-Attented The Patriarcal College in Beirut for … Read Full Bio ↴Born in Beirut in 1955 .
-Attented The Patriarcal College in Beirut for Elementary stage
-Attented the "Birr Walihssan Highschool" in Beirut for Intermidiate stage .
-Graduated from " Dar Almuaallimin Wal Muaallimat" in 1975
-Graduated from Theater Department in The Fine Art
Instituation in Lebanese University in 1982 .
-Currently works in The Commissionary Of Theater & Cinema & Expos in The Lebanese Ministry Of Culture.
He is best known for his album Ounadikom ("I Call on You) which established him as a pan-Arab nationalist, and his song Ounadikom ("I Call on You") has expressed, like no other song, the Palestinian need for the world's solidarity. He has been referred to as "the voice of freedom" - a well-deserved title.
Kaabour explains, "When I composed Ounadikom at an age of nineteen, I then leaped over my age, my feelings and my life; my songs and the war were ahead of me. And here I am - since the occupation took place - enduring a fatal leisure that pushes me to genuinely explore love and man. I do not wish to be a minute object in a consumary system, or a bad witness of reality... "
Haq El Awdi
Ahmad Kaabour Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
شمس المغرب ولعاني
وانا ما بعرف من الشمس
إلا شمس الاغاني
ما بعرف شمس فلسطين
ولا شروق الشمس بيافا
قاعد ارسم صورة شمس
وجرب هزا من كتافا
لاجئ سموني لاجئ
طالع نازل عالملاجئ
عالخريطة بلادي رسمة ما بعرفها
بقرا عليها احرف اسمي
الله
الله الله
الله الله الله
ع رام الله
قلبي على ام الفحم
الله الله يبارك اهلي وناسي بحيفا
وبيت لحم
اللي غنوا قبلي
واللي غنوا بعدي
كلن عاشوا متلي
عاشوا حق العودة
بحلم بالعودة عبلادي
اكتب اسمي عالبيارات
بحلم عالعودة عبلادي
بحلم افلت خيطان الطيارات
كتير عليي كون بغرفة كتير
فيها شباك فيها شرفة وعصافير
يا خضر الاخضر ما كبرنا
يا مار الياس
نحنا اللي عالحق كبرنا
كبرنا عقدس الاقداس
وين على رام الله
وين على رام الله
وانت يا مسافر وين على رام الله
وين على رام الله
Ahmad Kaabour's song "Haq El Awdi" is a powerful and emotional tribute to the Palestinian people and their longing to return to their homeland. The lyrics describe the singer's nostalgia and yearning for Palestine, revealing a deep connection to his identity and roots. He speaks of the different suns he has known - the rising sun and the setting sun - but the only one he knows is the sun of songs, which represents his cultural heritage and the memories of his homeland.
The singer laments the fact that he does not know the sun of Palestine, nor the sunrise of Jaffa, as he imagines and paints a picture of the sun in his mind. He speaks of being a refugee who dreams of returning to his homeland and who struggles with his identity as he reads his name on a map that he does not recognize. The repeated invocation of Allah and the names of various cities in Palestine emphasize the singer's longing for and connection to his homeland.
Throughout the song, the singer expresses solidarity with other Palestinians who share his desire for the right of return. He invokes the names of cities like Ramallah, Umm Al-Fahm, Haifa, and Bethlehem, where others have sung before and where he dreams of singing again. The final refrain, "Where are you, traveler? Where are you, traveler? And you, where are you to Ramallah?" speaks to the universal longing for home and the desire of Palestinians everywhere to reclaim their land and their identity.
