Un pariente en el campo
Adalberto Alvarez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como La Habana no hay
Verdad que se ve bonita
Por donde quiera que vas
Hace ya mas de 100 años
En La Habana no habia tanta gente
Pero de pronto se empezo a llenar
Vinieron de todas partes
Porque La Habana es la capital
Y asi se fueron uniendo
El campo y la capital
Y se formaron familias
Los de aquí con los de alla
Por eso cuando te veo
Inocente especulando te digo
Que aquí el que mas o el que menos
Tiene un pariente en el campo
Como se goza en La Habana
Por eso me gusta tanto
Y aquí el que mas o el que menos
Tiene un pariente en el campo
Que linda luce la capital
De toditos los cubanos
Cuando los veo caminar
De la mano, mi compay
De su pariente del campo.
Lo importante es la familia
El cariño y el amor.
Jardín que no se cultiva jamas
Te brinda una flor.
No, no
No importa de donde vengas
Siempre te dare mi mano
Y sacando bien la cuenta caballero
Toditos somos cubanos.
The song "Un Pariente en el Campo" by Adalberto Alvarez celebrates the beauty of Havana and how it has become a melting pot of people from all over the world. The lyrics begin by praising the beauty of Havana and how unique it is, and how it has become a popular destination for people all over the world. The song then goes on to talk about how families have formed by uniting people from the countryside (campo) with people from the city (capital), and the importance of family values.
The song is about the unity and happiness that comes with family and how diversity is a part of Cuban culture. The references to the capital and the countryside represent the two different ways of life and how they have found common ground in this melting pot of a city. People from different cultures, races, and backgrounds have united and formed families, creating a diverse community in Havana.
"Un Pariente en el Campo" is an homage to the idea of familial unity that transcends cultural differences. It showcases that instead of treating each other as "outsiders" or looking for differences, people should celebrate each other's uniqueness and cultivate a sense of community that feels like family, no matter where you come from.
Line by Line Meaning
Mira que linda es La Habana
Come and see La Habana; it is stunningly beautiful!
Como La Habana no hay
No other place matches La Habana when it comes to beauty.
Verdad que se ve bonita
It is true that La Habana looks beautiful.
Por donde quiera que vas
No matter where you go, you will always admire its beauty.
Y según cuenta la historia
According to the historical sources
Hace ya mas de 100 años
It has been more than a hundred years ago
En La Habana no habia tanta gente
There weren't many people living in La Habana
Pero de pronto se empezo a llenar
But it started to get crowded suddenly,
Vinieron de todas partes
People came from all over
Porque La Habana es la capital
Because La Habana is the capital city of the country
Y asi se fueron uniendo
So people started to come together
El campo y la capital
Both from rural and urban regions
Y se formaron familias
They formed their own families,
Los de aquí con los de alla
Those from here and those from there,
Por eso cuando te veo
That's why when I see you,
Inocente especulando te digo
I tell you, innocently speculating,
Que aquí el que mas o el que menos
That here, more or less,
Tiene un pariente en el campo
Everyone has a relative in the countryside.
Como se goza en La Habana
Oh, how we party in La Habana
Por eso me gusta tanto
That's why I like it so much!
Y aquí el que mas o el que menos
Because here, more or less,
Tiene un pariente en el campo
Everyone has a relative in the countryside
Que linda luce la capital
The capital looks so beautiful,
De toditos los cubanos
For every Cuban
Cuando los veo caminar
When I see them walking
De la mano, mi compay
Hand in hand, my friend,
De su pariente del campo.
With their relative from the countryside,
Lo importante es la familia
What matters the most is family,
El cariño y el amor.
Love and affection!
Jardín que no se cultiva jamas
A garden that is not cultivated never yields a flower.
Te brinda una flor.
But if you cultivate it regularly, it will blossom
No, no
No, no,
No importa de donde vengas
It doesn't matter where you come from,
Siempre te dare mi mano
I will always lend you my hand,
Y sacando bien la cuenta caballero
And, after counting it well, sir,
Toditos somos cubanos.
We all are Cubans.
Contributed by Jeremiah J. Suggest a correction in the comments below.
Azucar Morena
este si que se llama el caballero del son
Isabel Gonzalez
El señor de los cielos
The Holy Eternal & Infinite
No es la realidad de La Habana , triste que un músico de esta categoría tapando el sol con un dedo