Last year Akurat gave almost 100 concerts becoming one of the most popular college groups. Their main asset is unique unpretentious style escaping classification. Some link them to reggae legends like Daab and Gedeon Jerubal and even to UB40. To others they are the heirs of the independent stars like Mr.Zoob, Kazik and Kult. AKURAT created their own recognizable style. Their music has loads of positive energy and reflects the joy of playing. It’s a mixture of rock with a solid dose of ska music and intriguing lyrics perfectly describing reality.
AKURAT was set up in November 1994 in Bielsko-Biała – the city in southern Poland called “the second Cracow” - by students with different professional aspirations - graphic designers, a filmmaker, an actor and two ”educated” musicians. The members of the band did not change and they are - Tomasz Kłaptocz (vocals, trumpet), Piotr Wróbel and Wojciech Żółty (guitars), Przemysław Zwias (saxophone, flute), Ireneusz Wojnar (bass) and Łukasz Gocal (drums). Their career begun with a few amateur contests, which brought them prizes (in Bielsko and Andrychów). Later they made their way to Przystanek Woodstock festival in Żary, where they performed three times (in 1998, 1999 and 2001) for thousands of people. They also gave concerts in Germany, Denmark, Netherlands, Czech Republic and Slovakia. In 2001 AKURAT recorded their first album ”Pomarańcza” (Orange) – with hits: ”Hahaczyk”, ”Espania”, ”Droga długa jest” (Long is the road) and ”Lubię mówić z Tobą” (I like talking with you). Their next album ”Prowincja” (Province) was issued with their own resources and despite of little promotion turned out to be a success – singles ”Wiej-ska” and ”Do prostego człowieka” (To the simple man) – were on charts in independent radio stations.
Charismatic vocalist, great sound of brass, excellent guitarists and efficient rhythmic section are the main assets of the band, which will publish their new album “Fantasmagorie” (Fantasmagories) in late spring ‘2006. The album, with no doubt, will bring them right to the top of the Polish music scene.
Źródło 1
Akurat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I patrzą tak jak na raroga
Chcą mnie wyleczyć albo pognać
Dać aspirynę bo gorączka
Leczyć się nie chcę uciekać nie chcę
Zostaje tylko rozmowa jeszcze
We śnie przychodzą tu we śnie
Z pretensją w głosie z wymaganiem
Ci co wyleczyć chcą dziś mnie
Więc najpierw z teczką w garniturze
Zjawia się wieprzek kaznodzieja
W uszach ogórek w pysku jajko
Mówi że ja chcę Polskę sprzedać
Podsumowuje że niepewny
Element jest mu tutaj zbędny
To prawda wiary mi dziś brak
W niezbędność kompromisów pewnych
Lecz każdy z nich jest taki względny
I w końcu to jest problem wasz
To prawda wiary mi dziś brak
Lecz w końcu to jest problem wasz
Gdy usłyszeli to co śpiewam
Dwaj patrioci zawodowi
Zaraz pytają specjalistów
O mój kręgosłup ideowy
A tamci że ja sodomita
PółŻyd półzłodziej i artysta
Na nazwy i na znaki sram
Nie fetysz granic mnie tu trzyma
Lecz miejsce i w tych miejscach przyjaźń
I w Polsce z tym nie jestem sam
A matka znów zmęczona matka
Coś nas oddala od nas co dnia
W niepodzielności prostych uczuć
Nie może pojąć wszystkich odmian
Zbyt wielu jak na niepokoje
Kogoś kto przeżył tyle wojen
Masz prawo nie rozumieć mnie
bo przecież wszystko się dziś zmienia
I płyną punkty odniesienia
Lecz tylko nie zrozum mnie źle
Masz prawo nie rozumieć mnie
Lecz błagam nie zrozum mnie źle
I Żydzi do mnie też wychodzą
Zmęczeni drogą i w wypiekach
Znowu się w siebie zapędzają
A swołocz tylko na to czeka
Zazdroszczę im determinacji
Bo nie tej krwi i nie tej Azji
Dowodem na to moja krew
Co tak jak wina dwa zmieszane
Jasno i ciemno jak nad ranem
Jasny luminal lub ten śpiew
A wtedy paru kombatantów
Wydarzeń wspólnie przeżywanych
Patrzy czy aby się nie zmieniam
W pieśni tak niezdecydowanej
Czy jeszcze wiem co naszą sprawą
A kto nie z nami bo nas zdradza
„Są w świecie dziś rachunki krzywd"
Lecz gdy tłum będzie gonił kogoś
W strzępach munduru ślepą drogą
To póki co uchylę drzwi
Są w kraju tym rachunki krzywd
Lecz póki co uchylę drzwi
Na to hipisi spod Piaseczna
Widząc że jestem taki hojny
Myślą że drzwi uchylę po to
By czynić miłość zamiast wojny
Słuchajcie muzułmanie drodzy
Hipisów krewniście ubodzy
A tutaj krew się może lać
Której powodów nie pojmiecie
Bo kamizelki haftujecie
I dziś to nie dotyczy was
Gdy się felczerzy wszyscy zbiorą
Powraca Ona spokój niesie
Tak jak to bywa tylko we śnie
Bierze za rękę wyprowadza
Tam gdzie się będę mógł dogadać
Śni mi się przeszkód wszystkich treść
I źródło gdzieś zgubione w chmurach
I wielka zalesiona góra
I strumień stróż ukrytych przejść
Śni mi się Bajkał wielki dziś
I strumień znawca trzecich wyjść
The lyrics of Źródło 1 by Akurat reflect the experiences and encounters of the singer with different people who come to him with various intentions. The first verse portrays these individuals as looking at him with judgment and either wanting to cure or dismiss him. They want to give him aspirin for the fever, but he doesn't want to be treated or escape the situation through conversation. In his dreams, these people come to him with demands and expectations, asking for clear explanations.
