Akdong Musician (Hangul: 악동뮤지션) is a South Korean band, consisting of sibli… Read Full Bio ↴Akdong Musician (Hangul: 악동뮤지션) is a South Korean band, consisting of siblings Lee Chan-hyuk (Hangul: 이찬혁) and Lee Soo-hyun (Hangul: 이수현). They are known as the winners of the second installment of the K-pop Star series.

Lee Chan-hyuk
Instruments: acoustic guitar, lead vocals, backing vocals
Born on 12 September 1996, Chan-hyuk is the group's lyricist and arranger, as well as provides vocals to their songs.
Lee Soo-hyun
Instruments: lead vocals, backing vocals
Born on 4 May 1999, Soo-hyun provides the main vocals of their songs.

On The Subway
Akdong Musician Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가

북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이

꽉 차버린 전동차의 풍경
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
지하철은 세상의 축소판

지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
음 연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

한적한적하는 오전 열 시 반
역 안내 방송도 생생한 시간
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
나를 반겨주시는 풍경
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
지하철은 세상의 축소판

지하철에서 사람들께서
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
비틀 비틀 비틀해요
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
음 연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
음 연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠

북적북적이는 출퇴근 시간
정장 교복 할 거 없이 빽빽한

지하철 안에서 모두가
하루를 시작하고 끝내지 모두가

Overall Meaning

The song "On the Subway" by Akdong Musician portrays the daily commute life of people in a busy subway. The lyrics depict the crowded atmosphere, where people squeeze into the train without any space to move their feet. It's a hustle and bustle of hundreds of commuters who all share the same experience of starting and ending their day in the subway. The song describes the different kinds of people, from those who play games on their smartphones, browse websites, or listen to music on their earphones, to students, lovers, and merchants who all converge in this small world underground. The subway represents a microcosm of the real world, where people from all walks of life converge, even if it is just for a train ride.

The song's refrain "On the subway, we all share our lives for a moment" highlights the idea that despite people's differences, they all come together in this shared experience. The subway becomes a place where every individual's life becomes interconnected. It's a reminder that our lives are more alike than they are different.

Overall, "On the Subway" is a poetic reflection on the daily routine of commuting through a bustling subway. It captures the mundane yet profound moments of everyday life and highlights the connections we share as human beings.

Line by Line Meaning

북적북적이는 출퇴근 시간
The bustling rush hour commute time

정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Without suits or uniforms, packed tightly

내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
As I enter, there's no space to even plant my feet

꽉 차버린 전동차의 풍경
A landscape of electric car packed to the brim

그리고 앉아있는 자의 여유 후후
And a sense of relaxation from those who are able to sit

심하게 조는 자를 향한 야유 후후
A muted complaint towards those loudly snoring

지하철은 세상의 축소판
The subway is a microcosm of the world

지하철에서 사람들께서
In the subway, people

스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
Hold their smartphones and sway back and forth

비틀 비틀 비틀해요
Wobbling, wobbling, wobbling

게임하는 남자들 홈피하는 여자들
Men playing games and women browsing the web