„I don’t know how long it will be act, because it depends only myself. So it isn’t plausible to conclude the band’s working. I like to do it. I need an extra to feel well and this is Aetherius Obscuritas. This is my salute to the Black Metal „Ancestors” and adifying the Hungarian underground black metal scene, this means me BLACK METAL. I don’t care this nowadays marker, „true black metal”, that’s why I don’t give any markers to my music.
Furthermore, i have to name some bands who are the big influences for me, and without them my music may looks like else or doesn’t be at all. At first, primarily thanks to Varg to charmed me with his earlier works, Aske and Burzum, why for his invidual voice got moved things in me. The secund is Ancient. Hereby also the older ones, especial „Chainian Chronicle”, which is a huge influence. And of course, I can’t miss out Ragnarok, All my awe is them…”
Idegenül
Aetherius Obscuritas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Az örök sötétlõ éj, nem kell látnom, érzem!
Az ízes sokféle mérgek, ízük oly' rég ismerem,
S a por, mit hoz a szél, s kiszárítja kezem.
Az öreg szék a fa alatt: soha meg nem változ',
Hû marad mindig fölötte az ághoz.
Az esõ szaga, majd bújócska a nappal,
Mosoly egy arcon, mindig változik,
Egy perc és lelohad, aztán csodálkozik.
Az igaz testvérség néha megszakad,
Lesznek mások, s leszel még egymagad.
Az ellenség megbékél majd veled,
Mikor már rég elfeleded!
Kit ismersz, mondd meg, kit úgy igazán,
Hogy megmondd mit tesz a jövõ tavaszán?
Egy szobor, egy medál, hogy állandó legyen,
Hogy elmondd, hogy te is dolgoztál egyen.
Minden ember egyforma, az összes változik.
Idegen már az ismerõs, ha másnap találkozik
The lyrics of Aetherius Obscuritas's song Idegenül describe the feeling of being in a foreign place where everything seems familiar but somehow different. The singer notices pictures on the wall that are too familiar to look at, and they can feel the eternal darkness of the night without needing to see it. They are familiar with the taste of many different poisons and feel the dryness brought by the wind. The singer also notes the unchanged old chair under the tree and the lingering smell of rain, which will remain the same tomorrow.
The lyrics also touch upon the ephemeral nature of life and relationships. The singer observes that a smile on someone's face can quickly fade away, and true brotherhood can sometimes break apart. However, the enemy will eventually make peace with them when they are already forgotten. The lyrics end on the note that although every person changes, it is vital to create something that stays constant, like a statue or a medal, that shows that one has worked for something.
Line by Line Meaning
Képek a falon, túl ismerõsek, hogy nézzem!
Pictures on the wall, too familiar, that I cannot bear to look at!
Az örök sötétlõ éj, nem kell látnom, érzem!
The eternal darkness, I don't need to see it, I can feel it!
Az ízes sokféle mérgek, ízük oly' rég ismerem,
The various flavors of poison, their taste I know so well!
S a por, mit hoz a szél, s kiszárítja kezem.
And the dust brought by the wind, that dries out my hands.
Az öreg szék a fa alatt: soha meg nem változ',
The old chair under the tree: it never changes,
Hû marad mindig fölötte az ághoz.
Faithful to the branch above it, always.
Az esõ szaga, majd bújócska a nappal,
The smell of rain, then hide and seek with the day,
Holnap is megmarad, nem változik azzal.
Tomorrow it will remain, it will not change with that.
Mosoly egy arcon, mindig változik,
A smile on a face, always changes,
Egy perc és lelohad, aztán csodálkozik.
In a minute it fades, then wonders why.
Az igaz testvérség néha megszakad,
True brotherhood sometimes breaks,
Lesznek mások, s leszel még egymagad.
There will be others, and you will still be alone.
Az ellenség megbékél majd veled,
The enemy will reconcile with you,
Mikor már rég elfeleded!
When you have long forgotten!
Kit ismersz, mondd meg, kit úgy igazán,
Who do you know, tell me, who really,
Hogy megmondd mit tesz a jövõ tavaszán?
So you can tell me what they will do next spring?
Egy szobor, egy medál, hogy állandó legyen,
A statue, a pendant, to be permanent,
Hogy elmondd, hogy te is dolgoztál egyen.
To tell others that you also worked here.
Minden ember egyforma, az összes változik.
All people are the same, but everything changes.
Idegen már az ismerõs, ha másnap találkozik
Familiarity fades away, even the next day it's already a stranger.
Contributed by Amelia E. Suggest a correction in the comments below.