(s): konrad kittner

Contributed by David F. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS