Ciranda Da Bailarina
Adriana Calcanhotto Lyrics

Procurando bem
If you look closely

Todo mundo tem pereba
Everyone has a skin blemish

Marca de bexiga ou vacina
Either from a bladder or vaccine mark

E tem piriri, tem lombriga, tem ameba
And some even have diarrhea, worms, or amoebas

Só a bailarina que não tem
Except for the ballerina

E não tem coceira
She doesn't have an itch

Verruga nem frieira
No warts or athlete's foot

Nem falta de maneira
Nor lack of manners

Ela não tem
She doesn't have any of those things

Futucando bem
Looking closely

Todo mundo tem piolho
Everyone has head lice

Ou tem cheiro de creolina
Or smells like carbolic soap

Todo mundo tem um irmão meio zarolho
Everyone has a sibling who's a bit cross-eyed

Só a bailarina que não tem
Except for the ballerina

Nem unha encardida
No dirty nails

Nem dente com comida
No food stuck in her teeth

Nem casca de ferida
No scabs on her skin

Ela não tem
She doesn't have any of those things

Não livra ninguém
No one is exempt

Todo mundo tem remela
Everyone has sleep in their eyes

Quando acorda às seis da matina
When they wake up at six in the morning

Teve escarlatina
Or had scarlet fever

Ou tem febre amarela
Or has yellow fever

Só a bailarina que não tem
Except for the ballerina

Medo de subir, gente
No fear of climbing up, people

Medo de cair, gente
No fear of falling, people

Medo de vertigem
No fear of vertigo

Quem não tem
Who doesn't have any of those fears

Confessando bem
Confessing honestly

Todo mundo faz pecado
Everyone sins

Logo assim que a missa termina
As soon as the mass ends

Todo mundo tem um primeiro namorado
Everyone has a first love

Só a bailarina que não tem
Except for the ballerina

Sujo atrás da orelha
No dirt behind her ear

Bigode de groselha
No raspberry mustache

Calcinha um pouco velha
No slightly old underwear

Ela não tem
She doesn't have any of those things

O padre também
Even the priest

Pode até ficar vermelho
Can even turn red

Se o vento levanta a batina
If the wind lifts his cassock

Reparando bem, todo mundo tem pentelho
Looking closely, everyone has pubic hair

Só a bailarina que não tem
Except for the ballerina

Sala sem mobília
No furniture in her room

Goteira na vasilha
A leaking bowl

Problema na família
Family problems

Quem não tem
Who doesn't have any of those problems

Procurando bem
If you look closely

Todo mundo tem
Everyone has something