-Attented The Patriarcal College in Beirut for … Read Full Bio ↴Born in Beirut in 1955 .
-Attented The Patriarcal College in Beirut for Elementary stage
-Attented the "Birr Walihssan Highschool" in Beirut for Intermidiate stage .
-Graduated from " Dar Almuaallimin Wal Muaallimat" in 1975
-Graduated from Theater Department in The Fine Art
Instituation in Lebanese University in 1982 .
-Currently works in The Commissionary Of Theater & Cinema & Expos in The Lebanese Ministry Of Culture.
He is best known for his album Ounadikom ("I Call on You) which established him as a pan-Arab nationalist, and his song Ounadikom ("I Call on You") has expressed, like no other song, the Palestinian need for the world's solidarity. He has been referred to as "the voice of freedom" - a well-deserved title.
Kaabour explains, "When I composed Ounadikom at an age of nineteen, I then leaped over my age, my feelings and my life; my songs and the war were ahead of me. And here I am - since the occupation took place - enduring a fatal leisure that pushes me to genuinely explore love and man. I do not wish to be a minute object in a consumary system, or a bad witness of reality... "
Baddi Ghanni Lannas
Ahmad Kaabour Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يتأمل انو في مين بيفكر فيه
و الي هربان من الحرب خوفا سابق هالبعيد
لما تسأل عن الي صار اما تقلا ما في شي
في موت
بصرخ ما بيطلع صوت
في موت
كيف بغني و مالي صوووت!
الي ما عندون ناس
و كانو هني الاساس
لكن كيف بغني كيف
بدي غني لبلاد
اهلا بغير بلاد
و نسيت طعم الاعياد
مين الي بشن الحرب باسم حقوق الانسان
بيعلنها باسم الرب و بايع ربو من زمان
مين الي حول هالارض لكوكب بائس مجروح
و بيطعنها طول و عرض و الطعنة بتوصل للروح
في جروح
و اصعب جرح ... جرح الروح
في جروح
يا عمي ما بدي روح
بدي غني للناس
الي ما عندون ناس
و كانو هني الاساس
لكن كيف بغني كيف
و بدي غني لولاد
بعمرون ما عاشو ولاد
و بقيو بهالدنيا ولاد
لكن كيف بغني كيف
بدي غني للناس
الي ما عندون ناس
و كانو هني الاساس
لكن كيف بغني كيف
Ahmad Kaabour's song Baddi Ghanni Lannas is a powerful social commentary that explores the struggles and injustices faced by marginalized communities. The opening line, "The one drowning in his night, wandering among the stars, contemplating who's thinking of him," sets the tone for the rest of the song. It expresses the longing for connection and the feeling of isolation that people experience when they are forgotten or neglected by society.
The next lines talk about the refugees who flee from war and violence, only to face a new kind of exile as they struggle to fit in and make a new home. When asked about what happened, they answer "nothing," because they feel that their stories are too painful to tell. The chorus, "In death, I scream, but no sound comes out, in death, how can I sing when I have no voice?" underscores the sense of powerlessness and despair that these people feel.
The song then turns to a more political tone, criticizing those who wage war in the name of human rights, only to betray those same rights by perpetuating violence and injustice. The verse "Who declared war in the name of human rights, and who sold God a long time ago?" highlights the hypocrisy and cynicism of those who benefit from conflict and oppression.
The final verse expresses the hope that music can be a source of healing and unity for those who have been marginalized or forgotten. The lines "I want to sing for the people who have no one, who were the foundation but forgotten. But how can I sing? How can I sing for the people who never experienced childhood?" underscore the importance of honoring the stories and struggles of those who have been left behind by society.
Line by Line Meaning
الي بليلو غرقان سارح بهلنجمات
The one who is drowning in his own thoughts at night while staring at the stars
يتأمل انو في مين بيفكر فيه
Wondering who is thinking about him
و الي هربان من الحرب خوفا سابق هالبعيد
The one who escaped the war in fear and traveled far away
لما تسأل عن الي صار اما تقلا ما في شي
When you ask what happened, people say there's nothing
في موت
In death
بصرخ ما بيطلع صوت
Screaming without a sound
كيف بغني و مالي صوووت!
How can I sing when I have no voice!
بدي غني للناس الي ما عندون ناس و كانو هني الاساس
I want to sing for those who have no one and those who were my foundation
لكن كيف بغني كيف
But how can I sing
بدي غني لبلاد اهلا بغير بلاد و نسيت طعم الاعياد
I want to sing for the country, for those who are not from here, and for the lost taste of holidays
مين الي بشن الحرب باسم حقوق الانسان
Who starts wars in the name of human rights
بيعلنها باسم الرب و بايع ربو من زمان
Announcing it in the name of God but has been selling his faith for a long time
مين الي حول هالارض لكوكب بائس مجروح
Who turned this earth into a wounded and miserable planet
و بيطعنها طول و عرض و الطعنة بتوصل للروح
Stabbing it from all sides, and the wound reaches the soul
في جروح
There are wounds
و اصعب جرح ... جرح الروح
And the hardest wound is the wound in the soul
يا عمي ما بدي روح
I don't want to go, my friend
بدي غني لولاد بعمرون ما عاشو ولاد و بقيو بهالدنيا ولاد
I want to sing for the children who never lived as children and those who are still children in this world
Contributed by Kaylee K. Suggest a correction in the comments below.
