Los Hombres De Mundo
Agarrate Catalina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Son falsos videntes, guías extraviados.
Respiran envidia, escupen mezquindad, bebiendo y repartiendo el veneno de la resignación.
Y entonces con la rebeldía domesticada, la podredumbre destroza los cerrojos de una casa, de una oficina, de un barrio, un gobierno, el mundo.
En un día, diez años, dos siglos, un segundo.
Sigan con lo suyo no vienen tan mal...
repartan su veneno
Hagan su trabajo hombres de mundo.
El mundo fue y será una porquería
ya lo sé.
Yo te puedo dar fé
que lo conozco bien.
Yo soy hombre de mundo,
yo te voy aconsejar.
Sentáte por acá;
calláte y escuchá.
Te falta conocer los desengaños
que te dan los años,
y eso es una ciencia.
Y a vos que sos un gil sin experiencia,
un par de cositas, te voy a decir.
Desde que este mundo es mundo
las cosas son como son.
Y no hay nada, te aseguro,
nada nuevo bajo el sol.
Ya vas a ver que eso es así.
Cuando vos fuiste yo ya volví.
¡Si habré visto papanatas
y vejigas como vos,
sacudiendo la melena y cantando rocanrol!
Pero al crecer, el chiquilín,
se puso un traje y un maletín.
A los dieciocho años
todos quieren ser el Ché.
Y después llegan las cuentas,
los botijas, los cuarenta
y se dejan de joder.
Yo conozco bien la gente
No hay honrado ni decente
Que no se lleve la de él
despertate no seas necio
cada cual tiene su precio
Que te caigas del trapecio
Todo el mundo vino a ver
Jugar limpio es peligroso
Arrimate al poderoso
que es más fácil arreglar
No te esfuerces por lo tuyo
Eso es cosa para giles
Avivate y destruile
El trabajo a los demás
Nadie te regala nada
No es negocio la franqueza
Aplastales la cabeza
No seas gil no des changuí
Ya te va a llegar el día
De mirarte en el espejo
descubriendo que los golpes
te volvieron malo y viejo
vas a comprender cansado
que te transformaste en mí
no te subas al trapecio
no regales tus abrazos
nunca mires a los ojos
nunca digas tu opinión
no llorés, no te conmuevas,
no perdones al caído
atacalo por la espalda
desconfiá de tus amigos
y aunque estes equivocado
nunca pidas el perdón
No hay manera de caerse
Si te quedás en el suelo
Ni que te desilusionen
Si no tenés ilusión
Si total van a bajarte
Para que intentar el vuelo
Vos no quieras nunca a nadie
Y nunca estarás de duelo
Pa que nadie te traicione
No abras nunca el corazón
Para que vas a arriesgarte
Si la tuya está segura
Para que cambiar el mundo
Si ya sabés que es así
Para que vas a pelearte
Con la enorme desventura
Si total van a enterrarte
Pa que probar la locura
La locura innecesaria
Y riesgosa de vivir.
The lyrics of Agarrate Catalina's "Los Hombres De Mundo" describe the superficiality and apathy of people who claim to know everything but actually know nothing. These "worldly men" are fake prophets who have lost their way and breathe envy while spitting out resentment. They distribute the poison of resignation and, with their domesticated rebellion, leave destruction in their wake. Whether it takes a day, ten years, two centuries or a second, they continue to spread their venomous ways, doing their job as "men of the world."
The song describes how the world has always been a mess and always will be, and even the singer, a man of the world himself, can attest to that. He provides advice to inexperienced listeners, telling them that they still have a lot to learn about the disappointments that come with age. He sings about his experiences of witnessing "naive young people" who want to be like Che Guevara at 18, only to later succumb to the realities of bills, kids, and life in their forties, and forget about their youthful desires to change the world. The singer advises people to abandon honesty, mash their heads, and stay away from high wires, not give hugs, never look into people's eyes, and never express their opinion. According to him, one must never forgive those who fall, attack people from behind, be wary of friends, and never ask for forgiveness, even if they're wrong.
Line by Line Meaning
Los hombres de mundo saben todo y no saben nada.
Men who have traveled the world pretend to know everything, but in reality, they know nothing.
Son falsos videntes, guías extraviados.
They are fake seers, lost guides.
Respiran envidia, escupen mezquindad, bebiendo y repartiendo el veneno de la resignación.
