TANGO NOIR
Akina Nakamori Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
踏み出した黒い繻子の靴から
終わりの来ない夜 始まったの
Pas de deux noir
リズム切り裂いてふるえる肩先
瞳の中にかげろう 赤くゆれて
もうひき返せない
美しい悪魔に
いたぶられるままに
ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ
Tango noir
ありったけの
ジェラシー浴びながら
わたしとびきりのレディに変わる
恋という戦い きらびやかに
Pas de deux noir
シルクのビュスチェの
ウエストひき寄せ
ターンきめられたら 息も途切れ
ゆくとこまでゆくわ
美しい破滅に
魅入られて愛して
流されてくままに
生きてるだけであなた 罪なオトコ
燃えつきたいから踊れば
Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
逆らうことさえ 歓びなの
Tango Noir
もうひき返せない
美しい悪魔に
魅入られて愛して
いたぶられるままに
ふりむくだけであなた 罪なオトコ
命を燃やして踊れば Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
のけぞる胸元 くちづけられ
Tango noir
In Akina Nakamori's song Tango Noir, the singer tells the story of a passionate and destructive relationship. The first verse sets the scene as the singer is taken by the hand and steps out in black silk shoes to begin a never-ending night of passionate dancing. The pas de deux, or dance for two, is defined by a dark and intense rhythm that cuts through the air and makes her shoulders tremble. In her eyes, there is a shadow that sways like a red and eerie will-o'-the-wisp. The singer is already entranced by the beautiful devil of a partner and cannot turn back from the road of pain and pleasure.
The second verse deepens the theme of obsession as the singer admits to being jealous and willing to be transformed into the most outstanding lady to win the battle of love. The pas de deux continues its seductive power as the silk bustier pulls her waist closer, and she spins with a shortness of breath. The partner's beauty is dreadful, but the singer is under their spell and will be carried away to wherever they so choose. The chorus repeats the idea that the singer is doomed but still in love with this sinful man who sets her heart on fire. Even though she knows he is going to ruin her, she cannot resist the Tango Noir.
Overall, the song's lyrics and title show the fusion of the melancholy and passionate nature of the Tango with some hints of Noir film's tones, like seduction, obsession, and destruction. The Tango Noir revels in darkness and forbidden sensations, with the standing taboo of censure in a love that evolves into both sensual and cynical, but inevitably tragic.
Line by Line Meaning
冷たい指で手首つかまれて
Grasped by cold fingers around the wrist
踏み出した黒い繻子の靴から
Stepping out in black satin shoes
終わりの来ない夜 始まったの
A night without end has begun
Pas de deux noir
A dark pas de deux
リズム切り裂いてふるえる肩先
Shoulders shaking, tearing apart the rhythm
瞳の中にかげろう 赤くゆれて
A flickering red shadow in my eyes
もうひき返せない
It can never be turned back
美しい悪魔に
A beautiful demon
魅入られて愛して
I am bewitched and loving it
いたぶられるままに
Being tortured the whole time
ふりむくだけであなた 罪なオトコ
You sinful man, just by turning around
命を燃やして踊れば Tango Tango
If we dance with our lives burning, Tango Tango
愛しただけでわたし 壊れてゆく
Just by loving, I am breaking apart
のけぞる胸元 くちづけられ
Arched back, kissed on the neck
ありったけの
Full of
ジェラシー浴びながら
Bathing in jealousy
わたしとびきりのレディに変わる
Transforming into a top-notch lady
恋という戦い きらびやかに
A love fight, brilliantly
シルクのビュスチェの
A silk bustier
ウエストひき寄せ
Cinching in the waist
ターンきめられたら 息も途切れ
When the turn is decided, I run out of breath
ゆくとこまでゆくわ
I'll go wherever it takes me
美しい破滅に
A beautiful destruction
魅入られて愛して
I am bewitched and loving it
流されてくままに
Just swept away
生きてるだけであなた 罪なオトコ
You sinful man, just by being alive
燃えつきたいから踊れば
If we dance because I want to burn out
逆らうことさえ 歓びなの
Even going against it is a joy
Tango Noir
Dark Tango
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 冬杜花代子
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind