In 1968, he co-founded the psychedelic rock group Wonderland which also included English ex-patriate Les Humphries who would soon start his own Les Humphries Singers. In 1971, Reichel left the group for his own progressive Krautrock solo project, A. R. & Machines, of which the first album Die grüne Reise (The green journey) was critically acclaimed and likened to bands such as Kraftwerk and Tangerine Dream. Since 1975, Reichel has taken a keen interest in recording traditional German songs and classic poetry as modern-style music, which includes such albums as Dat Shanty Alb'm (1975), Klabautermann (1977), Regenballade (1978), Fledermaus (1988), Melancholie & Sturmflut (1991, including the hit Aloha Heja He), Wilder Wassermann (2002), and Volxlieder (2006).
Regenballade
Achim Reichel Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Weil es so nebeldunstig war
Der Wald war feuchtkalt wie ein Grab
Und Finger griffen in mein Haar
Ein Vogel rief so hoch und hohl
Wie wenn ein Kind im Schlummer klagt
Und ich stand still, ich wusste wohl
Was man von diesem Walde sagt!
Dann setzt ich wieder Bein vor Bein
Und komm' so gemach vom Fleck
Und quutsch' im letzten Abendschein
Schwer vorwärts durch Morast und Dreck
Es nebelte, es nieselte
Es roch nach Schlamm, verfault und nass
Es raschelte und rieselte
Und kroch und sprang im hohen Gras
Auf einmal, eh ich's mich versehen
Bin ich am Strom, im Wasser schier
Am Rand bleib ich erschrocken stehen
Fast netzt die Flut die Sohle mir
Das Röhricht zieht sich bis zum Tann
Und wiegt und wogt so weit man blickt
Und flüstert böse ab und an
Wenn es im feuchten Windhauch nickt
Da saß ein Kerl! Weiß Gott, mein Herz
Stand still als ich ihn sitzen sah
Ich sah ihn nur von hinterwärts
Und er saß klein und ruhig da
Saß in der Nebeldämmerung
Die Angelrute ausgestreckt
Als ob ein toter Weidenstrunk
Den dürren Ast gespenstig reckt
„He, Alter!“ ruf ich, „beißt es gut?“
Und sieh, der Baumstamm dreht sich um
Und wackelt mit dem runden Hut
Und grinst mit spitzen Zähnen stumm
Und spricht, doch nicht nach Landesart
Wie Entenschnattern, schnell und breit
Kommt's aus dem algengrünen Bart
„Wenn's regnet, hab' ich gute Zeit“
„So scheint es“, sag ich und ich schau
In seinen Bottich neben ihm
Da wimmelt's blank und silbergrau
Und müht sich mit zerfetzten Kiem
Aale, die Flossen zart wie Flaum
Glotzäugig Karpfen mittendrin
Ich traue meinen Augen kaum
Wälzt eine Natter sich darin
„Ein seltenes Fischlein, Alter, Traun“
Da springt er forsch behebend empor
„Die Knorpel sind so gut zu kauen“
Schnattert er listig mir ins Ohr
„Gewiss seit ihr zur Nacht mein Gast
Wo wollt ihr heute auch noch hin?
