Nó
Aidan Moffat & The Best-Ofs Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
num país imenso e belo.
Nossa Regra nos uniu
Franciscanos no Brasil!
Em nossas regiões, diversidade
de costumes e de culturas;
de diferentes realidades,
A criação de Deus, Francisco,
com amor apaixonado,
seguiu alegre Jesus Cristo,
por nós crucificado.
Deixando-nos como herança
Simplicidade e humildade
Agarradas à esperança
De universal fraternidade
Hoje, nossa Regra nos diz
pro Evangelho observar
num carisma terno e feliz
com o irmão que Deus nos dá.
Que Carisma? O franciscano!
Servindo com a irmã Caridade,
Que nos leva, sem engano,
À veraz felicidade.
Nas famílias, na sociedade,
Com os amigos e no lazer.
Com a humilde simplicidade,
Servindo a todos com prazer.
Franciscanos seculares,
Espalhados pelo Brasil
Por terra, rios e mares,
Nossa Regra nos uniu.
Não somos desmemoriados:
Foi Deus quem nos chamou.
E nos deu seu Filho amado
Que Francisco anunciou.
Então, erguei-vos OFS!
Com ternura, vigor e rigor.
Os desafios de vossa fé
Abraçai confiantes no Amor
“Ensina-nos o Chefe da Igreja
Guiado pela Sabedoria Eterna
Que nossa ação sempre seja
Amorosa, solidária, fraterna.
Ineficiência, pragmatismo
Extremismo na ética, exclusão
Estão fora do fraternismo
E de vossa vocação.
A Virgem é vosso modelo,
De despojamento e oração;
De encontro feito com zelo,
Na alegria do amor cristão.
Orai, escutai, contemplai
Adorai Jesus no Sacrário,
E no pobre, com amor abraçai
Vosso irmão Jesus, no Calvário”.
The song "Nossa Regra Nos Uniu" by Aidan Moffat & The Best-Ofs celebrates the unity and diversity of the Franciscan Order in Brazil. The lyrics praise the Franciscan heritage of simplicity, humility and fraternity, inherited from St. Francis of Assisi, who followed Jesus with passion and joy. The creation of God, the song says, is reflected in the colorful customs and cultures of Brazil, where the Franciscans serve with love and compassion. The OFS (Ordo Franciscanus Saecularis), or Secular Franciscans, are also mentioned as part of the Franciscan family, spread across Brazil by land, rivers and seas. The song exhorts the OFS members to embrace the challenges of their faith with confidence in God's love, guided by the wisdom of the Church and the example of Mary, the model of detachment and prayer.
The lyrics of "Nossa Regra Nos Uniu" reflect the deep spirituality and social commitment of St. Francis and the Franciscan Order, as well as their relevance to the Brazilian context. The song blends Portuguese and Latin words, as well as references to Jesus, the Gospel and the Church, with the local flavor of Brazilian music and culture. The use of repetition, rhyme and rhythm creates a catchy and joyful tune that invites the listener to join in the celebration of Franciscan brotherhood and sisterhood.
Line by Line Meaning
Nossa Regra nos uniu
Our rule united us
num país imenso e belo.
in a huge and beautiful country.
Em nossas regiões, diversidade
In our regions, diversity
de costumes e de culturas;
of customs and cultures;
de diferentes realidades,
of different realities,
que nos enchem de ternura.
that fill us with tenderness.
A criação de Deus, Francisco,
God's creation, Francis,
com amor apaixonado,
with passionate love,
seguiu alegre Jesus Cristo,
followed Jesus Christ joyfully,
por nós crucificado.
crucified for us.
Deixando-nos como herança
Leaving us as inheritance
Simplicidade e humildade
simplicity and humility
Agarradas à esperança
Holding onto hope
De universal fraternidade
of universal brotherhood.
Hoje, nossa Regra nos diz
Today, our rule tells us
pro Evangelho observar
to observe the Gospel
num carisma terno e feliz
in a gentle and happy charisma
com o irmão que Deus nos dá.
with the brother that God gives us.
Que Carisma? O franciscano!
What charisma? The Franciscan!
Servindo com a irmã Caridade,
Serving with Sister Charity,
Que nos leva, sem engano,
Leading us, without deceit,
À veraz felicidade.
to true happiness.
Nas famílias, na sociedade,
In families, in society,
Com os amigos e no lazer.
with friends and in leisure.
Com a humilde simplicidade,
With humble simplicity,
Servindo a todos com prazer.
Serving everyone with pleasure.
Franciscanos seculares,
Secular Franciscans,
Espalhados pelo Brasil
spread throughout Brazil.
Por terra, rios e mares,
By land, rivers, and seas,
Nossa Regra nos uniu.
Our rule united us.
Não somos desmemoriados:
We are not forgetful:
Foi Deus quem nos chamou.
It was God who called us.
E nos deu seu Filho amado
And gave us his beloved Son
Que Francisco anunciou.
Whom Francis announced.
Então, erguei-vos OFS!
So arise OFS!
Com ternura, vigor e rigor.
With tenderness, vigor, and rigor.
Os desafios de vossa fé
The challenges of your faith
Abraçai confiantes no Amor
Embrace confidently in Love.
“Ensina-nos o Chefe da Igreja
"Teach us the Head of the Church
Guiado pela Sabedoria Eterna
Guided by Eternal Wisdom
Que nossa ação sempre seja
That our action always be
Amorosa, solidária, fraterna.
loving, supportive, and brotherly.
Ineficiência, pragmatismo
Inefficiency, pragmatism
Extremismo na ética, exclusão
Ethical extremism, exclusion
Estão fora do fraternismo
Are outside of brotherhood
E de vossa vocação.
And of your vocation.
A Virgem é vosso modelo,
The Virgin is your model,
De despojamento e oração;
Of detachment and prayer;
De encontro feito com zelo,
Of encounters done with zeal,
Na alegria do amor cristão.
In the joy of Christian love.
Orai, escutai, contemplai
Pray, listen, contemplate
Adorai Jesus no Sacrário,
Adore Jesus in the Sacrament,
E no pobre, com amor abraçai
And in the poor, embrace with love
Vosso irmão Jesus, no Calvário”.
Your brother Jesus, on Calvary".
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marúcia Conceição Tocantins Conte
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@Ring0fSaturn
I love this song. Don't know much about Aidan Moffat & The Best Ofs, but I'm an Atheist and I love good songs and appreciate the wry sense of humor and understatement I found here. Cheers.
@derekbetz
Well done, dude.