Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa'
Ahmed Mekky Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
كنت يوميها أكيد هبيت عند جدي في شقته
نلعب ورق نسهر سوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
وكنت هقول له يعني بذمتك
آخر نفس ساقع أخدته في صحتك
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
جدي اللي مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف إن الليلة دي وداع لأنفاس الهوا
ما كانش رد الشيش في آخر ليلة له ما كانش خاف، ما كانش خاف
كل الشوارع والمباني اللي مش هدخلها ثاني
والأغاني اللي لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها وملحقتش أشبع منها
(إكمنها قالت هنروح مع بعض فين (فين
يا ناس يا عبط يا عشمانين في فرصة ثانية للقا
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام وإسمعوا
عيشوا بذمة و ودعوا
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
وكل كلمة بتقولوها وكل لحن بتسمعوه
عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
وإشبعوا ساعة الوداع واحضنوا الحاجة بضمير
(ده اللي فاضل مش كثير، اللي فاضل مش كثير (مش كثير، مش كثير
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
The lyrics of Ahmed Mekky's song Meya Meya Kanet Hatefre' Fel Wadaa' reflect the universal human experience of regret over not realizing the magnitude of a particular moment until it's too late. The title translates to "100%, 100% It Would've Made A Difference In Farewell," and the repetition emphasizes the significance of the missed chance. The song is an emotional reflection on the singer's missed opportunity to spend more time with his grandfather, who has since passed away. He remembers visiting his grandfather's apartment, playing cards with him, and staying up late together. He regrets not realizing that it would be their last night together and not cherishing every moment.
The song's chorus repeats the phrase "Meya Meya," which refers to the concept of a maximum percentage or 100%. The phrase is used in Egyptian Arabic to signify that something is entirely or completely over, and there's no chance of redemption. In the context of the song, it emphasizes the missed opportunity and finality of the farewell. The song's lyrics are relatable to anyone who has experienced the feeling of regret, realizing that they missed out on something incredible and that they'll never have another chance.
Line by Line Meaning
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
If only I knew it was the last time
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
100%, it would have made a difference in our farewell
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
If only I knew this was the last time
كنت يوميها أكيد هبيت عند جدي في شقته
I used to spend my days at my grandfather's apartment
نلعب ورق نسهر سوا
We play cards and stay up late together
ومش هسيبه عشان ينام ليلتها من بعد الدوا
I wouldn't leave him so he could sleep after taking his medicine
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب من الهوا
Or he would ask me to close the window because his back hurts from the cold
وكنت هقول له يعني بذمتك
And I used to tell him, I'm serious
آخر نفس ساقع أخدته في صحتك
Your last breath will be taken for your health
بقى ما يساويش حبة وجع بطل دلع
It's not worth the pain, stop fussing
جدي اللي مات دفيان ليلتها باللحاف
My grandfather who passed away, was warm under the blanket that night
لو كان عرف إن الليلة دي وداع لأنفاس الهوا
If only he knew that night was his last breath in the air
ما كانش رد الشيش في آخر ليلة له ما كانش خاف، ما كانش خاف
He wouldn't have closed the window on his last night if he wasn't afraid, if he wasn't afraid