@rahmadjaballah1472
مين الي بيشن
الحرب باسم حقوق الانسان
بيعلنها باسم الرب
وبايع ربه من زمان
مين الي حول هالارض
لكوكب بائس مجروح
وبيطعنها طول وعرض
والطعنة بتوصل للروح
في جروح
واصعب جرح.. جرح الروح
في جروح
يا عمي ما بدي روح
بدي غني لولاد
بعمرن ما عاشوا ولاد
وبقيوا بهالدنيا ولاد بدي
غني للناس
@ghe8411
اللي بليله غرقان.. سارح بهالنجمات
يتأمل انه في .. مين عم يفكر فيه
الي هربان من الحرب
خوفا سابقها لبعيد
لما تسأل علي صار؟
امها تقلا ما في شي
في موت.. بصرخ ما بيطلع صوت
في موت.. كيف بغني ومالي صوت
بدي غني للناس
الي ما عندن ناس
وكانوا هني الأساس
لكن كيف بغني كيف؟
وبدي غني لبلاد
اهلها بغير بلاد
ونسيت طعم الأعياد
لكن كيف بغني كيف
مين الي بيشن
الحرب باسم حقوق الانسان
بيعلنها باسم الرب
وبايع ربه من زمان
مين الي حول هالارض
لكوكب بائس مجروح
وبيطعنها طول وعرض
والطعنة بتوصل للروح
في جروح
واصعب جرح.. جرح الروح
في جروح
يا عمي ما بدي روح
بدي غني لولاد
بعمرن ما عاشوا ولاد
وبقيوا بهالدنيا ولاد بدي
غني للناس
@monaembenhassine8850
امل
غريب في وطنك
تبكي
تنادي
وهكذا الالم
هل انا
هل انت
سارحل
سابقى
ربما لا انجح
ربما اعاود الكرة
سابدا
من هناك سابدا
من الجنوب
من غزة
ساموت
لكنني سانتظر
الوك مرارتي
مرارا
وتكرارا
لكنني سعيد الخاطر
وهكذا الامل
محمد عياض بن حسين
تونس
@rahmadjaballah1472
في موت.. بصرخ ما بيطلع صوت
في موت.. كيف بغني ومالي صوت
بدي غني للناس
الي ما عندن ناس
وكانوا هني الأساس
لكن كيف بغني كيف؟
وبدي غني لبلاد
اهلها بغير بلاد
ونسيت طعم الأعياد
لكن كيف بغني كيف
@b2bu4me
انسان نظيف جدا...لامكان له في هذا الواقع القذر...شكراً قعبور على استمرارك في العوم ضدالتيار.....
@yehyahajj965
أحمد قعبور أيقونة لن يدركها كثيرون الا بعد رحيلها للأسف ♥️ صوت للتاريخ واحساس يتخطى المدى...
@eugenia-mariamartino3715
Always top of the list for me of the greatest and best. I salute the inspiration of Resistance!
@user-dz3en5rb2t
جدا صحيح
@mohammadalkalash4343
فلسطيني مر من هنا 🇵🇸
@ruleenyu8470
من اجمل الاغاني وصوتك روعة... كل الاحترام والتقدير استاذ احمد وسلامي لك من القدس الشريف
@rahmadjaballah1472
مين الي بيشن
الحرب باسم حقوق الانسان
بيعلنها باسم الرب
وبايع ربه من زمان
مين الي حول هالارض
لكوكب بائس مجروح
وبيطعنها طول وعرض
والطعنة بتوصل للروح
في جروح
واصعب جرح.. جرح الروح
في جروح
يا عمي ما بدي روح
بدي غني لولاد
بعمرن ما عاشوا ولاد
وبقيوا بهالدنيا ولاد بدي
غني للناس
@user-wv7mq3xb8g
ستبقى بيروت شعلة الحرية التي تستطيع ان تضيىء وجه العالم
في ليل المنسين
@user-wv7mq3xb8g
الجبهة الوطنية التقدمية
ستبقى ارادة الشعوب
هي الدافع والمحرك لاصحاب الارادات الطيبه في صناعة الحياة وتحقيق السلام الانساني
الذي يحترم حياة الاخرين وكرامتهم الانسانية
@monermogle9278
مين هالمجرم اللي بشن الحرب باسم الرب وحقوق الانسان