BROKEN HEART feat. Jung-A Raina Nana E-Young
After School Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Chikara makase no sono te wo hodoite
Nozondeta no wa anata no hou desho?
Kamawanai de ye, ye, yei
Suki ni sasete ye, ye, yei
Now I'm on my way, way, way
Ima nara dekiru wa I'll say good-bye

Mou modorenai Just broken heart
Moetsukita no True love is gone
Tsuyogaru mune sakebu kedo
Just broken heart
Nee kirai ni naru mae ni
Senaka mukete Get outta here
Namida nanka misetakunai
Just broken heart

Torimidashite sugaru no wa yamete
Ii kagen ni kakugo wo kimete yo
Kao wo agete ye, ye, yei
Arukidashite ye, ye, yei
You can find your way, way, way
Kizutsukeau yori Let's say good-bye

Mou modorenai Just broken heart
Moetsuktia no True love is gone
Tsuyogaru mune sakebu kedo
Just broken heart
Nee kirai ni naru mae ni
Senaka mukete Get outta here
Namida nanka misetakunai
Just broken heart

Go where you wanna go Don't chase me anymore×3
Go where you wanna go

Mou modorenai Just broken heart
Moetsuktia no True love is gone
Tsuyogaru mune sakebu kedo
Just broken heart
Nee kirai ni naru mae ni
Senaka mukete Get outta here
Namida nanka misetakunai
Just broken heart





Go where you wanna go Don't chase me anymore×2
Go where you wanna go

Overall Meaning

The lyrics to After School's "Broken Heart" featuring Jung-A, Raina, Nana, and E-Young talk about a broken relationship, one that has left one party hurting and yearning for closure. The first verse opens with a powerful question: "Chikara makase no sono te wo hodoite / Nozondeta no wa anata no hou desho?" or "Can you release my hand and let me go? What you wanted was me, wasn't it?" The singer is asking for the other person to let go and let them move on, to stop holding onto something that has already ended.


The second verse speaks of the difficulty of letting go and the pain of a broken heart. The line "Mou modorenai Just broken heart / Moetsukita no True love is gone" translates to "I can't go back now, just a broken heart / My true love has burned out." Despite this pain, the singer is trying to be strong and not show their tears, as the chorus repeats the message of letting go and finding one's own way. The song ends with a message to the other person, telling them to go where they want to go and to stop chasing after the singer, emphasizing the need for closure and the ability to move on.


Line by Line Meaning

Chikara makase no sono te wo hodoite
Let go of the hand that I trusted to guide me


Nozondeta no wa anata no hou desho?
Wasn't it you that I longed for?


Kamawanai de ye, ye, yei
Don't worry about it


Suki ni sasete ye, ye, yei
Let me love you


Now I'm on my way, way, way
Now I'm leaving


Ima nara dekiru wa I'll say good-bye
I can leave now, so I'll say goodbye


Mou modorenai Just broken heart
I can't go back, just a broken heart


Moetsukita no True love is gone
My passionate love is gone


Tsuyogaru mune sakebu kedo
My brave heart screams, but


Nee kirai ni naru mae ni
Before I start to hate you


Senaka mukete Get outta here
Turn your back and get outta here


Namida nanka misetakunai
I don't want to show any tears


Torimidashite sugaru no wa yamete
Stop making excuses and sugarcoating things


Ii kagen ni kakugo wo kimete yo
Resolve yourself to speak honestly


Kao wo agete ye, ye, yei
Look up and


Arukidashite ye, ye, yei
Walk away


You can find your way, way, way
You can find your own path


Kizutsukeau yori Let's say good-bye
Instead of hurting each other, let's say goodbye


Go where you wanna go Don't chase me anymore×3
Go wherever you want, don't chase after me anymore


Go where you wanna go
Go where you want to go




Contributed by Alexander T. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions