Fiesta Boombox
Akapellah Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
pelen el boombox
ahora quiero ver a los que vacilan burda
moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
¿quieren rap?
(burda)
¿se morira?
(nunca)
Hey, se prendio la rumba
pelen el boombox
todos los convives que me suban esa curda
Dj afromac esta mexclando como nunca
y sobran las vulvas, pa' que la a-turdan
No!
somos es boombox
hasta la tumba
si no te la vacias yo no tengo la culpa
que seas una inculta'
bueno me disculas
aqui too' el mundo esta como sea fumao' una lumpia
el que no mueva el cuello se le va pone' una multa
se nos quedo pendejo el Tomorrowland y el ultra
no pararemos nunca
primero bien suppa y rottweiler lo secunda
si tragiste tu pista cuando quieras te la zumbas
por monte no te pares que eso es lo que mas abunda
Bienbenidos a la fiesta
Hey, se prendio la rumba
pelen el boombox
ahora quiero ver a los que vacilan burda
moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
¿quieren rap?
(burda)
¿se morira?
(nunca)
Esta apaga' esta cuenstion
le falta emoción
Asi que give my the microfone
que voy a entrar en accion
Donde es esa rumba
no se donde sea
que se haga en felimar o capaz en quilawea
si no fluye ninguno nos vamos pa la azotea
Y tripiamos mancomnio mientras chu freestalea
Esa es la opcion uno
la numero dos
es poner en medio de la calle el camion de pandilla ross
radio verdura con el tiuna en colaboración
y asi retumbamos desde el gueto a la urbanizacion
Alfredito la mente en la animación
ak 47 es la organización
Esta segundo roger con la munición
para que la fiesta se convierta en una perdición
Aqui se vino a vacilar como es
llego la policia, y es la quinta vez
Es, mas vandera que proyecto X
una noche de papeles y sex para aliviar el estres
y ustedes que como sigan
yo se que te intriga
arrastra los convives y tambien unas niñas
en nombre de akapella y toda su comitiva
damos la bienvenida a una enloquesida
donde no se perrea sino puro puño arriva
si quiere un venento lo traemos enseguida
te juro que jamas volveras a ve' en tu vida
una verdadera fiesta asi.
Hey, se prendio la rumba
pelen el boombox
ahora quiero ver a los que vacilan burda
moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
¿quieren rap?
(burda)
¿se morira?
(nunca)
The lyrics to Akapellah's "Fiesta Boombox" are a call to party and let loose. The chorus encourages everyone to turn up the music and dance, challenging those who claim to be good at it to show their moves. The song is a reinterpretation of the classic boombox parties that were popular in the late 1970s and early 1980s in urban communities across the US, where young people would gather on the streets and dance to music played on giant portable radios. The lyrics also mention DJs, alcohol, and sex as part of the party's atmosphere and acknowledge the possibility of the police shutting it down.
The verses recount different ways to party and have fun. The first one refers to a DJ mixing music and the abundance of alcohol and women. The second one suggests two options: partying in a residential building and escaping to the rooftop if things get boring or taking things to the streets with a sound system and either having a block party or driving around with it. The third verse introduces the rappers behind the song, Alfredito, and AK 47, and invites everyone to join them in dancing and letting the tension go.
Overall, "Fiesta Boombox" is an upbeat and playful song that celebrates the joy of dancing and the spontaneity of parties in everyday settings. It also nods to the history of boombox culture as a form of resistance and expression for marginalized communities.
Line by Line Meaning
Hey, se prendio la rumba
The party has started
pelen el boombox
Turn on the boombox
ahora quiero ver a los que vacilan burda
I want to see those who are partying hard
moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
Moving right and left simultaneously
¿quieren rap?
Do you want rap?
(burda)
Party hard
¿se morira?
Will it die?
(nunca)
Never
todos los convives que me suban esa curda
All the guests, bring me that drink
Dj afromac esta mexclando como nunca
DJ Afromac is mixing like never before
y sobran las vulvas, pa' que la a-turdan
And there's plenty of girls to make them go crazy
No!
No!
somos es boombox
We are the boombox
hasta la tumba
Until the end
si no te la vacias yo no tengo la culpa
If you don't empty it, it's not my fault
que seas una inculta'
That you're uncultured
bueno me disculas
Excuse me
aqui too' el mundo esta como sea fumao' una lumpia
Here, everyone is smoking something
el que no mueva el cuello se le va pone' una multa
If you don't move your neck, you'll get fined
se nos quedo pendejo el Tomorrowland y el ultra
We missed Tomorrowland and Ultra
no pararemos nunca
We'll never stop
primero bien suppa y rottweiler lo secunda
First, Suppa and Rottweiler lead
si tragiste tu pista cuando quieras te la zumbas
If you brought your own beats, you can play them whenever
por monte no te pares que eso es lo que mas abunda
Don't stop in the woods, as that's where danger is most likely
Bienbenidos a la fiesta
Welcome to the party
Esta apaga' esta cuenstion
This issue is extinguished
le falta emoción
It lacks emotion
Asi que give my the microfone
So give me the microphone
que voy a entrar en accion
I'm going to take action
Donde es esa rumba
Where is that party?
