Released their debut album in 2013 named “Converse Culture” “إعكس ثقافة “that touches on the region’s social and cultural issues in addition to personal songs that took advantage of the Zapheer’s underground act in terms of liberty of conveying youth angst in their own way.
The band took a break between 2013 and 2016 due to Basem’s engagement outside of Jordan, however it reformed now with 3 new members that replaced the former ones to start promoting for their new album “Emm El Mousiqa” that will be launched soon this summer.
Metfaje'
Akher Zapheer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ع اساس فرح
بس هاي الوان مدهونة دهان ومن جوا قيّح واحزان
هاربين منها
هي موضة ولا فوضى ولا مرض؟
كيف اتعلم احكيلي كيف اتفاهم كيف ما اكون كلاسيكي؟
يا حبيبي
حاولي تنسي
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف
بدك نصير اصحاب كتير واسمعلك؟
واساوي حالي مهتم كتير واسمعلِك
يا حبيبتي، حاولي تنسي
شفتك مصدوم شفتك متفاجئ، بصراحه هو شي مفاجئ
حاولت كتير انك تعالج تصير زيهم متلك متايل
والكل بلوم الموقف هو وانت مفهوم ما بخوف
ليش ما تصيري، انته يا انتي؟
عشان نتشابه يلا نجازف
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
تضلكش حزين، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره
ترفض تتعايش ما تحكي اسف
The lyrics of the song "Metfaje'" by Akher Zapheer are about questioning the colorful facade of happiness that people often put up, and wondering whether it is just a temporary trend or a deeper societal issue. The singer expresses a desire to understand how to communicate and connect with others, without losing his individuality. He also acknowledges the pain and struggles that others may be going through, even if they try to hide it behind a smile. The chorus of the song encourages the listener to forget the past and take risks in order to discover new experiences and emotions.
The first verse of the song is about the artificiality of social norms related to happiness and expression of feelings. The singer asks why people paint themselves with the colors of the rainbow, seemingly joyful but hiding their inner turmoil and sadness. He questions whether this behavior is just a trend, chaos or even a disease. He then wonders how he can learn to communicate and understand others, while maintaining his own identity.
The second verse is about the struggles of dealing with unexpected situations and trying to fit in. The singer mentions the desire to travel and escape reality, without worrying about the consequences. He also acknowledges the difficulty in expressing one's true emotions and thoughts, and encourages the listener to take risks and embrace new experiences.
Overall, the song "Metfaje'" is a reflection on the complexity of human emotions and the difficulties of communication and connection, in a society that often values superficial appearances over genuine expression.
Line by Line Meaning
نفسي افهم ليه الكل ملون بقوس قزح
I want to understand why everyone is painted in rainbow colors, supposed to be joyful, but these colors are smeared with paint, filled with pus and sadness.
بس هاي الوان مدهونة دهان ومن جوا قيّح واحزان
But these colors are painted with paint full of pus and sadness.
هاربين منها هي موضة ولا فوضى ولا مرض؟
Are we escaping from them because they are a trend, chaos, or a disease?
كيف اتعلم احكيلي كيف اتفاهم كيف ما اكون كلاسيكي؟
How can I learn to speak, understand, without being classic?
يا حبيبي حاولي تنسي
Oh my love, try to forget.
شفتك مجروح شفتك مهاجر، بدك نروح بدك نسافر؟
I saw you hurt, I saw you wandering, do you want to go, do you want to travel?
بدك نهرب بدون اجازة، بدك نجازف ونبلش عزف
Do you want to escape without permission, do you want to take risks and start playing?
تضلكش حزين، تضلكش ساكت عم تبتسم من جوا ميت
You remain sad, remain silent while smiling inside dead.
بدك نشوف شو يعني مره ترفض تتعايش ما تحكي اسف
Do you want to see what it means to be tough, refuse to coexist without saying sorry?
بدك نصير اصحاب كتير واسمعلك؟ واساوي حالي مهتم كتير واسمعلِك
Do you want us to be many friends and listen to you? I will pretend to be too interested and listen to you.
