This experimental fusion of styles was aimed with the sole purpose of providing music to play for those who wanted to “dance together”. From brega’s big hits, the groups repertory evolved and developed eventualy being recorded and combined to come together and form band’s first album “when we play an instrument, the idea always comes from the harmony. We say harmony but technique alchemy, identity, meetings and curiosity also play a part. Openings that let it be born conscious, fluid, without being attached to any label”.
Through this process, the Academia da Berlinda allies the individual study, trajectories and professional exercise to the tonalities that landed here through new ports where they have gone mixed and become merengues, rumbas, carimbós, cumbias, guarachas, salsas and “little hells” for those corresponded or not love stories. This way they have conceived unpredictable lightness, round improvisation and balance. Music has no social class and therefore the Academia da Berlinda pleases and drinks from South and Central America musical sophistication, as well as from the popular Belem, reviewing with humor and dignity all the poetical possibilities that music offers, in order to make people dance and, above all, have a good time.
Filhinho
Academia da Berlinda Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Cadê papai?
Quando saí de casa minha mãe me disse aprenda com a dor
A dor é muito forte mesmo quem tem sorte e a cabeça boa
Ela não perdoa ai ai
Tem que aprender, um dia vai sofrer se não já sofreu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Cadê papai?
Quando saí de casa minha mãe me disse aprenda com a dor
A dor é muito forte mesmo quem tem sorte e a cabeça boa
Ela não perdoa ai ai
Tem que aprender, um dia vai sofrer se não já sofreu, eu eu eu
Tem que aprender, uma dia vai perder se não já perdeu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Cadê papai?
Papai
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
Quem me falou foi mamãe
Hoje quem fala sou eu
The Academia da Berlinda's song "Filhinho" is a poignant reflection about growing up and learning from life's hardships. The lyrics begin with the question "Cadê papai?" (where is daddy?), suggesting the absence of a father figure in the singer's life. The opening verse describes the advice given by the singer's mother before leaving home, emphasizing the importance of learning from pain, no matter how strong or wise a person might be. The chorus repeats the question about the father's whereabouts, underscoring the absence of a male role model in the singer's life.
The second verse shifts the focus to the singer's current situation and the realization that the lessons taught by their mother were true. The repeated use of "eu, eu, eu" highlights the personal nature of this revelation. The chorus is repeated once again, with the addition of the word "papai" at the end, possibly indicating a longing for a father figure's presence or guidance in the singer's life.
The song's overall themes are universal, emphasizing the importance of learning from life's challenges and the impact of parental guidance or lack thereof. The simple yet poignant lyrics are complemented by the catchy melody, providing a musical backdrop for the singer's heartfelt reflections.
Line by Line Meaning
Cadê papai?
Where is Dad?
Cadê papai?
Where is Dad?
Quando saí de casa minha mãe me disse aprenda com a dor
When I left home, my mother told me to learn from pain
A dor é muito forte mesmo quem tem sorte e a cabeça boa
Pain is very strong even for those who are lucky and have a good head
Ela não perdoa ai ai
It doesn't forgive
Tem que aprender, um dia vai sofrer se não já sofreu
You have to learn, one day you will suffer if you haven't already
Tem que aprender, um dia vai perder se não já perdeu
You have to learn, one day you will lose if you haven't already
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Cadê papai?
Where is Dad?
Quando saí de casa minha mãe me disse aprenda com a dor
When I left home, my mother told me to learn from pain
A dor é muito forte mesmo quem tem sorte e a cabeça boa
Pain is very strong even for those who are lucky and have a good head
Ela não perdoa ai ai
It doesn't forgive
Tem que aprender, um dia vai sofrer se não já sofreu, eu eu eu
You have to learn, one day you will suffer if you haven't already, I, I, I
Tem que aprender, uma dia vai perder se não já perdeu
You have to learn, one day you will lose if you haven't already
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Quem me falou foi mamãe
Mom told me
Hoje quem fala sou eu
Today I am the one speaking
Writer(s): Hugo Gila Souza, Gabriel Melo, Yuri Rabid Correia Martins, Jose Henrique Neto, Washington Silva, Irande Cesar Ferreira, Alexandre De Freitas Henrique Barreto
Contributed by Gabriel K. Suggest a correction in the comments below.