retirada
Agarrate Catalina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
En el medio de un banquete de serpientes y chacales.
Te tocó crecer en este tiempo, en este inmenso montón de soledades
Niño hijo de niños recién grandes, que el mundo envejece a los golpes.
Niño candilcito en la tormenta, puerta clandestina en la muralla.
Niño del fin del mundo te traigo los abrazos que precises,
Mis ultimas y pobres barricadas, todo un mundo por cambiar y el corazón en esta retirada.
Que viniste a este mundo
Ojos inmensos
Y el alma clara
Niño
En la tierra de nadie
Ángel de barro
Abre tus alas
Por favor
Un niño nació
En la ciudad
De un cielo gris
En tempestad
Un barrio, un país
Una gota en el mar
Una latitud
Cuestión de azar
Un poco al sur
Un poco atrás
Un mapa al revés
Un edén sin lugar
Un barquito en la mitad
De la furia de los vientos de alta mar
A merced del destino
Marioneta de azafrán
En un circo despiadado y criminal
De un payaso mezquino
En las trincheras
Donde se pierden batallas
Con el tramposo
Que paga por sus medallas
Un ángel solo
Frente al caníbal de sus hermanos
Con una moneda sucia
En la blanca palma de sus manos
Niño
Del fin del mundo
Luz al final de mi llanto más profundo
Yo que fui niño hasta ayer
Y el mundo me ha matado alguna vez
Te puedo dar mi cruz
Y un pobre sueño
Sueño perdido en un mapa de ayer
Viejos cuadernos sangrando poesía
La profecía tenaz de un mundo mejor
La canción para borrar
De tus alas las cicatrices
Contraseñas para entrar
Al secreto de los felices
Cada vez que sale el sol
Serena y furiosamente
Vas a sembrar con tu vida
Las semillas de un mundo perdido
Sobre un futuro recién nacido
Podrás construir en el barro
Nuevos mapas, y nuevos caminos
En la playa de los tiempos que vengan
Encontrar un secreto de luz
Brilla el sol de un nuevo amanecer
Sobre un cielo que esta por nacer
Brilla el sol y vuelve a comenzar
Otro milagro de este ciclo sin final
Al partir un beso y una flor
En este mundo misterioso de cartón
El mundo efímero escenario
De nuestra pobre maravilla
El carnaval ya dio la función
Un barrio perdido de trapo y carbón
Descuelga banderines de color
En este cielo de cartón
Se va el camión se baja el telón
Agarrate catalina dice adiós
A la barriada el corazón
Adiós adiós carnaval
Mundo perdido y fugaz
Guardame siempre un lugar
Donde retornar
Adiós adiós carnaval
Por tu feliz brevedad
La catalina se va
Para regresar
Adiós adiós carnaval...
The lyrics of the song Retirada by Agarrate Catalina speak about the struggles and challenges that come with being born and raised in a forgotten corner of the world. The song describes the difficulties of growing up in an era of great loneliness, where children are forced to mature quickly due to the harsh realities of the world. The lyrics also touch upon the themes of hope and change, with a message that encourages the next generation to embrace their individuality and light the way for a brighter future.
The song opens with the line, "You were born in a corner of the end of the world," which sets the scene for the rest of the song. The lyrics describe the harsh environment that the child is born into, surrounded by snakes and jackals. The child is forced to grow up quickly in a world where loneliness is prevalent, a theme that is repeated throughout the song. However, there is hope in the lyrics, as the singer promises to bring the child the hugs they need and encourages them to pursue their dreams in a world that needs change.
The lyrics of the chorus focus on the child's innocence and their potential to change the world. The singer describes the child's "immense eyes and clear soul," and refers to them as an "angel of mud." Despite the difficult environment they were born into, the child has the potential to spread their wings and soar above the harsh realities of the world. The chorus ends with a plea for the child to open their wings, a request that symbolizes the need for them to embrace their individuality and make a positive change in the world.
Overall, Retirada is a powerful song that encourages listeners to embrace their individuality and strive for change in the world. The lyrics speak to people from all walks of life who have experienced hardship and loneliness, and offers a message of hope and encouragement to those who need it most.