يا حبيبتي حاولي تنسي
Oh my beloved, try to forget.
شفتك مصدوم شفتك متفاجئ، بصراحه هو شي مفاجئ
I saw you stunned, I saw you surprised, honestly, it's surprising.
حاولت كتير انك تعالج تصير زيهم متلك متايل
You tried hard to treat yourself and be like them, like you.
والكل بلوم الموقف هو وانت مفهوم ما بخوف
The whole situation blames you, but you understand that you are not afraid.
ليش ما تصيري، انته يا انتي؟ عشان نتشابه يلا نجازف
Why don't you become yourself, you yourself? So we can be similar, come on let's take a risk.
تضلكش حزين، تضلكش ساكت عم تبتسم من جوا ميت بدك نشوف شو يعني مره ترفض تتعايش ما تحكي اسف
You remain sad, remain silent while smiling inside dead. Do you want to see what it means to be tough, refuse to coexist without saying sorry?
Contributed by Jason A. Suggest a correction in the comments below.
wael nahas
نفسي افهم ليه الكل ملون بقوس قزح !
ع اساس فرح
بس هاي الوان مدهونة دهان ومن جوا قيّح واحزان
هاربين منها
هي موضة ولا فوضى ولا مرض ؟
كيف اتعلم احكيلي كيف اتفاهم كيف ما اكون كلاسيكي ؟
يا حبيبي ..
حاولي تنسي
.
شفتك مجروح شفتك مهاجر ، بدك نروح بدك نسافر ؟
بدك نهرب بدون اجازة ، بدك نجازف ونبلش عزف ..
.
تضلكش حزين ، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره ..
ترفض تتعايش ما تحكي اسف !
.
بدك نصير اصحاب كتير واسمعلك ؟
واساوي حالي مهتم كتير واسمعلِك
يا حبيبتي حاولي تنسي
.
شفتك مصدوم شفتك متفاجئ ، بصراحه هو شي مفاجئ
حاولت كتير انك تعالج تصير زيهم متلك متايل
والكل بلوم الموقف هو وانت مفهوم ما بخوف
ليش ما تصيري ، انته يا انتي ؟
عشان نتشابه يلا نجازف
شفتك مجروح شفتك مهاجر ، بدك نروح بدك نسافر ؟
بدك نهرب بدون اجازة ، بدك نجازف ونبلش عزف ..
.
.
تضلكش حزين ، تضلكش ساكت
عم تبتسم من جوا ميت
بدك نشوف شو يعني مره ..
بدك نعالج قلبك النازف
Adian Alnsour
نفسي اعرف كيف فرقة عظيمة هيك!! باقي اغانيها ما عليهم الا 84 كومنت و انا بقلب نقهرت جد عشت معاكم طفولتي و حياتي ل هلا من سنين كبرت معاكم.. انتو رائعين.
mohammad al-moughrabi
Very good job guys, the quality of the sound is really impressive
I can sense the progressive influnce in this one .I hope the rest of the album at the same level .
Cheers
Modhi Assaily
عدتم بعد أن ظننت أن لن تعودوا، سحر وأجواء خيالية بموسيقاكم، شكرا
rev_moh for nopes
عملتو المستحيل يا اخي
افضل فرقة عربية بامتيااااااز ❤
Nada Saad
A mind-blowing song as usual 💙 Love it! 💙💙💙
Emad Aranki
THIS IS PERFECT!!♥️♥️♥️
Ahmad Altaj
Good way to start this year with your new songs coming one by one and they're all amazing
siwar bc
Welcome back guys!!!❤ all love from tunisia!
I liked the song , can't wait for the rest
AMEN ALLAH GHAZIEL
يب فما توانسة كيفي
jood
I love this so much it makes me feel heard
It's nice to hear mashrou laila's songs abt the lgbtq+ but hearing a straight person singing abt it has an entirely different feeling
, And I love how he's dressed in a strapped shirt resembling the straight flag ,amazing as always.