Nur zu, den Bottich angefasst
Genug ist für uns beide drin“
Und richtig watschelt er vorauf
Patsch, patsch, am Uferrand entlang
Und wie im Traume heb' ich auf
Und schleppe hinterdrein den Fang
Und krieche durch den Weidenhang
Der eng den Rasenhang umschmiegt
Wo, tief verborgen selbst am Tag
Die schilfgebaute Hütte liegt
Da drinnen ist nicht Stuhl, nicht Tisch
Der Alte sitzt am Boden platt
Es riecht nach Aas und totem Fisch
Ich werd' vom bloßen Atmen satt
Er aber greift frisch in den Topf
Und frisst die Fische kalt und roh
Packt sie am Schwanz, beißt ab den Kopf
Und knirscht und schmatzt im dunkeln froh
„Ihr esst ja nicht, Herr, das ist nicht recht“
Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs Knie
„Ihr seid vom trockenen Geschlecht
Ich weiß, die Kerle essen nie
Ihr seid bekümmert, sprecht doch aus
Womit ich euch erfreuen kann?“
„Ja“, klappre ich: „ich will nach Haus'
Aus dem verfluchten Schnatermann“
Da hebt der Kerl ein Lachen an
Es klang nicht gut, mir wurde kalt
„Was wisst denn Ihr vom Schnatermann?“
„Ja“, sag ich stur, „so heißt der Wald“
„So heißt der Wald?“ nun geht es los
Er grinst mich grün und phosphorn an
„Du dürrer Narr, was weißt du bloß
Vom Schnater-Schnater-Schnatermann?“
Und schnater-schnater, klitsch und klatsch
Der Regen peitscht mir ins Gesicht
Quatsch durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch
Ein Stiefel fehlt, ich acht' es nicht
Und schnater-schnater um mich her
Und Enten-Unken-Froschgetön
Möwengelächter irr und leer
Und tief ein hohles Windgestöhnen
Des and'ren Tags saß ich allein
Nicht weit vom prasselnden Kamin
Und lies mein schwer gekränkt Gebein
Wohlig vom heißen Grog durchziehen
Wie golden war der Trank, wie klar
Wie edel war sein starker Duft
Ich blickte nach dem Wald, es war
Noch sehr viel Regen in der Luft
The lyrics of Achim Reichel's "Regenballade" tell a story of a man who veers off his path into a foggy forest which is eerie, full of eerie sounds, and described to be as wet and cold as a grave. The man encounters a mysterious figure sitting on the bank of a river which is full of rare fish. The strange figure is eating these fish raw and invites the man to stay with him. When the man expresses his desire to leave and return home, he is mocked by the figure, who reveals himself to be the Schnattermann, the spirit of the forest. The man is consumed by the eerie sounds of the forest as he stumbles back through the swamp and mud, losing his boot in the process. The following day, he is grateful to be back by the fire with a hot drink, looking out at the still rainy forest.
The forest in which the man finds himself lost in "Regenballade" is full of symbolism. Through the eerie sounds and haunting atmosphere, Reichel evokes a sense of danger and foreboding, hinting at the ancient myths surrounding the German forest. The Schnattermann embodies the forest spirit, a recurring figure in Germanic folklore. The river full of rare fish could also reference mythical creatures, such as water nymphs or even dragons. Furthermore, the forest itself could symbolize man's struggle with nature.
Line by Line Meaning
Ich kam von meinem Wege ab
I deviated from my path
Weil es so nebeldunstig war
Because it was so foggy
Der Wald war feuchtkalt wie ein Grab
The forest was moist and cold like a grave
Und Finger griffen in mein Haar
And fingers reached into my hair
Ein Vogel rief so hoch und hohl
A bird cried out so high and hollow
Wie wenn ein Kind im Schlummer klagt
Like when a child complains in their sleep
Und ich stand still, ich wusste wohl
And I stood still, I knew well
Was man von diesem Walde sagt!
What they say about this forest!
