C'est quand
Adrienne Pauly Lyrics

Ma vie je sais elle commence par "z"
I feel lost and uncertain about where my life is headed

Ma vie je sais c'est sur la pente raide
My life is on a downhill trajectory

Depuis le temps qu'je suis sur un banc
I've been sitting on this bench for so long

A r'garder défiler les gens
Watching people pass by without any direction

A fumer des cigarettes
Smoking to pass the time while feeling anxious about my future

Depuis le temps ça m'inquiète
I'm worried about how much time has passed without any progress

C'est quand c'est quand Qu'on sera heureux nous deux C'est quand c'est quand Que je serai deux C'est quand, c'est quand C'est con mais ça passe Ca passe le temps
When will we be happy together? When will I feel complete? Time passes quickly, and I can't help but wonder when things will improve.

Dans mon nuage de fumée J'arrive plus trop à m'situer
I'm lost in my own thoughts and struggles

Dans mon nuage, enfumée J'y perds, je perds toutes mes clés
My worries are overwhelming, and I feel like I'm losing control

C'est quand, c'est quand Que j'ai plus vingt ans Allongée dans tes deux bras blancs C'est quand, c'est quand C'est quand, c'est quand Que je remonte le temps
I'm getting older, and I long for the comfort of being in someone's loving arms. I wish I could turn back time.

Ah, si j'avais un croûton J' le distribuerais aux pigeons Ah, si j'avais un million Ca s'rait bien je f'rais des dons
I dream of having enough to give back to others and do some good in the world

C'est quand, c'est quand Que je serai blonde Y aura d'l'amour, y aura du monde C'est quand c'est quand C'est quand c'est quand Qu'ils s'arrêteront les gens
When will things get better and more positive in my life? When will people start getting along and working towards a common goal?

Quand je serai une fille organisée Je saurai me réveiller Je retrouv'rai mes clefs Gauche, droite, rompez J'sais plus où j'vais
I struggle with basic life skills like organization and planning, and I feel lost and unsure of myself

C'est quand, c'est quand Que je s'rai moins emmêlée? C'est quand, c'est quand Qu'je saurai faire mes lacets? C'est con, c'est quand? C'est con, c'est quand? C'est conséquent, moi j' vais tomber
When will I finally figure things out and get my life together? The longer I struggle, the harder it becomes.

Allongée dans l'herbe de l'été J'regarde une mouche voler voler Ca m'fait loucher Je sens plus mes pieds Dans l'herbe de l'été J'ai plus qu'à me laisser porter
Sometimes, the beauty of summer distracts me from all of my worries and woes. In these moments, I can let my mind wander and forget about my struggles for a little while.

Allongée dans l'herbe de l'été La clope au bec J'me sens dopée mais
Even though I know smoking is bad for me, I can't help but feel almost at peace when I do it.

Dans mon nuage, enfumée Je vois un type, il me plaît Il me demande pas C'est quand
Even when my thoughts are clouded with worries and stress, I still notice the people around me, and sometimes, I can't help but hope that one of them will be the answer to all of my problems.

Il veut juste un peu de mon temps C'est charmant C'est charmant
Sometimes, all it takes to feel better is a bit of time and attention from someone else. In these moments, a small gesture of kindness or companionship can make all the difference.