Kingyo hanabi
Ai Otsuka - 大塚愛 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
恋し想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ想いを
知りながら それでも
そばにいたいと願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に 泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
"Kingyo Hanabi" or "Goldfish Fireworks" is a beautiful song by Ai Otsuka that speaks about unrequited love and the bittersweet feelings of holding on despite the impossible odds. The song starts with a metaphorical representation of a goldfish swimming in one's heart, which is a symbol of yearning and infatuation. The goldfish is stained red and yet it continues to hold on to unfulfilled desires and wishes to be close to the beloved.
As the song progresses, the lyrics describe the scene of goldfish-shaped fireworks bursting in the sky on a rainy summer night. Otsuka compares the fleeting moments of the fireworks to the momentary glimpses of her lover's kind face that she wishes to see again. She yearns to spend time with the object of her affection and prays for their happiness, even if it means putting her own feelings aside.
The song conveys a sense of longing and melancholy in its lyrics and melody. The chorus, where Otsuka sings "Kingyo hanabi", is particularly powerful as it evokes a feeling of hopelessness and yet the music is so beautiful that it captures the listener's heart.
Line by Line Meaning
心に 泳ぐ 金魚は
Goldfish swimming in my heart
恋し想いを 募らせて
Gathering unrequited love
真っ赤に 染まり 実らぬ想いを
Stained in red with unrealized feelings
知りながら それでも
Knowing it, yet still
そばにいたいと願ったの
Wishing to stay by your side
夏の匂い 雨の中で
The scent of summer in the rain
ぽたぽたおちる 金魚花火
Raindrops falling like goldfish fireworks
光で 目がくらんで
Blinded by the light
一瞬うつるは あなたの優顔
The reflection for an instant is your gentle face
醜さで 包まれぬよう
So as not to be enveloped in ugliness
この夏だけの 命と決めて
Deciding that this summer is all that there is
少しの 時間だけでも
Even if it's just a little time
あなたの 幸せを 願ったの
Wishing for your happiness
夜が包んで
Enveloped in the night
どんな言葉にも できない
Unable to put into words
一瞬うつるの あなたの優顔
The reflection for an instant is your gentle face
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Ai
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@cc.candywedding3966
歌詞
心に泳ぐ 金魚は
恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを
知りながら それでも
そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に泳ぐ 金魚は
醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
@塩谷知恵-z2r
祖母に育ててもらった私もばあちゃんが大好きでした。
亡くなって、目が腫れるほど泣きました。
特徴的な曲がった指の手の、苦労を重ねてきた手を持った人でした。
ある時、するはずのない花の匂いが部屋にして、やがて消えていきました…。
花の中でもゆりが好きだった。
あの時、そこにいたのかなと思わずに入られませんでした。
おばあさん…
そばにいらっしゃると思います。
@damned0115
毎年この季節に気付いたら頭の中で
この曲が流れ出して、ふと聞きに来てしまう。
遠い昔の、今はもうはっきりと思い出せない失恋の記憶。
あの頃感じた痛みとか、でも確かにあった幸せとか、熱を帯びた体温と悲しく笑うあの人の笑顔が。
まだ奥底に仄かに残る 君の名残り が静かに蘇ってくる。
あの頃、どうすることも出来なかった想い と 情念が、まるで 昔の映画を見るみたいに、この曲と共に映像として再生される。
花火のように咲いたあなたとの日々。
それは一瞬の幸せでした。
は？
@王維漢-f3c
感覺很久以前聽的
當時我很迷日本音樂
大無限
小事
濱崎步
寶兒
安室
放浪兄弟
大塚愛
只要他們出專輯我都買
（演唱會比較少 只有濱崎步 exile較多）
真懷念那些時光
一直期待發片 然後預購 衝去唱片行
排隊結帳 阿～～青春 真好
@チャーシューラーメン-l8t
心に泳ぐ金魚は
恋し想いを募らせて
真っ赤に染まり実らぬ想いを
知りながら それでも
そばにいたいと願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽた おちる 金魚花火
光で目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に泳ぐ金魚は
醜さで包まれぬよう
この夏だけの命と決めて
少しの時間だけでも
あなたの幸せを願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽた おちる 金魚花火
どんな言葉にもできない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽた おちる 金魚花火
光で目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽた おちる 金魚花火
どんな言葉にもできない
一瞬うつるの あなたの優顔
@HappyBuBu168
金魚花火
作詞：大塚愛
作曲：大塚愛
心に 泳ぐ 金魚は 恋し 想いを 募らせて
真っ赤に 染まり 実らぬ 想いを 知りながら
それでも そばにいたいと 願ったの
夏の匂い 雨の中で
ぽたぽたおちる 金魚花火
光で 目がくらんで
一瞬うつるは あなたの優顔
心に 泳ぐ 金魚は 醜さで 包まれぬよう
この夏だけの 命と 決めて
少しの 時間だけでも
あなたの 幸せを 願ったの
夏の匂い 夜が包んで
ぽたぽたおちる 金魚花火
どんな言葉にも できない
一瞬うつるの あなたの優顔
夏の匂い 雨の中で
@picpicsaaan
この曲聞くたびにいろんな夏の記憶の映像がバーって脳内に流れるのと同時に、夏特有のあの匂いも思い出されるんですよね。
決して美しい記憶だけじゃないし、むしろキュッと苦しくなるようなものもあるんだけど
一生忘れたくないような、そんな不思議な気持ちになります。
@natsu_vir
めちゃくちゃ分かります😢同じ気持ちの人がいてくれて、ほんと嬉しいです。
キューって、何の感情か分からないものに包まれますよね😌
@TheCndra
那个时代真好
@こはり-x4i
10代の頃を思い出して胸が締め付けられる。好きな曲。
@ふれっしゅふるーつしゃいんますかっと
なんか泣きそう( ω-、)
@m.n7135
共感できる今年31歳です😊
@tatata-f9b
18の時に振られた彼女にこの歌を教えられた
どんな気持ちだったんだろう
@Urouge_
@@tatata-f9bどうせティッシュの中に汚ねえ金魚花火放ってたんでしょ？
@mikiinholland9580
めっちゃ素敵で、ずっと大好きな曲です。ノスタルジックな気持ちに引き込まれたり、悲しくなったり、感情的になったり、この曲を聴いてると過去を引き出される感じがします。
@ジョン-y3c
この曲を聴きに来た人の共通点はあの頃に戻りたいってゆー気持ちのある人達。俺も同じ。中学生の時に戻りたい40歳です。今は今で幸せだけど、あの頃にまた戻れたらなって思う。夢の中だけでもいいから戻りたいな。