Dann setzt ich wieder Bein vor Bein
Then I set one leg in front of the other
Und komm' so gemach vom Fleck
And come along at a leisurely pace
Und quutsch' im letzten Abendschein
And trudge in the last evening glow
Schwer vorwärts durch Morast und Dreck
Heavily forward through mud and dirt
Es nebelte, es nieselte
It fogged, it drizzled
Es roch nach Schlamm, verfault und nass
It smelled of mud, rotten and wet
Es raschelte und rieselte
It rustled and trickled
Und kroch und sprang im hohen Gras
And crawled and jumped in the tall grass
Auf einmal, eh ich's mich versehen
Suddenly, before I realized it
Bin ich am Strom, im Wasser schier
I'm at the river, almost in the water
Am Rand bleib ich erschrocken stehen
I stop in shock at the edge
Fast netzt die Flut die Sohle mir
The tide almost wets my soles
Das Röhricht zieht sich bis zum Tann
The reeds stretch to the fir tree
Und wiegt und wogt so weit man blickt
And sways and waves as far as the eye can see
Und flüstert böse ab und an
And whispers evil every now and then
Wenn es im feuchten Windhauch nickt
When it nods in the moist breeze
Da saß ein Kerl! Weiß Gott, mein Herz
There sat a chap! My heart, God knows
Stand still als ich ihn sitzen sah
Stopped when I saw him sitting
Ich sah ihn nur von hinterwärts
I only saw him from behind
Und er saß klein und ruhig da
And he sat small and calm
Saß in der Nebeldämmerung
Sat in the twilight of the fog
Die Angelrute ausgestreckt
With his fishing rod extended
Als ob ein toter Weidenstrunk
As if a dead willow trunk
Den dürren Ast gespenstig reckt
Stretched out the skinny branch like a ghost
"He, Alter!" ruf ich, "beißt es gut?"
"Hey, old man!" I shout, "Is it biting well?"
Und sieh, der Baumstamm dreht sich um
And lo and behold, the tree trunk turns around
Und wackelt mit dem runden Hut
And wiggles with the round hat
Und grinst mit spitzen Zähnen stumm
And grins silently with sharp teeth
Und spricht, doch nicht nach Landesart
And speaks, but not in the local manner
Wie Entenschnattern, schnell und breit
Like the quacking of ducks, fast and loud
Kommt's aus dem algengrünen Bart
Comes from the algae-green beard
"Wenn's regnet, hab' ich gute Zeit"
"When it rains, I have a good time"
"So scheint es", sag ich und ich schau
"So it seems", I say as I look
In seinen Bottich neben ihm
Into his tub next to him
Da wimmelt's blank und silbergrau
It teems with shining silver-gray
Und müht sich mit zerfetzten Kiem
And struggles with torn gills
Aale, die Flossen zart wie Flaum
Eels, with fins as delicate as down
Glotzäugig Karpfen mittendrin
Wide-eyed carp in their midst
Ich traue meinen Augen kaum
I can hardly believe my eyes
Wälzt eine Natter sich darin
A snake rolls around in it
"Ein seltenes Fischlein, Alter, Traun"
"A rare little fish, old man, I swear"
Da springt er forsch behebend empor
He jumps up confidently
"Die Knorpel sind so gut zu kauen"
"The cartilage is so good to chew"
Schnattert er listig mir ins Ohr
He cunningly chatters in my ear
"Gewiss seit ihr zur Nacht mein Gast
"Certainly, you'll be my guest tonight
Wo wollt ihr heute auch noch hin?
Where else do you want to go today?
Nur zu, den Bottich angefasst
Go ahead, touch the tub
Genug ist für uns beide drin"
There's enough for the both of us"
Und richtig watschelt er vorauf
And indeed, he waddles ahead
Patsch, patsch, am Uferrand entlang
Squish, squish, along the edge of the bank
Und wie im Traume heb' ich auf
And as if in a dream, I pick up
Und schleppe hinterdrein den Fang
And drag the catch behind me
Und krieche durch den Weidenhang
And crawl through the willow slope
Der eng den Rasenhang umschmiegt
Which tightly embraces the grassy slope
Wo, tief verborgen selbst am Tag
Where, deeply hidden even during the day
Die schilfgebaute Hütte liegt
The reed-built hut lies
Da drinnen ist nicht Stuhl, nicht Tisch
There is neither chair nor table inside
Der Alte sitzt am Boden platt
The old man sits on the ground
Es riecht nach Aas und totem Fisch
It smells of carrion and dead fish
Ich werd' vom bloßen Atmen satt
I become sated just by breathing
Er aber greift frisch in den Topf
But he reaches into the pot
Und frisst die Fische kalt und roh
And eats the fish cold and raw
Packt sie am Schwanz, beißt ab den Kopf
Grabs them by the tail, bites off the head
Und knirscht und schmatzt im dunkeln froh
And grinds and smacks happily in the dark
"Ihr esst ja nicht, Herr, das ist nicht recht"
"You're not eating, sir, that's not right"
Die Schwimmhand klatscht mich fett aufs Knie
The wet hand smacks me fat on the knee
"Ihr seid vom trockenen Geschlecht
"You're from the dry gender
Ich weiß, die Kerle essen nie
I know, the fellows never eat
Ihr seid bekümmert, sprecht doch aus
You're troubled, speak up
Womit ich euch erfreuen kann?"
