Thomas Ac… Read Full Bio ↴Acda en De Munnik is a successful band in The Netherlands.
Thomas Acda and Paul de Munnik met at the Amsterdam Academy of Cabaret, where they decided to work together to make a theatre show. They arranged their first show after Thomas convinced a producer of their talents. The producer initially didn’t want to listen to any of their work, but Thomas was persistent. Eventually the producer asked Thomas about his strongest line of text. Thomas said, “Als je bij me weggaat, mag ik dan met je mee” (If you leave me, can I come with you), which convinced the producer.
[edit: he convinced Huub van der Lubbe (front man of De Dijk) to give him lessons in lyric writing, as far as I know not his producer. They convinced their producer by playing at his office in stead of handing over a demo]
The audience of their first theatre shows appreciated the songs they wrote specially for the shows. These shows were released in 2002 on the 3-CD box “Trilogie”. The three shows are “Zwerf’on” (Wander On, 1996), “Life is what happens to you while you’re busy making other plans - John Lennon” and “It’s only cabaret but I like it”.
The theatre shows have comedy elements, but they contain serious stories as well.
Themes of Acda en De Munnik’s music and theatre work are love, broken-heartedness, enjoying life and fulfulling youth dreams.
In the summer of 1998, they had their breakthrough-hit with ‘Niet Of Nooit Geweest’. Several succesful albums followed, whilst still making shows and even a “Rock Opera”, ‘Ren Lenny Ren’ which was accompanied by the album ‘Liedjes van Lenny’.
On the 23th of November 2007 Acda en De Munnik released their new album “Nachtmuziek”. At the release of this album they stated they sought to go back to their musical “roots”: making music as they started back in 1998, without a big orchestra, mainly using drums, guitar, piano and vocals only. As for the beginning of 2008, it seems like Nachtmuziek can’t approach the great succes of the first four studio albums.
In 2014 they announced their split live on Dutch TV.
In later years, they worked together with some collaborations. In 2023 they released a new album and played 6 sold out reunion shows in the Ziggo Dome.
De Kapitein
Acda en de Munnik Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En aan bakboord zwemmen haaien
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
De nacht deint als een zee rustig om me heen
En ik weet precies waarheen we gaan
Want ik ben de kapitein
Dit huis is mijn kajuit
En het schip kan alleen nog maar vooruit
De zee
De nacht ligt glad
Probleemloos voor me uit
En de verwachtingen zijn eindelijk eens goed
Vannacht een keer geen regen
Vannacht een keer geen storm
Eindelijk een nacht zoals het moet
Maar aan stuurboord liggen kapers lief
En aan bakboord zwemmen haaien
En ik fluister lieve woorden
En ik kus je tranen weg
En ik vertel je van de liefde
Geloof me als ik zeg
Dat alles goed is
Ga maar rustig slapen
Want ik ben de kapitein
En wie de kapitein is,
Die houdt de wacht
We gaan nog niet ten onder
Ze hebben ons niet zomaar
We zullen echt nog niet vergaan, echt nog niet vergaan, vannacht
Maar aan stuurboord liggen kapers lief
En aan bakboord zwemmen haaien
En ik weet wel dat ze loeren, maar ik kan ze toch niet zien
dus wat zou ik mij daar nou druk om maken
de bodem is nog heel en de zeilen doen het nog
wie of wat zou ons nou kunnen raken?
Aan stuurboord liggen kapers lief
Klaar voor het gevecht
En aan bakboord zwemmen haaien
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
The lyrics of Acda en de Munnik's song "De kapitein" (The Captain) tell the story of a captain who, while sailing through a calm sea at night, is aware of the dangers that surround his ship, with pirates to starboard and sharks to port. Despite this, the captain remains steadfast and confident, assuring his loved one that everything will be fine since he is the captain and knows exactly where they are going.
The song paints a picture of a person who must navigate through a world full of dangers and obstacles, but who approaches these challenges with calmness and bravery. The captain is not afraid of what lies ahead, but rather focuses on the journey in front of him and assures his loved one that they will make it through the night unscathed.
The refrain echoes the captain's steadfastness and confidence in himself, as he repeats that he is the captain and will not let anyone or anything take them down. The song is not just about sailing, but also the journey of life, where one must navigate through highs and lows with the same calm and confidence as the captain in the song.
Overall, "De kapitein" is a song of hope and reassurance, encouraging the listener to approach their journey through life with the same calm and bravery as the captain of the ship.
Line by Line Meaning
Aan stuurboord liggen kapers, lief
To the right of the ship, there are loving pirates laying in wait
En aan bakboord zwemmen haaien
To the left of the ship, there are sharks swimming
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
But tonight, I will keep the steering wheel straight
De nacht deint als een zee rustig om me heen
The night is calm and peaceful, like a slow-moving sea around me
En ik weet precies waarheen we gaan
And I know exactly where we're headed
Want ik ben de kapitein
Because I am the captain
Dit huis is mijn kajuit
This house is my cabin
En het schip kan alleen nog maar vooruit
And the ship can only move forward from here on out
De zee
The sea
De nacht ligt glad
The night is smooth
Probleemloos voor me uit
Without any problems or obstacles ahead of me
En de verwachtingen zijn eindelijk eens goed
And finally, my expectations are good
Vannacht een keer geen regen
Tonight, there's no rain
Vannacht een keer geen storm
Tonight, there's no storm
Eindelijk een nacht zoals het moet
Finally, a night as it should be
En ik fluister lieve woorden
And I whisper lovely words
En ik kus je tranen weg
And I kiss away your tears
En ik vertel je van de liefde
And I tell you about love
Geloof me als ik zeg
Believe me when I say
Dat alles goed is
That everything is okay
Ga maar rustig slapen
You can go to sleep peacefully
Want ik ben de kapitein
Because I am the captain
En wie de kapitein is,
And whoever the captain is,
Die houdt de wacht
Holds the watch
We gaan nog niet ten onder
We're not going under
Ze hebben ons niet zomaar
They haven't defeated us easily
We zullen echt nog niet vergaan, echt nog niet vergaan, vannacht
We won't really perish, not tonight
En ik weet wel dat ze loeren, maar ik kan ze toch niet zien
And I know they're waiting, but I can't see them
dus wat zou ik mij daar nou druk om maken
So why should I worry about it now?
de bodem is nog heel en de zeilen doen het nog
The bottom of the ship is still intact, and the sails are still working
wie of wat zou ons nou kunnen raken?
Who or what could harm us now?
Aan stuurboord liggen kapers lief
To the right of the ship, there are loving pirates
Klaar voor het gevecht
Ready for battle
En aan bakboord zwemmen haaien
To the left of the ship, there are sharks swimming
Maar ik hou vannacht het roer wel recht
But tonight, I will keep the steering wheel straight
Contributed by Charlie W. Suggest a correction in the comments below.
Amber D
Dit blijft een prachtig lied!!
Peter Lejewaan
heerlijk nummer brul ik altijd mee!!
Sem Evers
Ik ook echt kkr hard
Infury Z.
Beste Nederlandse muziek sinds 2000 tot nu (vind ik)
Frank
Fan van de drums in dit nummer!
Falery Nivillac
🇨🇼 Groeten uit Curaçao 2021. Love this song. Tilburg 2000.
Aron Peelen
top nummer
Horst Lischka
Story of my life.
Sam R
Mooie tekst over een scheiding hahaha zo gaat het letterlijk. ‘Cd van jou, Cd van mij’.
Marsha Mulders
mooi ik.hoo her gaag