no se donde sea
I don't know where it is
que se haga en felimar o capaz en quilawea
Maybe it's at Felimar or Quilawea
si no fluye ninguno nos vamos pa la azotea
If there's no flow, we'll go to the rooftop
Y tripiamos mancomnio mientras chu freestalea
And we'll trip together while Chu freestyles
Esa es la opcion uno
That's option one
la numero dos
Option two
es poner en medio de la calle el camion de pandilla ross
Putting Pandilla Ross' truck in the middle of the street
radio verdura con el tiuna en colaboración
Radio Verdura and Tiuna collaborating
y asi retumbamos desde el gueto a la urbanizacion
And we'll boom from the ghetto to the suburbs
Alfredito la mente en la animación
Alfredito is in charge of the animation
ak 47 es la organización
AK 47 is the organization
Esta segundo roger con la munición
Second, Roger with the ammunition
para que la fiesta se convierta en una perdición
So that the party becomes a debauchery
Aqui se vino a vacilar como es
We came here to have a good time
llego la policia, y es la quinta vez
The police have arrived, it's the fifth time
Es, mas vandera que proyecto X
It's wilder than Project X
una noche de papeles y sex para aliviar el estres
A night of papers and sex to relieve stress
y ustedes que como sigan
And you, keep going
yo se que te intriga
I know it intrigues you
arrastra los convives y tambien unas niñas
Get everyone and some girls too
en nombre de akapella y toda su comitiva
In the name of Akapella and his crew
damos la bienvenida a una enloquesida
We welcome a crazy party
donde no se perrea sino puro puño arriva
Where we don't dance, but throw our fists up
si quiere un venento lo traemos enseguida
If you want poison, we'll bring it right away
te juro que jamas volveras a ve' en tu vida
I swear you'll never see anything like this again
una verdadera fiesta asi.
A true party like this.
Hey, se prendio la rumba
The party has started
pelen el boombox
Turn on the boombox
ahora quiero ver a los que vacilan burda
I want to see those who are partying hard
moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
Moving right and left simultaneously
¿quieren rap?
Do you want rap?
(burda)
Party hard
¿se morira?
Will it die?
(nunca)
Never
Contributed by Daniel P. Suggest a correction in the comments below.
alvarolokuk
Coro]
Hey, se prendió la rumba, Pellah en el boombox
Ahora quiero ver a los que vacilan burda
Moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
¿Tu quieres rap? (burda) ¿Se morira? (nunca)
Hey, se prendió la rumba, Pellah en el boombox
Todos los convives que me suban esa curda
Dj Afromack esta mezclando como nunca
Y sobran las vulvas, pa' que la aturdan
[Primera Estrofa: Akapellah]
(Mira, una pregunta
¿Aquí no ponen rap o quizás alguna cumbia?)
¡No! somos es boombox
Hasta la tumba
Si no te la vacilas yo no tengo la culpa Que seas una inculta'
(¿Pero por que me insultas?) Bueno me disculpas
Aquí too' el mundo esta como se ha fumao' una lumpia
El que no mueva el cuello se le va pone' una multa
Se nos quedo pendejo el Tomorrowland y el ultra
No pararemos nunca
Primero viene Supa' y Rotwaila lo secunda
Si trajiste tu pista cuando quieras te la zumbas
Por monte no te pares que eso es lo que mas abunda
Bienvenidos a la fiesta boombox[Coro]
Hey, se prendió la rumba, Pellah en el boombox
Ahora quiero ver a los que vacilan burda
Moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda
¿Tu quieres rap? (burda) ¿Se morirá? (nunca) [X2]
[Puente]
Esta apaga' esta cuestión
Le falta emoción
Así que give me the microphone
Que voy a entrar en acción
[Segunda Estrofa: Lil Supa']
Llegamos a la rumba la prendemos como sea
Supa' con el micrófono la audiencia cabecea
Quiero ver elevar sus manos hasta la azotea
Soporta la presión del flow de los que mas rapean
Llegó el son montuno, escuche mi voz
Dile al DJ que me ponga el track dos del primer álbum de Kris Kross
El Little Supa con el negro en colaboración
Y así retumbamos desde el ghetto a la urbanización
Después del show en vivo empieza el vacilon
Y Pellah apoderao' en la improvisación
La curda va por cuenta de Dojo nación
Todas las fresitas después para la habitación
Aquí se vino a vacilar como es,
Llego la policía ya es la 5ta vez(yes)
Más bandera que Proyecto X,
Repite el tema de Das EFX
Y que nos traigan al juez.
Sólo hace falta Dann Niggaz,
¡Qué la fiesta siga!
Arrastra los convives y también unas niñas,
En nombre de Akapellah y toda su comitiva:
Damos la bienvenida a las boletas y sifrinas
Le sale mano muerta si viene con sus amigas
Si quiere un venenito le traemos enseguida
Te juro que si te llegas seguro que vacilas
¡Y todo el mundo con la mano arriba!
Se prendió la rumba, Supa' (Pellah) en el boom bap
Ahora quiero ver a los que vacilan burda
Moviendo la derecha al mismo tiempo con la zurda.
¿Tú quieres Rap? +Burda.
¿Se morirán? +¡NUNCA! (x5)
fresh dreams
Puro rap,gracias a tipos así un rapero de 1984 todavía puede disfrutar de su pura música gracias
Joe Snaider
No hay mejor rap que el de Venezuela, es increible lo que tienen, Cancerbero, Akapellah, Lil Supa, Apache, entre otros. Saludos de Argentina
salchicha
Joe Snaider le da mil vueltas al español actual, aun siendo los pioneros... saludos de españa
Jonathan VG
Joe Snaider Sin duda alguna, muy buenos exponentes, saludos desde México.
Rodrigo Valdivia
Nicorious B.I.G kase o nomas papa!
Joe Snaider
Akapellah es Notorious Big
TatankoOscurnalS
Desde Canarias, España Con nuestros hermanos venezolanos la octava isla! TEMAZOOOO
Kevin War
Que estilo para hacer música, mi respeto akapellah, lil supa!
Jose Perez
Hoy voy al concierto de Funkyfresco, y mientras me alistó en mi cuarto, salto y canto esta canción. OJALA la canten hoy
Agustin monsalve
Y la tocaron ese día bro?