Line by Line Meaning
Te tocó nacer en un rincón del fin del mundo,
You were born in a corner of the world, far away from everything else
En el medio de un banquete de serpientes y chacales.
Surrounded by danger and treachery
Te tocó crecer en este tiempo, en este inmenso montón de soledades
You grew up in a time of great loneliness and isolation
Niño hijo de niños recién grandes, que el mundo envejece a los golpes.
Child of parents who were still young when they had you, and whose tough experiences have aged them before their time
Niño candilcito en la tormenta, puerta clandestina en la muralla.
A child who shines with hope despite the storm raging around them, and who represents a hidden way out of difficult circumstances
Niño del fin del mundo te traigo los abrazos que precises,
Child of the end of the world, I offer you all the hugs you need
Mis ultimas y pobres barricadas, todo un mundo por cambiar y el corazón en esta retirada.
These are my final, poor barricades, as I prepare to retreat from the world that needs changing
Un niño nació
A child was born
En la ciudad
In the city
De un cielo gris
Under a gray sky
En tempestad
In the midst of a storm
Un barrio, un país
In a neighborhood, in a country
Una gota en el mar
Just a drop in the ocean
Una latitud
A specific latitude
Cuestión de azar
Just a matter of chance
Un poco al sur
A little bit south
Un poco atrás
A little bit behind
Un mapa al revés
A map upside down
Un edén sin lugar
A paradise with no place to belong
Un barquito en la mitad
A little boat lost in the middle
De la furia de los vientos de alta mar
Buffeted by the raging winds of the high seas
A merced del destino
At the mercy of fate
Marioneta de azafrán
A saffron-colored puppet
En un circo despiadado y criminal
Trapped in a cruel and criminal circus
De un payaso mezquino
With a petty clown as their master
En las trincheras
In the trenches
Donde se pierden batallas
Where battles are lost
Con el tramposo
With the cheater
Que paga por sus medallas
Who pays for their medals
Un ángel solo
A lone angel
Frente al caníbal de sus hermanos
Facing their own cannibalistic brothers
Con una moneda sucia
Holding a dirty coin
En la blanca palma de sus manos
In the open palm of their hands
Luz al final de mi llanto más profundo
Light at the end of my deepest sorrow
Yo que fui niño hasta ayer
I, who was a child until yesterday
Y el mundo me ha matado alguna vez
And the world has killed me sometimes
Te puedo dar mi cruz
I can give you my cross
Y un pobre sueño
And a poor dream
Sueño perdido en un mapa de ayer
Dream lost on an outdated map
Viejos cuadernos sangrando poesía
Old notebooks bleeding poetry
La profecía tenaz de un mundo mejor
The stubborn prophecy of a better world
La canción para borrar
The song to erase
De tus alas las cicatrices
The scars on your wings
Contraseñas para entrar
Passwords to enter
Al secreto de los felices
The secret of happiness
Cada vez que sale el sol
Every time the sun rises
Serena y furiosamente
Serene and fiercely
Vas a sembrar con tu vida
You will sow with your life
Las semillas de un mundo perdido
The seeds of a lost world
Sobre un futuro recién nacido
On a newly born future
Podrás construir en el barro
You will be able to build in the mud
Nuevos mapas, y nuevos caminos
New maps, and new paths
En la playa de los tiempos que vengan
On the beach of the times to come
Encontrar un secreto de luz
Find a secret of light
Brilla el sol de un nuevo amanecer
The sun shines on a new dawn
Sobre un cielo que está por nacer
In a sky that is about to be born
Otro milagro de este ciclo sin final
Another miracle of this never-ending cycle
Al partir un beso y una flor
With a kiss and a flower
En este mundo misterioso de cartón
In this mysterious cardboard world
El mundo efímero escenario
The ephemeral world stage
De nuestra pobre maravilla
Of our poor wonder
El carnaval ya dio la función
The carnival has already performed
Un barrio perdido de trapo y carbón
A lost neighborhood of rags and coal
Descuelga banderines de color
Take down colorful flags
En este cielo de cartón
In this cardboard sky
Se va el camión se baja el telón
The truck is leaving, the curtain is falling
Agarrate catalina dice adiós
Hold on tight, Catalina says goodbye
Adiós adiós carnaval
Goodbye, goodbye carnival
Mundo perdido y fugaz
Lost and fleeting world
Guardame siempre un lugar
Keep a place for me always
Donde retornar
Where to return
Por tu feliz brevedad
Thanks to your happy brevity
La catalina se va
Catalina is leaving
Para regresar
To come back
Adiós adiós carnaval...
