Unser beider Babylon
Adversus Lyrics

Am Hügel stehend beim alten Baum Schreit an mich der Wind, doch ich spüre ihn kaum Wie die Zeit die mich streift, welche halte ich an Denke an Damals so fest ich kann:
Standing on a hill by an old tree, the wind screams at me, but I hardly feel it. I try to grasp onto the memories of the past, but time slips through my fingers like the wind passing by.

Das Nichts deiner Augen brannte schicksalsrot Das Tagebuch schweigt und in mir schreit die Frage: Wer war Schuld? …Das Kind war längst schon Tod Gut und Böse halten sich die Waage
The emptiness I see in your eyes burns red with fate. The diary is silent, and the question still screams inside of me - who was at fault? But the child is already dead, and good and evil still balance each other out.

Die Sonne starb in einem Meer von Blut Am Tag als unser'n heil'gen Eid wir brachen Kalter Regen spülte fort die Glut Mein Leib krümmt sich, Oh Gott, ich möchte Schlafen!
The sun died in a sea of blood on the day we broke our sacred oath. Cold rain washed away the ashes, and my body curls in pain. Oh God, I just want to sleep.

Sag warum seh' ich die Sonne nicht Wo ich ihres hellen Scheins gewiß? Verlor am Ende ich mein Augenlicht In deiner schwarzen Sonnenfinsternis?
Why can't I see the sun, where I was once certain about its bright light? Did I lose my eyesight in your black solar eclipse?

Dein Gesicht erscheint im Spiegel tief Tiefer noch die roten Schatten sind Schattenspiel, im Rahmen…schief Im Spiegelbild ich Dunkles find '
Your face appears deep in the mirror, but even deeper are the red shadows. It's like a crooked frame in a shadow play, and in this reflection, I find darkness.

Vor mir schweigt ein Trümmerfeld Sag ' an, was ist gescheh'n?
Before me is a field of ruins, and I ask, what has happened?

Unser beider Babylon Glas im Wind und Stein im Sturm Ragen hoch seit Jahren schon Wo er einst stand, unser Turm
Our shared Babylon - glass in the wind and stone in the storm - has towered over the years. It stands where our tower once stood.

Winde, sprecht mir, Stürme, singt mir!
Winds, speak to me, storms, sing to me!

Dort oben auf dem Berg der Heiligkeit Steht ein Altar, gemacht aus uns'ren Träumen Durch unser Tun ward nun entweiht Obwohl wir sprachen, niemals zu versäumen
Up on the mountain of sanctity, there stands an altar made of our dreams. But through our actions, it has now been desecrated, even though we pledged to never let it happen.

Uns Treu' zu schenken bis zum jüngsten Tag Halt zu sein in kalter Seelennacht Doch Babylon lebt und stirbt mit einem Schlag Von eig'ner Irrsinshand zu Fall gebracht
To pledge loyalty to each other until the end, to be each other's anchor in the cold, dark night. But Babylon lives and dies in the blink of an eye, brought down by its own insanity.

Sing' ein Lied, ein Lied aus jener Zeit Zeit, in der wir beide uns geschenkt Schweigendes Gesicht aus Dunkelheit Dein Schweigen ist mit schwarzem Staub vermeng'
Sing a song, a song from that time - the time when we gave ourselves to each other. A silent face in the darkness, your silence is mixed with black dust.

Sieh' mich schweigend an den Mauern steh'n Tastend in den Fugen lese ich Die Spuren, die ich dachte zu verweh'n Welche immer noch beflüstern mich
See me standing silently by the walls, feeling the cracks and reading the traces - traces that I thought had been blown away but still whisper to me.

Schutt und Asche mich umringt Gemahnt an Zeiten fern
Surrounded by rubble and ashes, I am reminded of distant times.

Unser beider Babylon Glas im Wind und Stein im Sturm Ragen hoch seit Jahren schon Wo er einst stand, unser Turm
Our shared Babylon - glass in the wind and stone in the storm - has towered over the years. It stands where our tower once stood.

Flammen, flüstert! Feuer, schreit!
Flames, whisper! Fire, scream!

Hier draußen in dem Land, wo Schatten droh'n Jenseits den Grenzen aller Menschlichkeit Schlugen wir uns, doch wem hilft das schon Wenn für den Sieger doch nur Asche bleibt?
Out here in this land where shadows loom, beyond the borders of all humanity, we fought. But who does that really help, when the victor is left with only ashes?

In Stahl getaucht, im Takt der Perfidie Tanzten wir zu zweit den Todestanz Der Geiger spielte hart und schnell wie nie Sein Name ist Schmerz, sein Lied heißt Ignoranz
Dipped in steel, in the rhythm of perfidy, we danced the dance of death. The violinist played hard and fast, like never before. His name is Pain, and his song is called Ignorance.

Dein Gesicht, welches mich so verdroß Fang ich aus dem Wind mit Händen fast In die Truhe mit dem großen Schloß Zu dem doch immer noch kein Schlüssel paßt
I catch your face, which used to bother me, almost out of the wind with my hands. I place it in the chest with the big lock, but still, no key fits.

Am Baum ich lehne, der so wundenalt Lang schon tot sind all die Träume mir Der Wind singt mir ein Lied vom Feuer, bald Geh ich fort… Ruinen hinter mir
I lean against the tree, which is so ancient and wounded. All my dreams have been dead for a long time. The wind sings me a song about fire, and soon, I will go away...ruins behind me.