How I can please you?"
"Ja", klappre ich: "ich will nach Haus'
"Yes", I clatter: "I want to go home'
Aus dem verfluchten Schnatermann"
From the damn Schnaterman"
Da hebt der Kerl ein Lachen an
Then the guy starts to laugh
Es klang nicht gut, mir wurde kalt
It didn't sound good, I felt cold
"Was wisst denn Ihr vom Schnatermann?"
"What do you know about the Schnaterman?"
"Ja", sag ich stur, "so heißt der Wald"
"Yes", I stubbornly say, "that's what the forest's called"
"So heißt der Wald?" nun geht es los
"That's what the forest's called?" now it starts
Er grinst mich grün und phosphorn an
He grins at me green and phosphorus
"Du dürrer Narr, was weißt du bloß
"You skinny fool, what do you know
Vom Schnater-Schnater-Schnatermann?"
About the Schnater-Schnater-Schnaterman?"
Und schnater-schnater, klitsch und klatsch
And schnater-schnater, splash and splat
Der Regen peitscht mir ins Gesicht
The rain lashes against my face
Quatsch durch den Sumpf, hoch spritzt der Matsch
Squish through the swamp, the mud splashes high
Ein Stiefel fehlt, ich acht' es nicht
One boot is missing, I don't care
Und schnater-schnater um mich her
And schnater-schnater around me
Und Enten-Unken-Froschgetön
And duck-toad-frog noise
Möwengelächter irr und leer
Seagull laughter strange and empty
Und tief ein hohles Windgestöhnen
And deep, hollow wind groaning
Des and'ren Tags saß ich allein
The next day I sat alone
Nicht weit vom prasselnden Kamin
Not far from the crackling fireplace
Und lies mein schwer gekränkt Gebein
And let my heavily wounded bones
Wohlig vom heißen Grog durchziehen
Comfortably soak in the hot grog
Wie golden war der Trank, wie klar
How golden was the drink, how clear
Wie edel war sein starker Duft
How noble was its strong aroma
Ich blickte nach dem Wald, es war
I looked at the forest, it was
Noch sehr viel Regen in der Luft
Still a lot of rain in the air
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Achim Reichel, Ina Seidel
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Josephus von Milet
Mein Vater hatte das Lied auf Vinyl, als Kind war es für mich immer wie ein Horrorfilm zum hören. Noch heute lieben ich das Lied weil es herrlich unheimlich und stimmungsvoll ist.
Thomas Schmidt
Immer noch Gänsehaut !!! Klasse.
Jens Jänicke
Lieber Achim... ohne deine Musik bin ich arm!
Danke!!!!
Doerthe Manahan
Wieder ein Song, der einem in die Knochen geht. Fantastische Lieder! Ich bin alte Hamburgerin, lebe seit 52 Jahren in Michigan und deine Musik ist mir ein Stueck Heimat geworden.
wolfgang boettcher
Klasse Wangen
DerDudemitHut
Großartige Vertonung!
Bärbel Behrendt
Einfach nur schön. Danke!!
Thomas Nöbbe
Ich höre deine Musik solange ich denken kann ich bin 60 🎆
Kathrin Erfurt
Cool...ich mag diese Musik auch sehr.
TEI WAZ
Wunderschöne Interpretation.... Die Beste.....