They breathe envy, spit pettiness, drinking and spreading the venom of resignation.
Y entonces con la rebeldía domesticada, la podredumbre destroza los cerrojos de una casa, de una oficina, de un barrio, un gobierno, el mundo.
And then, with tamed rebellion, decay destroys the locks of a home, an office, a neighborhood, a government, the world - be it a day, ten years, two centuries, or a second.
Sigan con lo suyo no vienen tan mal...
You can keep it up, it's not that bad...
repartan su veneno
Spread your venom.
Hagan su trabajo hombres de mundo.
Do your job, men of the world.
El mundo fue y será una porquería
The world has been and will always be a mess.
ya lo sé.
I already know that.
Yo te puedo dar fe que lo conozco bien.
I can assure you that I know it well.
Yo soy hombre de mundo, yo te voy aconsejar.
I am a man of the world, and I'll give you some advice.
Sentáte por acá; calláte y escuchá.
Sit down here, shut up and listen.
Te falta conocer los desengaños que te dan los años, y eso es una ciencia.
You need to experience the disappointments that come with age, and that's a science.
Y a vos que sos un gil sin experiencia, un par de cositas, te voy a decir.
And to you, who are inexperienced, I'll tell you a few things.
Desde que este mundo es mundo las cosas son como son.
Things have been the way they are since the beginning of the world.
Y no hay nada, te aseguro, nada nuevo bajo el sol.
There is nothing new under the sun, I assure you.
Ya vas a ver que eso es así.
You'll see that's how it is.
Cuando vos fuiste yo ya volví.
When you were still a child, I had already returned.
¡Si habré visto papanatas y vejigas como vos, sacudiendo la melena y cantando rocanrol!
I have seen many fools like you, shaking their hair and singing rock and roll!
Pero al crecer, el chiquilín, se puso un traje y un maletín.
But as they grow up, these little boys put on a suit and carry a briefcase.
A los dieciocho años todos quieren ser el Ché.
At eighteen, everyone wants to be Che Guevara.
Y después llegan las cuentas, los botijas, los cuarenta y se dejan de joder.
And then come the bills, the kids, and when they turn forty, they stop screwing around.
Yo conozco bien la gente.
I know people well.
No hay honrado ni decente que no se lleve la de él.
There's no honest or decent person who doesn't take their share.
Despertate no seas necio cada cual tiene su precio.
Wake up, don't be silly; everyone has their price.
Que te caigas del trapecio todo el mundo vino a ver.
Everyone came to see you fall off that trapeze.
Jugar limpio es peligroso arrimate al poderoso que es más fácil arreglar.
Playing fair is dangerous, get closer to the powerful, it's easier to fix things that way.
No te esfuerces por lo tuyo; eso es cosa para giles.
Don't bother pursuing your own interests, that's something only fools do.
Avivate y destruile el trabajo a los demás.
Get smart and destroy other people's work.
Nadie te regala nada; no es negocio la franqueza.
No one gives you anything; honesty is not profitable.
Aplastales la cabeza; no seas gil, no des changuí.
Crush their heads; don't be a fool, don't be generous.
Ya te va a llegar el día de mirarte en el espejo descubriendo que los golpes te volvieron malo y viejo.
The day will come when you look in the mirror and realize that the beatings have made you mean and old.
Vas a comprender cansado que te transformaste en mí.
Tired, you'll realize that you've become like me.
No te subas al trapecio, no regales tus abrazos, nunca mires a los ojos, nunca digas tu opinión.
Don't get on the trapeze, don't give away your hugs, never look into people's eyes, never voice your opinion.
No llores, no te conmuevas, no perdones al caído, atacalo por la espalda, desconfiá de tus amigos.
Don't cry, don't get emotional, don't forgive the fallen, attack them from behind, distrust your friends.
Y aunque estés equivocado nunca pidas el perdón.
And even if you're wrong, never ask for forgiveness.
No hay manera de caerse si te quedás en el suelo; ni que te desilusionen si no tenés ilusión.
You can't fall if you stay on the ground; you can't be disappointed if you have no hope.
Si total van a bajarte, para qué intentar el vuelo; vos no quieras nunca a nadie, y nunca estarás de duelo.
They will bring you down anyway, so why bother trying to fly; never love anyone, and you'll never grieve.
Pa que nadie te traicione no abras nunca el corazón.
To prevent anyone from betraying you, never open your heart.