Line by Line Meaning
شمس المشرق بتدفي
The rising sun gives warmth
شمس المغرب ولعاني
The setting sun sets me on fire
وانا ما بعرف من الشمس إلا شمس الاغاني
I only know the sun of songs
ما بعرف شمس فلسطين ولا شروق الشمس بيافا
I don't know the sun of Palestine or the sunrise of Jaffa
قاعد ارسم صورة شمس وجرب هزا من كتافا
I am drawing a picture of a sun and trying to shake it off my shoulders
وعيها وقلا شمسي
And awaken and say 'my sun'
لاجئ سموني لاجئ طالع نازل عالملاجئ
A refugee they called me, a refugee going up and down to shelters
عالخريطة بلادي رسمة ما بعرفها بقرا عليها احرف اسمي
On the map, my country is a drawing I don't recognize, I read the letters of my name on it
الله الله الله ع رام الله
Oh God, oh God, oh God, on Ramallah
قلبي على ام الفحم الله الله يبارك اهلي وناسي بحيفا
My heart is in Um Al-Fahm, oh God bless my family and people in Haifa
وبيت لحم
And Beit Lahm
اللي غنوا قبلي واللي غنوا بعدي كلن عاشوا متلي
Those who sang before me and those who will sing after me all lived like me
عاشوا حق العودة بحلم بالعودة عبلادي
They lived the right to return, I dream of returning to my land
اكتب اسمي عالبيارات بحلم عالعودة عبلادي
I write my name on walls, dreaming of returning to my land
بحلم افلت خيطان الطيارات
I dream of cutting the threads of airplanes
كتير عليي كون بغرفة كتير فيها شباك فيها شرفة وعصافير
It's too much for me to be in a room with windows, balconies, and birds
يا خضر الاخضر ما كبرنا
Oh green of the green, we haven't grown up yet
يا مار الياس نحنا اللي عالحق كبرنا
Oh Saint Elijah, we have grown up on the right path
وين على رام الله وين على رام الله وانت يا مسافر وين على رام الله
Where is Ramallah? Where is Ramallah? And you, traveler, where is Ramallah?
Contributed by Natalie K. Suggest a correction in the comments below.
@amnahsalah5722
نعم لنا الحق بالعوده لفلسطين الحبيبة 😢
@aichajouhri7942
عشقت هذا الفنان وأنا تلميذة وما زال قلبي يخفق عند ما أسمع صوته وكلماته القوية والحنونة في توليفة لا يمكن لغيرة أن يحققها إلا اذا كان عاشقا وثائرا في ذات القلب...
تحياتي لك من المغرب ....
عاشقة الحرية
@karenkrayker4421
رائعة❤❤
@raniazantout
رائعة الروائع 🌸
@heshamzahran1573
والله الله ع رام الله
@statechannelslurker
Heard this on Audeh TV
@laitheyad4150
سفاح بس بدنا كلمات الاغاني ياريت تصير تنزلها
@mary7975
شمس المشرق بتدفي
شمس المغرب ولعاني
وانا ما بعرف من الشمس
إلا شمس الاغاني
ما بعرف شمس فلسطين
ولا شروق الشمس بيافا
قاعد ارسم صورة شمس
وجرب هزا من كتافا
وعيها وقلا شمسي
لاجئ سموني لاجئ
طالع نازل عالملاجئ
عالخريطة بلادي رسمة ما بعرفها
بقرا عليها احرف اسمي
الله
الله الله
الله الله الله
ع رام الله
عالبيرة وعلى ام الفحم
الله الله يبارك اهلي وناسي بحيفا
وبيت لحم
اللي غنوا قبلي
واللي غنوا بعدي
كلن عاشوا متلي
عاشوا حق العودة
بحلم بالعودة عبلادي
اصمد جسمي عالبيارة
بحلم بالعودة عبلادي
بحلم افلت خيطان الطيارات
كتير عليي كون بغرفة كتير
فيها شباك فيها شرفة وعصافير
يا خضر الاخضر دبرنا
يا مار الياس
نحنا اللي عالحق كبرنا
كبرنا عقدس الاقداس
وين على رام الله
وين على رام الله
وانت يا مسافر وين على رام الله
وين على رام الله
@Plot_kl1-mz5lp
اسطورة😂❤🩹