Juan Quintero on lead voice and guitar, Andrés Beeuwsaert on piano and voice, and Mariano Cantero on drums.
They started in 1999 in La Plata, Argentina and in 2003 they published their first CD "Aca Seca trio".
Paloma
Aca Seca Trío Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
me da por cantar
mis tristezas y alegrías
paloma mía, hasta otro día será
lloro cuando hay que llorar
río cuando hay que reir
dejo que pase nomás en mí.
me da por cantar
arden las voces queridas
paloma mía, hasta otro día será
dejo que pase nomás
oigo lo que haya que oír
dejo por ahí de pensar en mí.
Cuando se nublan tus ojos
me da por cantar
coplas tiernas que te digan:
paloma mía, hasta otro día será
deje que pase nomás
cuando le cueste seguir
puede por ahí descansar en mí.
Cuando se apague mi vida
me da por cantar
mi alma dirá agradecida
paloma mía, hasta otro día será
écheme pa´ descansar
y ha de brotar por ahí
todo el amor que ha dejao en mí.
Deje que pase nomás
hacia donde haya que ir
todo lo habré de llevar en mí.
The lyrics of Aca Seca Trío's song Paloma express the singer's need to sing about their emotions, both the happy and the sad ones. The lyrics employ the metaphor of a paloma (Spanish for dove) that brings comfort and peace. The singer acknowledges the inevitability of life's ups and downs and the importance of letting them pass through them without clinging to them. When memories embrace the singer, they turn to song and allow themselves to feel the warmth of the voices they miss.
The paloma is also a messenger of tenderness that offers solace to those who need it. The singer invites the listener to rest and find shelter in their love. The song hints at mortality, the ultimate end of life, but it does not consider it as a reason for despair. Instead, the singer looks forward to leaving behind all the love accumulated during their lifetime. The song encourages acceptance, resilience, and gratitude for the beauty of life, no matter the circumstances.
Line by Line Meaning
Cuando se enciende la tarde
When the afternoon begins
me da por cantar
I feel like singing
mis tristezas y alegrías
My sorrows and joys
paloma mía, hasta otro día será
My dear dove, until another day
lloro cuando hay que llorar
I cry when I need to
río cuando hay que reir
I laugh when I need to
dejo que pase nomás en mí.
I just let it pass through me
Cuando me abraza el recuerdo
When memories embrace me
me da por cantar
I feel like singing
arden las voces queridas
Beloved voices come alive
dejo que pase nomás
I just let it pass through me
oigo lo que haya que oír
I listen to what needs to be heard
dejo por ahí de pensar en mí.
I stop thinking about myself
Cuando se nublan tus ojos
When your eyes cloud over
me da por cantar
I feel like singing
coplas tiernas que te digan:
Tender verses that say to you
paloma mía, hasta otro día será
My dear dove, until another day
deje que pase nomás
I just let it pass through me
cuando le cueste seguir
When it's hard to keep going
puede por ahí descansar en mí.
You can rest in me
Cuando se apague mi vida
When my life ends
me da por cantar
I feel like singing
mi alma dirá agradecida
My soul will say gratefully
paloma mía, hasta otro día será
My dear dove, until another day
écheme pa´ descansar
Lay me down to rest
y ha de brotar por ahí
And from there will sprout
todo el amor que ha dejao en mí.
All the love I have left behind
Deje que pase nomás
I just let it pass through me
hacia donde haya que ir
To wherever I need to go
todo lo habré de llevar en mí.
I will carry everything within me
Contributed by Olivia M. Suggest a correction in the comments below.