Maman Papa
Agnès Bihl Lyrics

Les hommes naissent libres et égaux
People are born free and equal in rights

En droit, mais ça dépend du lieu
In theory, but it depends on the place

Soit t’es OK, soit t’es KO
Either you’re okay, or you’re knocked out

Soit tu meurs bien, soit tu l’vis mieux
Either you die well, or you live better

C’est bien
It’s good

C’est bien la raison du plus fort
Might makes right

Encore et toujours la meilleure
Still the best

C’est rien, la raison du plus mort
It’s nothing, the reason of the dead

Ça donne raison aux dictateurs
It gives dictators the right

C’est rien
It’s nothing

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

Des millions d’gosses mangent de la viande
Millions of kids eat meat

Juste quand ils se mordent la langue
Just when they bite their tongue

C’est bien, c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est bien l’enfance de la détresse
Childhood of distress is good

Dans les pays d’la guerre civile
In countries of civil war

C’est rien qu’une affaire de business
It's nothing but a business deal

Si c’est des armes qu’on leur refile
If it's weapons that they are given

C’est bien
It’s good

Et on génocide au soleil
And we commit genocide in the sun

La faute à qui, on savait pas
Whose fault is it, we didn't know

Vu qu’si les murs n’ont pas d’oreilles
Since walls don't have ears

L’Occident n’a qu’une caméra
The West has only one camera

C’est rien
It’s nothing

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

Et c’est en direct qu’on peut voir
And it's live that we can see

La suite de Nuit et Brouillard
The continuation of Night and Fog

C’est bien, c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est rien qu’les enfants du Tiers Monde
It's nothing but the children of the Third World

Et si l’progrès se fait la course
And if progress is racing

C’est bien, mais c’est pas pour tout l’monde
It's good, but it's not for everyone

Quand la mort est cotée en bourse
When death is traded on the stock exchange

C’est bien
It’s good

La méd’cine fait des pas d’géants
Medicine is making giant strides

Et le sida recule en bloc
And AIDS is receding

Seul’ment les poules auront des dents
Only hens will have teeth

Avant qu’l’Afrique ait des médocs
Before Africa has meds

C’est rien
It’s nothing

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

Ça régule les natalités
It regulates birth rates

C’est plus de faim, qu’ils vont crever
It's hunger, they'll die from

C’est bien, c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est bien les gamins de la guerre
Child soldiers in war is good

Un d’pendu, dix de réprouvés
One hanged, ten condemned

C’est rien qu’des gamins militaires
It's nothing but child soldiers

Tir’ra bien qui tir’ra l’dernier
He who shoots last shoots well

C’est bien
It’s good

On fabrique des tueurs à la chaîne
We manufacture killers on an assembly line

Jouer aux p’tits soldats de dix ans
Playing with ten-year-old soldiers

Et puisque l’horreur est humaine
And since horror is human

La guerre n’est plus qu’un jeu d’enfants
War is nothing but a child's game

C’est rien
It’s nothing

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

On blesse un gosse, on viole sa mère
We hurt a child, we rape his mother

On file des armes à son p’tit frère
We give weapons to his little brother

C’est bien, c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est bien des mômes, c’est des forçats
They are just kids, but they are slaves

Du fond des mines, c’est des bagnards
From the depths of mines, they are convicts

C’est rien qu’des mômes qu’on forcera
It's nothing but children who will be forced

A s’prostituer pour trois dollars
To prostitute themselves for three dollars

C’est bien
It’s good

La salop’rie se dépayse
The dirt gets exported

Pédophilie ou exotisme
Pedophilia or exoticism

Au moins, ça rapporte des devises
At least, it brings in foreign currency

Sexuel ou pas, c’est du tourisme
Sexual or not, it's tourism

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

La vérité, c’est qu’c’est l’argent
The truth is that it's money

Qui sort de la bouche des enfants
That comes out of the mouths of children

C’est bien, c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est rien qu'les enfants de l’inceste
It's nothing but the children of incest

C’est rien qu’les enfants du mépris
It's nothing but the children of contempt

Y'a qu’à pleurer sur c’qu’il en reste
All we can do is cry for what's left

C’est plus qu’les enfants du gâchis
It's more than just wasted children

C’est bien
It’s good

Et l’enfant do, do l’enfant morte
And the child sleeps, sleeps the dead child

Celle que j’étais, mais pourquoi faire ?
The one I was, but for what purpose?

Do l’enfant donne ce que je porte
Sleep gives me what I carry

Moi c’est l’enfance de la colère
As for me, it's the childhood of anger

C’est rien ?
It’s nothing?

C’est comme ça et pas autrement
It’s like that and no other way

Merci papa, merci maman
Thank you dad, thank you mom

Si j’suis venue au monde de fous
If I came into this crazy world

Merci papa, merci pour tout
Thank you dad, thank you for everything

C’est bien c’est rien
It’s good, it’s nothing

C’est bon c’est non
It’s good, it’s no