Goodbye, goodbye carnival...
Contributed by Jacob E. Suggest a correction in the comments below.
Cielo Tena
Las horas de las vidas más comunes,
Su suerte en el guion universal,
Historias incendiándose en el aire,
Postales que no muestra la ciudad.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Minuto de una vida entre otras vidas,
Un hombre viejo mira un funeral,
Una muchacha ríe en la placita,
Una familia aguanta un temporal.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Bajo el parral, mesa larga y festejos.
Años después, alguien vuelve de lejos.
Todo el destierro, el exilio el dolor,
Derrotados en una canción.
Toda la nieve de su corazón
Derrotada una tarde de sol
Vuelta al sol hacia allí, los retazos
Vuelta al sol, se completa en abrazos.
Alguien en mitad del mar
Cargo su pan, juntó la red
Rezo y dos besos de alcohol
Le pide al mar volver
Sola entre las luces, mira hacia atrás
Lleva pocas horas en la ciudad,
Su niñez su mamá, el olor del hogar
Su niñez ya no está, muere en la terminal...
Nadie los vio, en su secreto
En su rincón, último beso, chau adiós
Lluvia de sal...
Ya no son dos, contra el destiempo
Negro licor del desencuentro, chau adiós
Mares de sal...
El pool de un bar,
Dos buenos tipos salvan su amistad,
El pool de un bar,
Abrazo inmenso y otra vuelta más.
Al piso dos de un hospital ,
Vuelve a subir, sale a fumar
Ríe al llorar, llora al reír,
Corre a contar
Tiene mi niño tanta luz
Parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el pretil,
Plomo el cielo gris
Piensa en morir, vuelve a elegir,
Otra vez vivir...
Cada vida, cada historia,
Farolitos en la oscuridad
Desafiando, la abalancha
Despiadada, de nuestra brutal velocidad
Todos los reyes del mundo, todos los mendigos,
Cargan los mismos demonios, el mismo dolor.
Cuatro payasos borrachos, llorando en la fiesta
Lágrima azul de una orquesta de gente común...
Troupe de simples mortales, tras una esperanza
Aves de paso pintadas en un pizarrón
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
Y nos iremos un día en un simple cajón...
Mi canción, de arlequín,
Un vulgar berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Mi canción, (de clavos y tablón)
De arlequín, (de grapa y de jazmín)
Un vulgar (es solo un berretín) berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Adiós... carnaval.
Alfonso Samartin gonzalez
Las horas de las vidas mas comunes
Su suerte del guion universal
Historias incendiándose en el aire
Postales que no muestra la ciuidad
Alguien ríe, Alguie lloró
Alguien canta, Alguien amó
Minuto de una vida entre otras vidas
Un hombre viejo mira un funeral
una muchacha ríe en la placita
una familia aguanta un temporal
Alguien ríe, Alguie lloró
Alguien canta, Alguien amó
Bajo el parral mesa larga hay festejo
Años después alguien vuelve de lejos
Todo el destierro el exilio el dolor
Derrotados en una cancion
toda la nieve de su corazón
derrotada una tarde de sol
Vuelta y luz construyen los retasos
Vuelta y luz se completa en abrazos
Alguien en mitad del mar ganó su pan
un dolar de desoídos restos de alcohol
le pide al mar volver
Sola entre las luces mira hacia atrás
Lleva pocas olas en la ciudad
su niñez, su mamá el dolor del hogar
Su niñez ya no está muere en la terminal
Nadie los vió, en su secreto, en su rincón
Último beso, chau adiós
Lluvia de sal, ya no son dos
contra el destiempo medio limón
el desencuentro, chau adiós
Mar de sal, el pool de un bar
dos buenos tipos salvan su amistad
El pool de un bar abrazo inmenso
y otra vuelta mas
Al piso dos de un hospital,
vuelve a subir sale a fumar
Ríe al llorar, llora al reír
corre a contar
Tiene mi niño tanta luz
parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el prestil
lomo al cielo gris
Piensa en morir
vuelve a elegir
otra vez vivir...