Para qué vas a arriesgarte si la tuya está segura.
Why take risks if you're already safe?
Para qué cambiar el mundo si ya sabés que es así.
Why change the world if you already know how it is?
Para qué vas a pelearte con la enorme desventura si total van a enterrarte.
Why fight against the huge misfortune that will eventually bury you anyway?
Pa que probar la locura, la locura innecesaria y riesgosa de vivir.
Why try the madness, the unnecessary and risky madness of living?
Contributed by Ellie W. Suggest a correction in the comments below.
arrascaeta dora
este año,2019,vuelve la catalina a concursar.
Yo ni idea como saldrá pero y por eso mismo,dados los hechos,circunstancias,noticias,dimes y diretes quiero agradecer tanto de lo que me alimenté,para la mi vivir.
Yo juzgo: fueron muy generosos,
a mi modo de entender.
reí,reí,
como loca,y disfruté montones.
Gracias muchachos,
Salú!
Salú!
arrascaeta dora
gente
a la gente le habló
está absolutamente permitido pedir perdón,
es más no hay gesto más humano y divino:
primero vivo
después pido perdón
a las pruebas me remito,
celular no tengo
cobradores abstenerse.
Normalidad
es que alguna vez la hubo?
arrascaeta dora
"quien conoce (escucha) su comarca conoce el mundo"
de todos modos unos disfrutes que no pude darme (quise pero no se pudo,es que todo no se puede):
ir a Portugal,Lisboa y cualquier pueblito portugués (un amigo Fernando Pessoa me dejó esas ganas)
a Paris también(¿es que hay alguien que no haya tenido antojos en relación a Paris?) me antojó ir,no di con el precio ni el momento,Alain Delon hizo lo suyo
como embajador y ni que decir de Charles Aznavour.. La Piaf no viste,mas bien lo contrario,pa llanto y desgracia mire...bastante con lo de la vuelta.
Al norte mejicano,sur norteamericano Castaneda y su increíble don Juan me tentaron.
Las rocallosas,el cañón del Colorado ,quedarse sin aire ante el poder
de la naturaleza,el Perito Moreno y sus quiebres hay gente que me contó que es tal la emoción que lloraron sin saber porqué y eso los hacía reir.Igual pero distinto pensé en su momento.
Hombres de mundo bueno ,no se,así como lo dibujan claro que no pero escuchar,aunque no se entienda muy bien,otros idiomas,lenguas,historias a mi me encanta.
Leer en portugués,que te hablen en francés,que te cuenten en inglés que vos sigas hablando en español.
Bueno así cualquiera puede decir que es "de mundo".
Leonardo Garcia
Un lema de vida que escucho cada tanto para ver donde estoy parado. Impresionante!!!
Ariel Dascalakis
7 minutos y 17 segundos de piel de gallina. Es como todo el sentido de la vida explicado en simples palabras. Tremendo!
Pablo Calisiotti
Sì esto no es arte,que es el arte entonces? poesía de alta escuela maravillosos
Daniela Fernández
"VIVIR AUNQUE TE CUESTE MORIR" son unos genios y cada tema es digno de analizar mil veces. Grande La Catalina.
Rodrigo Quinteros
Los quiero por el simple echo de escucharlos !!!!! Sin dudas los mejores
Tomas Lucena
desde mi punto de vista la mejor letra de la historia
Juan Carlos Rodríguez
Qué pena que da escuchar estas líneas mientras uno se enfrenta al espejo de los segundos veinte y se da cuenta que la vida lo va haciendo, si no lo ha hecho ya un hombre de mundo.... desgarrador.
Nestor Ivan
cierto
laurelez56
VIVIR DETRÁS DE UN SUEÑO....POR LA VERDAD, COMO UN CANDIL....// QUE CADA BUITRE SE LLEVE SU BOTÍN....ME QUEDO CON MI POBREZA// Está todo dicho....aplaudo de pie!!
omar luis stamatti
YA SOY FAN INCONDICIONAL DE ESTA MURGA , CON SOLO TRES CUATRO TEMAS QUE ESCUCHE,.YA ES COMO SI SE HICIERAN LOS BOLUDOS Y DETRAS DE LAS CARETAS DEL CARNAVAL Y LOS SHOW , FUNCIONARA EN REALIDAD UNA ESCUELA DE ENSEÑANZA CON UN GRUPO DE SABIOS PITAGORICOS ...