Wa'fet Nasyet Zaman
Ahmed Mekky Lyrics

إنت فاكر رمضان؟ كان الناس بـ تعلق زينة
Do you remember Ramadan? The people used to decorate,

تعلق زينة وبتحط ساعات نشارة ملونة
They used to hang decorations and put colorful fairy lights

كنت لسة هقول لك عليها
I was still telling you about them

وبيجوا بواحد يعمل فريم أبيض بدقيق ولا بجبس ويرسم جوة
And someone would come and make a detailed white frame or sculpture and paint inside it

ده كان فن حبل النور فيشته كانت بتتوزع كل يوم على شقة
It was the art of string lights that were distributed every day in an apartment building

إنت فكرتني بدي كانت رهيبة برضه آه، ليها معنى كبير
You reminded me of the past, it was awesome, it had a great meaning

طبعا ماحدش يشيل لوحده الطبق اللي دايما طالع نازل في كل شقق العمارة
Of course, no one would carry alone the dish that was always going up and down in every apartment

آه طبق هو بيجي لك وبيترد وتوديه وييجي لك
Yes, the dish comes to you and you return it, you take it and it comes to you

وتعمل إنت حاجة تملاه و تبعته ويرجع لك ثاني دي كانت جميلة
And you do something to fill it and send it back, and it comes back to you again, that was beautiful

دلوقتي الموتوسيكل يخش ع البنت عليه ثلاتة يخشوا ويقلبوا شنطتها
Nowadays, three guys on a motorcycle would harass a girl and search through her bag

يقلبوها من دراعها وياخدوا منها أي حاجة
They would search it from her arm and take anything they want

ممكن يقرصوها أصلا، من غير أي سبب، ولا عملوا حاجة، ولا خليوا من
They might even bite her for no reason, without doing anything, without leaving anything behind

ولا خليوا من الحاجة
And without leaving anything behind

زمان البنت وهي مروحة كانت أول ما بتخش المنطقة
In the past, when a girl goes to an area, she feels safe

خلاص كأنها دخلت البيت، بالضبط، آمان
It feels like she entered a home, exactly, safe

والدار أمان، الدار أمان
Home is safe, home is safe

فاكرين ولا، فاكرين ولا، ولا نقول كمان
Do you remember or should I say it again?

وقفة ناصية زمان إدتنا إزاي نملك لسان
A corner gathering in the past taught us how to control our tongue

موزون بيلاغي الصايع والضايع والجنتلمان
It balanced the speech of the lost, the confused, and the gentleman

كله سيان، قابلنا كل أنماط جنس الإنسان
Everyone is different, we met all types of human beings

وإتعاملنا فإتبنى جوا الدماغ بوصلة وميزان
And we dealt with them, so we built a compass and balance within our minds

في جزء الثانية بنعرف نفقس مين جدع ومين جبان
In the second part, we know who is brave and who is coward

ومين بقلب مات وأسود ومين قلبه بينبض حنان
And who has a dead and black heart, and who has a heart that beats with compassion

ومين تشوفه تقول ده هادي ولو نكشته تشوف جنان
And when you see someone calm, you may find madness within if you provoke them

ومين غلبان ومين شيطان وجن وقرد وبهلوان
And who is defeated, who is a devil, there are demons, monkeys, and acrobats

حتى الشقاوة ع الناصية كان ليها أصول
Even misbehavior on the corner had its own rules

الخناق راجل لراجل مش راجل قصاد أسطول
Confrontations were face-to-face, not against a group of people

كات وصمة عار كبيرة إنك تضرب واحد من الظهر
It was a big disgrace to hit someone from behind

حصل هيحصلك عارك ويوصلك للقبر
If you do that, you will face disgrace and it will lead you to the grave

ما كانش العادي من القوي بيكسر الأضعف منه
It was not normal for the strong to bully the weaker

تحس الكل كان مؤمن إن القوي في الأقوى منه
Everyone believed that the strong person is stronger than themself

