Ah Benim Hayatım
Adamlar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Alkışladım, taşladım
Var, bir bildiğim var
Üstü yüz metre kar
İzi kalıyor, birikiyo, her şey saklı
Çirkinlikte güzele uçtu aklı
Yan, derdine yan
Nasıl güzel üzülüyorum bazen gece bir vitrine bakar gibi
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Doldurdum, boşalttım
Yine eksik kalıyor
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Ölçtüm, biçtim, tarttım
Hiçbir yere sığmıyor
Kimseyi kimseye zorlamadan
Gönlün ayarıyla oynamadan
Olsun dedim, olmadı
Sen ve ben yandık tümden
En çok zaman haklı
İzi kalıyor, birikiyo, anılara gidiliyor
Kendim çalar oynarım
Yan, derdine yan
Bil yerinde taşlardan
Nasıl güzel üzülüyorum bazen süs çiçeği koklar gibi
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Doldurdum, boşalttım
Yine eksik kalıyor
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Ölçtüm, biçtim, tarttım
Hiçbir yere sığmıyor
Kalbimde fay hattım, ah
Doldurdum boşalttım
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Hiç bir yere sığmıyor
Hiç bir yere sığmıyor
Hiç bir yere sığmıyor
The lyrics of the song "Ah Benim Hayatım" by Adamlar are rather cryptic and open to interpretation. The artist seems to be searching for something or someone that resembles them, but they cannot find it. This sense of displacement is emphasized by the reference to a distance of 100 meters of snow covering everything, which suggests a sense of isolation and loneliness.
The artist then goes on to describe how everything is hidden, even the ugliness of things that somehow manages to turn beautiful. There seems to be a recognition that everything leaves a trace or "mark", which accumulates over time and inevitably pulls us towards the past. The artist beautifully captures the feeling of melancholy and nostalgia when they say, "Nasıl güzel üzülüyorum bazen gece bir vitrine bakar gibi" which translates to "How beautifully I am sad sometimes when I look at a shop window at night".
The chorus of the song repeats the line "Kalbimde fay hattım, ah benim hayatım" which translates to "a fault line in my heart, oh my life". The fault line is a metaphor for internal conflict and turmoil, which is perhaps why the artist feels like they cannot fit anywhere. They have tried to fill the void in their heart and even measured it, but it always stays incomplete. The song ends on a rather bleak note, with the realization that there is no way to find a perfect match or a place where they belong.
Line by Line Meaning
Ne bulsam bana benzeyen
I applaud and insult anything that resembles me.
Alkışladım, taşladım
I cheer and jeer.
Var, bir bildiğim var
I have a secret, I know something.
Üstü yüz metre kar
Snow covers everything.
İzi kalıyor, birikiyo, her şey saklı
Traces remain, accumulate, everything is hidden.
Çirkinlikte güzele uçtu aklı
The mind soars from ugliness to beauty.
Yan, derdine yan
Feel empathy, empathize with your pain.
Bil kuşun kanadından
Know it from the perspective of a bird's wing.
Nasıl güzel üzülüyorum bazen gece bir vitrine bakar gibi
How beautifully I sometimes feel sad, like looking at a shop window at night.
Kalbimde fay hattım
I have a fault line in my heart.
Ah benim hayatım
Oh my life.
Doldurdum, boşalttım
I filled it, emptied it.
Yine eksik kalıyor
It's still not enough.
Ölçtüm, biçtim, tarttım
I measured, cut, and weighed it.
Hiçbir yere sığmıyor
It doesn't fit anywhere.
Kimseyi kimseye zorlamadan
Without forcing anyone to anyone.
Gönlün ayarıyla oynamadan
Without messing with the heart's settings.
Olsun dedim, olmadı
I said it should be, it didn't happen.
Sen ve ben yandık tümden
You and I burned entirely.
En çok zaman haklı
Most of the time, I am right.
Anılara gidiliyor
We go back to memories.
Kendim çalar oynarım
I play and dance as I please.
Bil yerinde taşlardan
Know it from the perspective of the stones in their place.
Nasıl güzel üzülüyorum bazen süs çiçeği koklar gibi
How beautifully I sometimes feel sad, like smelling ornamental flowers.
Kalbimde fay hattım, ah
I have a fault line in my heart, oh.
Doldurdum boşalttım
I filled it, emptied it.
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit anywhere.
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit anywhere.
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit anywhere.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Tolga Akdogan
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
nihasilev
@Songül Özgen bencede çok komik; bilmem anlatabildim mi? Anlamıyacaksınız, anlatamıyacam, umrunuzda da değil...
Kendiniz ile tutarsız, iki yüzlü insanlarsınız...
Madem bir tanrıya inanıyorsun; niye onun ismini anlamı dışında, sanki oyuncak gibi anıyorsun?
Allahın adı saygı ile anılmalı değil mi?
Cümle bildiğin sanki allaha duva eder gibi; "allahım" diyerek başlamış...
Olayı büyütmeye gerek yok zaten bu konular pek umrunuzda değil; sadece biraz eğleniyorsunuz, bende...
Ecmel Nur
Nasıl güzel üzülüyorum bazen gece bir vitrine bakar gibi
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Doldurdum, boşalttım
Yine eksik kalıyor
Kalbimde fay hattım
Ah benim hayatım
Ölçtüm, biçtim, tarttım
Hiçbir yere sığmıyor.
nehir
Öyle çok ciddi bi derdi olmayıpta hoşuna gittiği için dinleyen yok mu aga herkes gelecekteki kendisine bişeyler yazmış hüzüne bağlamış ama ben sadece ders çalışırken hoşuma gittiği için dinliyorum şimdi inkılap ödevini yapmaya gidiyorum KRNSLXNEKXNKS
Dogukan BAGCI
Yok aga 🚬
neo torpak
Ben şarkı hoşuma gittiği için dinliyorum aşırı mutluluk veriyoo
Zeyneppp Lallalla
Aynıyız ben de
Tuko
her yere yazmayın şunu baydı artık bari ödev değişseydi
Şahin Çakal
şarkının kutsal evrenselliği
Tuğba
Allahım hangisini dinliceğimi şaşırıyorum nasıl güzel bi albüm bu çıldırıcam.
HASAN EMRE EROĞLU
Sen mi ben mi dostum ama acının ilacı favorim
nihasilev
Allah ile mi konuşuyosun yoksa yorum mu atıyosun... 😃
Songül Özgen
@nihasilev haha çok komikk🙄