Cada vida, cada historia
farolitos en la oscuridad
desafiando la avalancha
despiadada de nuestra brutal velocidad
Todos los reyes del mundo, todos los mendigos
cargan los mismos demonios el mismo dolor
cuatro payasos borrachos llorando en la fiesta
lagrima azul de una orquesta de gente común
chupe de simple mortales tras una esperanza
a veces paso pintadas en un pizarrón
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
y nos iremos un día en un simple cajón
Mi canción de arrequín un bulgar berretín
ésta debe terminar ya llego a su fin
y mi vida que se va pide mas piolin
Mi cancion de arrequín un bulgar berrerín
ésta debe terminar ya llego a su fin
y mi vida que se va pide mas piolin
Adiós..... Carnaval
Santiago Porras Gioia
Las horas de las vidas más comunes,
Su suerte en el guion universal,
Historias incendiándose en el aire,
Postales que no muestra la ciudad.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Minuto de una vida entre otras vidas,
Un hombre viejo mira un funeral,
Una muchacha ríe en la placita,
Una familia aguanta un temporal.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Bajo el parral, mesa larga y festejos.
Años después, alguien vuelve de lejos.
Todo el destierro, el exilio el dolor,
Derrotados en una canción.
Toda la nieve de su corazón
Derrotada una tarde de sol
Vuelta al sol hacia allí, los retazos
Vuelta al sol, se completa en abrazos.
Alguien en mitad del mar
Cargo su pan, juntó la red
Rezo y dos besos de alcohol
Le pide al mar volver
Sola entre las luces, mira hacia atrás
Lleva pocas horas en la ciudad,
Su niñez su mamá, el olor del hogar
Su niñez ya no está, muere en la terminal...
Nadie los vio, en su secreto
En su rincón, último beso, chau adiós
Lluvia de sal...
Ya no son dos, contra el destiempo
Negro licor del desencuentro, chau adiós
Mares de sal...
El pool de un bar,
Dos buenos tipos salvan su amistad,
El pool de un bar,
Abrazo inmenso y otra vuelta más.
Al piso dos de un hospital ,
Vuelve a subir, sale a fumar
Ríe al llorar, llora al reír,
Corre a contar
Tiene mi niño tanta luz
Parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el pretil,
Plomo el cielo gris
Piensa en morir, vuelve a elegir,
Otra vez vivir...
Cada vida, cada historia,
Farolitos en la oscuridad
Desafiando, la abalancha
Despiadada, de nuestra brutal velocidad
Todos los reyes del mundo, todos los mendigos,
Cargan los mismos demonios, el mismo dolor.
Cuatro payasos borrachos, llorando en la fiesta
Lágrima azul de una orquesta de gente común...
Troupe de simples mortales, tras una esperanza
Aves de paso pintadas en un pizarrón
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
Y nos iremos un día en un simple cajón...
Mi canción, de arlequín,
Un vulgar berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Mi canción, (de clavos y tablón)
De arlequín, (de grapa y de jazmín)
Un vulgar (es solo un berretín) berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Levercitowo
The game's narrative starts in the plains of Sacae. The player character, a male named Mark by default, is found by a girl named Lyn. She was recently orphaned due to bandits attacking her tribe, and decides to travel with Mark. In a nearby town they meet Kent and Sain, who reveal that Lyn is heir to the throne of Caelin. However, Lyn's existence is an obstacle to Lundgren, the brother of Lyn's grandfather Hausen, who desires to succeed his brother as the marquess. Lundgren continually attempts to kill Lyn and her grandfather.
