Brisa
Aguasala Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Te llevas brisa mi llanto
En campos de pena y dolor
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Te llevas brisa, brisa
Un canto e llanto
El aguacero, se va calmando
Mi llanto, viene bajando
El agua sube, sigo cantando
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Y sigo aquí
Me quedó aquí
Mi tierra santa
Y mi vivir
El viento espero
El sol me llevo
Las hojas caen y yo las veo
Crece crece
Moja moja
Me despoja, mi alma llora
Crece crece
Moja moja
Me despoja, mi alma llora
Aguacero
En febrero
La montaña
Me acompaña
Aguacero
En febrero
La montaña
Me acompaña
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
Te has llevado
Too el platanal
Mi casa vieja
Y mi costal
The song "Brisa" by Aguasala speaks about the struggles of life and the cycle of loss and growth. In the first verse, the phrase "te llevas brisa mi llanto" can be translated to "you take my tears with the wind" which sets the theme of the song about the passage of time and the fleeting nature of emotions. The following lines "en campos de pena y dolor" describe the emotional state of the singer's life as one of sadness and pain, similar to a barren and desolate field.
The chorus of the song repeats the phrase "Brisa que lleva el viento, agua que no se deja coger, riega todos los campos y en mi casa no hay que comer" which means "the wind takes the breeze, the water is not meant to be caught, it waters all the fields but there is nothing to eat at home". This line is a metaphor for the difficulties faced by people who experience loss and adversity in their lives. The singer acknowledges the abundance of resources in the world, but the lack of access to them.
Towards the end of the song, the lyrics become more personal as the singer talks about their own experiences. They describe their connection to their land and their willingness to endure the hardships, even as the wind takes away everything they know. The repetition of "crece crece, moja moja, me despoja mi alma llora" references the cycle of growth and loss, as the rain nourishes the land but also takes away what was once there. Overall, Aguasala uses the imagery of wind and water to convey the natural forces of change and the importance of resilience in the face of hardship.
Line by Line Meaning
Brisa
This song is titled Brisa.
Te llevas brisa mi llanto
En campos de pena y dolor
The Brisa takes away the tears and sadness I feel in the fields of sorrow.
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
The wind carries the Brisa and the water is uncontrollable. It waters all the fields, but there is nothing to eat in my house.
Te llevas brisa, brisa
Un canto e llanto
El aguacero, se va calmando
Mi llanto, viene bajando
El agua sube, sigo cantando
The Brisa takes away my song and tears. The rain is calming down, my tears are fading away and water is rising, but I keep on singing.
Y sigo aquí
Me quedó aquí
Mi tierra santa
Y mi vivir
El viento espero
El sol me llevo
Las hojas caen y yo las veo
I am still here, staying in my holy land and living my life. I await the wind and the sun takes me away. The leaves fall and I watch them.
Crece crece
Moja moja
Me despoja, mi alma llora
Crece crece
Moja moja
Me despoja, mi alma llora
It grows and grows, it wets and wets. It strips me off, and my soul cries out. It grows and grows, it wets and wets. It strips me off, and my soul cries out.
Aguacero
En febrero
La montaña
Me acompaña
Aguacero
En febrero
La montaña
Me acompaña
The rainstorm in February, and the mountain accompanies me. The rainstorm in February, and the mountain accompanies me.
Te has llevado
Too el platanal
Mi casa vieja
Y mi costal
You have taken everything, the entire banana plantation, my old house, and my sack.
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
The wind carries the Brisa and the water is uncontrollable. It waters all the fields, but there is nothing to eat in my house.
Brisa que lleva el viento
Agua que no se deja coge
Riega todos los campos
Y en mi casa no hay que comer
The wind carries the Brisa and the water is uncontrollable. It waters all the fields, but there is nothing to eat in my house.
Contributed by Maria J. Suggest a correction in the comments below.