من أول محترم شقي حتى المجرم كمان
From the respected person to even the criminal

الكلام ده شفته بعيني في وقفة ناصية زمان
I saw this with my own eyes in a corner gathering in the past

كنا عزوة للحتة، الناس وقفتنا تحبها
We were a support to the neighborhood, the people loved us

ياما وقفات دلوقتي الناس تتمنى هدها
Oh, how many times nowadays people wish for that

ألفاظ شمال بصوت عالي وحشيشها فايح منها
Loud northern dialect and their excessive swearing

إزاي ولاد الحتة يبقوا هما مصدر همها
How can the children of the neighborhood be the cause of her worries

كان يا ما كان وقفة ناصية زمان
Once upon a time, in the past, there was a corner gathering

كان يا ما كان
Once upon a time

وقفة الناصية إتعلمنا فيها كثير لغات
In the corner gathering, we learned many languages

السوعلمون كانت لغة بنرغي بيها لساعات
Soo'Al'mon was a language we spoke for hours

لو في غريب ما بينا ومش عاوزين يفهم معنى الحاجات
If there was a stranger among us who didn't want to understand the meaning of things

ساسب حواجب سفهم يتنيل ساجة حالات
We raised our eyebrows to mock them and they would feel embarrassed

وفي كمان لغات جسد سبيل مثال
And there were also body languages, for example

دي العيدية، ودي الجيزة فوق الكوبري، ودي الطالبية
This is how we say 'Eid gifts', 'Giza above the bridge', and 'Talbiya'

ودي الثلاث طوابق اللي ناسها مية، مية
And the three-story building where its people are one hundred percent

وده الهرم ودي نفض، ودي صبرك عليّ
And this is Haram and this is Nasr City, and this is your patience with me

وقفة الناصية كانت زي النادي تمام
The corner gathering was just like a club

إتعلمنا فيها هواية إن كانت كلاب أو كان حمام
We learned hobbies there, whether it was about dogs or pigeons

وقت الرغي في الهواية ما بيخلصش فيه الكلام
In the excitement of the hobby, words were never enough

ما فيش فلوس، عادي برضه ما بتموتش الأحلام
Even without money, dreams never die

عملنا بإيدينا ملعب غية وطبلية وجيم
We made a playground with our own hands, a goal, a drum, and a gym

الحاجة أم الإختراع إسعى إتوكل تتم
Necessity is the mother of invention, strive and trust, and it will be accomplished

ما كانش فيه آيباد تابلت واتساب فيسبوك واكلينلي يومي
There were no iPads, tablets, WhatsApp, Facebook, or ordering food daily

يومي كله كان خبرات بشر من فجري لحد نومي
My whole day was filled with human experiences, from my morning until my sleep

مش معزول ومنطوي قدام شاشات وبالساعات
I'm not isolated or closed up in front of screens for hours

لا وسط ناس ومجتمع بشارك فيه بكثير حاجات
But rather among people and a community where I participate in many things

ياما حلينا ع الناصية كتير مشاكل وحوارات
Oh, how many problems and discussions we resolved on the corner

أخد الحق حرفة تبات ولعة تصبح رماد
Defending what's right becomes a habit and passion turns into ashes

على وضعك يا عم مكي
Be in your situation, Ahmed Mekky

يا ليلي، يا ليلي يا عيني يا ليلي
Oh, my night, oh, my eyes, oh, my night

منطقتي هي الطالبية
My area is Talbiya

يا ليلي يا عيني يا ليلي يا ليل
Oh, my night, oh, my eyes, oh, my night

يا ليلي، يا ليلي يا عيني يا، يا ليلي
Oh, my night, oh, my eyes, oh, my night

يا ليلي يا عيني يا ليلي يا، يا، يا عيني
Oh, my night, oh, my eyes, oh, my night, oh, my eyes

فاكرين ولا، فاكرين و لا، ولا أقول كمان
Do you remember or should I say it again?