كل الشوارع والمباني اللي مش هدخلها ثاني
All the streets and buildings I won't enter again
والأغاني اللي لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
And the songs that I hummed the first time I heard them
يا كل حاجة كسبتها أو سبتها وملحقتش أشبع منها
Everything I gained or lost, I still couldn't get enough of it
(إكمنها قالت هنروح مع بعض فين (فين
(Where will we go together, she said (where
يا ناس يا عبط يا عشمانين في فرصة ثانية للقا
Oh people, stop being foolish and hopeful for a second chance
بطلوا أوهام بقى وكفاية أحلام وإسمعوا
Stop dreaming and listen
عيشوا بذمة و ودعوا
Live with a clear conscience and say goodbye
كل حاجة بتعملوها وكل حد بتشوفوه
Everything you do and everyone you see
وكل كلمة بتقولوها وكل لحن بتسمعوه
And every word you say and every melody you hear
عيشوا المشاهد كل مشهد زي ما يكون الأخير
Live every scene as if it's the last
وإشبعوا ساعة الوداع واحضنوا الحاجة بضمير
Spend the farewell time and embrace it with your conscience
(ده اللي فاضل مش كثير، اللي فاضل مش كثير (مش كثير، مش كثير
(What's left is not much, what's left is not much (not much, not much)
لو كنت عارف إن هي دي المرة الأخيرة
If only I knew it was the last time
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
100%, it would have made a difference in our farewell
لو بس كنت عارف إن دي المرة الأخيرة
If only I knew this was the last time
مية، مية كانت هتفرق في الوداع
100%, it would have made a difference in our farewell
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Adam El Sherif, Mostafa Ibrahim Awad
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
lala land
لو كنت عارف ان هى دى المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق فى الوداع
لو بس كنت عارف ان دى المرة الأخيرة
مية مية كانت هتفرق فى الوداع
كنت يوميها اكيد هبيت عند جدى فى شقته نلعب ورق
نسهر سوا ومش هسيبه علشان ينام ليلتها من بعد الدوا
أو يرد الشيش عشان ضهره بيتعب م الهوا
وكنت هقوله يعنى بذمتك
آخر نفس ساقع أخدته فى صحتك
بقى ما يساويش حبة وجع؟ بطل دلع
جدى اللى مات دفيان ليلتها باللحاف
لو كان عرف ان الليلادى وداع لأنفاس الهوا
مكانش رد الشيش فى آخر ليلة له مكانش خاف
مكانش خاف
كل الشوارع والمباني اللى مش هدخلها تاني
والأغانى اللى لما سمعتها دندنتها من مرة واحدة بالسماع
مية مية كانت هتفرق فى الوداع
يا كل حاجة كسبتها او سيبتها و ملحقتش اشبع منها
اكمنها قالت هنروح مع بعض فين
يا ناس يا عبط يا عاشمانين فى فرصة تانية للقا
بطلوا اوهام بقى وكفاية احلام واسمعوا
عيشوا بذمة وودعوا كل حاجة بتعملوها
وكل حد بتشوفوه وكل كلمة بتقولوها وكل لحن بتسمعوه
عيشوا المشاهد كل مشهد زى ما يكون الأخير
واشبعوا ساعة الوداع واحضنوا الحاجة بضمير
دا اللى فاضل مش كتير
~اللى فاضل مش كتير
لو كنت عارف ان هى دى المرة الاخيرة
مية مية كانت هتفرق ف الوداع
لو بس كنت عارف ان هى دى المرة الاخيرة
مية مية كانت هتفرق ف الوداااع~
ہ۬﴿الجہـِ۬ۦـِ۬ـِ۬ۦـِ۬و كہـِ۬ۦـِ۬ـِ۬ۦـِ۬ر﴾ہ۬
هسيب التاريخ دا هنا عشان لو مت افتكروني ماشي انا كنت هنا من تلات سنين وهنا النهرده..18/5/2021 ومريض عارف محدش هيشوفه وبتنمى اشوفه كل سنه 😁😁😁❤❤❤❤❤❤❤
Ahmed Abed
يا رب تكون بخير يا جوكر ❤️
Eslam Mohamed
عامل ايه؟
mostafa yousry
انا موجود وشفته 10/10/ 2022 واتمني تكون بخير وترجع تشوف تعليقك تاني
DaDo☢︎☠︎︎シ︎
عامل ايه دلوقتي النهارده 6 /10/2022
Mr.Crombo
اخبارك دلوقتي
Mohamed mohamed
الاغنية الوحيدة اللي مسمعتهاش من الالبوم عشان كنت شايف الدنيا بنظرة سهلة
بس سمعتها لما جدي مات وبكيت بحرقة .... شكرا مكي الاغنية خرجت شئ من الحزن اللي جوايا .. اتمنى لو الاقيها كليب قريب
Usf Hreish
والله كنت رح احكي نفس الكلام الله يرحم امواتكم ويصبركم عالفراق لأنه الفراق موجع
Mohamed Tarek
عندك حق انا زيك
Omar Zawal
اللهم ارحم موتانا وموتي المسلمين اجمعين