Lundgren
Lundgren, power hungry brother of the Marquess of Caelin.
Before setting out for Caelin, Lyn, Mark, Kent, and Sain visit a temple in order to pray before the Mani Katti, a sacred blade. After defeating an attacking group of mercenaries and rescuing the priest, Lyn discovers that she is the chosen wielder of the Mani Katti. Lyn travels from Sacae to Caelin, meeting new allies and enemies along the way. Among these are the bard Nils and his sister, the dancer Ninian, who are being pursued by a shadowy organization known as the Black Fang. Lyn eventually arrives at Lundgren's stronghold, defeats him, and reunites with her grandfather.
This story mostly serves as a tutorial.
After the conclusion of this story, the player will proceed to Eliwood’s or Hector 's tale.
arrascaeta dora
Yo ya esto creo lo conté :
La vez que me encontré en la necesidad de cruzar la avenida agraciada, Así se llamaba por aquellas épocas,
santos cielos y cómo hago aquí? recuerdo pensé.
Pues me puse a mirar, observar cómo lo hacia la gente y ta para nada puedo dar fe cómo lo hacia ésa,
gente,
puedo decir de mi galope cordial,es decir, mí corazón a mil pero logré cruzar.
Y hoy me parece una chotada.
Levercitowo
Alternative Modes Edit
Hector's Tale Edit
Hector's tale is unlocked after the player completes Eliwood's tale once. It is almost the same as Eliwood's, but with a few changes.
Hector mode
The Select Mode Menu
Hector, instead of Eliwood, is the main character. Several story elements and cutscenes are changed to reflect the change in the point of view.
Two normal chapters (and two Gaiden chapters) are added and several chapters are changed to reflect the different point of view. In all chapters, there are different troops and troop placement, and the level of difficulty is higher.
Additional details concerning Nergal, Ninian, and Nils' past are revealed after particular side chapters called the "Kishuna chapters."
Two characters not found in Eliwood's mode can be recruited: Farina, the third of the Pegasus Knight sisters, and Karla, the Princess of Swords, sister to the Swordmaster Karel.
arrascaeta dora
Pues yo aprecio,valoro bastante el tipo de conversa que se va dando así.
Será porque me gusta mucho escuchar música yo qué sé.
O porque me siento harta de lo que para mí es un concepto mismo:
Hjptez.
Yo qué sé.
Según el dicho popular :
dios los cría ellos se juntan
arrascaeta dora
Y ni en broma hacer,de ésto, a suntos de Estado no?
Me parece tan lamentable.
Una ve ,escucha,vuelve a ver
Y vuelta a decir:
Lo que ni en broma se soporta es la hjptez.
Sea de donde sea ,
venga.
La palabra Soportar es muy importante .
arrascaeta dora
Ni qué decir de los coloquios, intercambios, programas de TV y cosas así.
Líos entre jefes.
Que si leo,p vengo del palo y cosas así.
A mí me divierte.
Tipo que de última la gran propuesta sigue siendo más menos la misma:
Gobierno de un palo :
Corta cinta en inauguración de cárcel,en Rivera según recuerdo.
Gobierno de otro palo:
Prometemos cortar cientas en tres cárceles más.
Da asco mismo.
Se dé algún que otro país logró ir cerrando cárceles.
En éso ando estudiando , leyendo.
arrascaeta dora
En cierta forma me hace gracia las declaraciones oficiales de que se suspende el carnaval.
Es un error en el mensaje e información obvio.
Se entiende no haya toda la movida y parafernalia y todo eso, tablados obvio.
Pandemia manda.
Pero carnaval es creación ,risa, lloros y demás
mucho más. Y qué falta nos hace éste año.
Yo qué sé,
escriban letras, cuples, parodias lo que sea y publiquen en libros con ésos códigos para escuchar o vendan en cassettes o lo que sea o pongan tipo imágenes en el aire y parlantes hay miles de recursos tecnológicos que desconozco obvio pero ya imagino una noche de verano proyectar en el cielo un espectáculo de carnaval y sonoridad en todo un barrio .
A mí nadie me convence que sea imposible con los adelantos de hoy día.
Yo vi una película formidable con el maravilloso Marcello Mastroianni donde el nieto le hacía ver ,desde el balcón, a su abuelo una noche impregnada de luciérnagas.
Maravillosa escena y película,la recomiendo.
Es necesario contar con la creatividad del carnaval.
lautaro Medina
Yo tengo 16 y soy de Argentina y cada vez que escucho esto me saca una lagrima de emocion yo tengo un conjunto de murga de 13 personas aca en argentina
Jovan Olivera
Cómo se llama la murga donde estás?
Juan Aguiar
Jessica, hacete dar...un baño de humanidad
Cielo Tena
Las horas de las vidas más comunes,
Su suerte en el guion universal,
Historias incendiándose en el aire,
Postales que no muestra la ciudad.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Minuto de una vida entre otras vidas,
Un hombre viejo mira un funeral,
Una muchacha ríe en la placita,
Una familia aguanta un temporal.
Alguien ríe, alguien lloró…
Alguien canta, alguien amó.
Bajo el parral, mesa larga y festejos.
Años después, alguien vuelve de lejos.
Todo el destierro, el exilio el dolor,
Derrotados en una canción.
Toda la nieve de su corazón
Derrotada una tarde de sol
Vuelta al sol hacia allí, los retazos
Vuelta al sol, se completa en abrazos.
Alguien en mitad del mar
Cargo su pan, juntó la red
Rezo y dos besos de alcohol
Le pide al mar volver
Sola entre las luces, mira hacia atrás
Lleva pocas horas en la ciudad,
Su niñez su mamá, el olor del hogar
Su niñez ya no está, muere en la terminal...
Nadie los vio, en su secreto
En su rincón, último beso, chau adiós
Lluvia de sal...
Ya no son dos, contra el destiempo
Negro licor del desencuentro, chau adiós
Mares de sal...
El pool de un bar,
Dos buenos tipos salvan su amistad,
El pool de un bar,
Abrazo inmenso y otra vuelta más.
Al piso dos de un hospital ,
Vuelve a subir, sale a fumar
Ríe al llorar, llora al reír,
Corre a contar
Tiene mi niño tanta luz
Parte los clavos de mi cruz
Una mujer en el pretil,
Plomo el cielo gris
Piensa en morir, vuelve a elegir,
Otra vez vivir...
Cada vida, cada historia,
Farolitos en la oscuridad
Desafiando, la abalancha
Despiadada, de nuestra brutal velocidad
Todos los reyes del mundo, todos los mendigos,
Cargan los mismos demonios, el mismo dolor.
Cuatro payasos borrachos, llorando en la fiesta
Lágrima azul de una orquesta de gente común...
Troupe de simples mortales, tras una esperanza
Aves de paso pintadas en un pizarrón
Todos llegamos al mundo en la luz de una panza
Y nos iremos un día en un simple cajón...
Mi canción, de arlequín,
Un vulgar berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Mi canción, (de clavos y tablón)
De arlequín, (de grapa y de jazmín)
Un vulgar (es solo un berretín) berretín.
Esta breve eternidad, ya llego a su fin
Y mi vida que se va, pide más piolín
Adiós... carnaval.
Brian Maidana
Obra maestra.
Agustín Fernández
le doy gracias a Dios por dejarme disfrutar del carnaval que es unas de las cosas más maravillosas que tenemos en Uruguay
Patricia Rouco Jakubauskas
impecable!! bella, emotiva, amo esta retirada y a la cata por supuesto
heilheim
Hermosa retirada la amoooooo <3 ¿sera en vivo? me parece muy ritmico ese publico con sus palmas
Maikol Silvera
El día que no me ericen estas palabras dudare de mi existencia.
Alejandro lei
Cerrar los ojos , y con los auriculares escuchar esto , es un poema !!!, como se pueden hacer estas cosas tan simples y tan hermosas para el alma