The second verse describes a preacher who appears in a suit and accuses the singer of wanting to sell Poland. The singer realizes that he lacks faith in the necessity of certain compromises and that each compromise is relative. However, he sees it as their problem, not his. The next part mentions encountering two professional patriots who immediately question specialists about the singer's ideological backbone. Others label him as a half-Jew, half-thief, and artist. The singer disregards these labels and emphasizes that it's not the borders that hold him, but the sense of friendship found in certain places, including Poland.
The following verse talks about a tired mother who feels disconnected from her children due to the complexities of emotions. The singer acknowledges that it's difficult for her to understand the multitude of concerns and the experiences of someone who has lived through many wars. He doesn't expect complete understanding but asks to be understood correctly. The lyrics continue with the singer mentioning encounters with Jews who are also tired and defensive. He admires their determination, but points out that his blood and origins are different, showcasing his mixed heritage. The song then mentions combatants who observe the singer to see if he's changing and if he still understands their cause. Those who are not with them are seen as traitors. However, the singer acknowledges that when the crowd pursues someone blindly, he will open the door for them. There are still injustices in this country, but for now, he'll open the door.
The next verse refers to hippies from Piaseczno, assuming that the singer will open the door to make love instead of war. The singer addresses Muslims, mentioning that blood may be shed in this place, which they may not understand because they embellish vests, suggesting that their experiences are different. Lastly, when all the healers gather, the singer finds peace and is led by someone (presumably a loved one) to a place where he can find understanding. The dream includes obstacles, a lost source in the clouds, a great forested mountain, and a stream with hidden passages.
Line by Line Meaning
Przychodzą do mnie różni ludzie
Various people come to me
I patrzą tak jak na raroga
And they look at me like at a demon
Chcą mnie wyleczyć albo pognać
They want to cure me or drive me away
Dać aspirynę bo gorączka
Give me aspirin because of the fever
Leczyć się nie chcę uciekać nie chcę
I don't want to be healed, I don't want to run away
Zostaje tylko rozmowa jeszcze
Only conversation remains
We śnie przychodzą tu we śnie
They come here in dreams, in dreams
Z pretensją w głosie z wymaganiem
With a complaint in their voice, with demands
Proszą o jasne wyjaśnianie
They ask for clear explanations
Ci co wyleczyć chcą dziś mnie
Those who want to heal me today
Więc najpierw z teczką w garniturze
So first, with a briefcase in a suit
Zjawia się wieprzek kaznodzieja
The preacher pig appears
W uszach ogórek w pysku jajko
A cucumber in his ear, an egg in his mouth
Mówi że ja chcę Polskę sprzedać
He says that I want to sell Poland
Podsumowuje że niepewny
He concludes that I am uncertain
Element jest mu tutaj zbędny
He doesn't need me here
To prawda wiary mi dziś brak
Today I lack the truth of faith
W niezbędność kompromisów pewnych
In the necessity of certain compromises
Lecz każdy z nich jest taki względny
But each of them is so relative
I w końcu to jest problem wasz
And in the end, it's your problem
Gdy usłyszeli to co śpiewam
When they heard what I sing
Dwaj patrioci zawodowi
Two professional patriots
Zaraz pytają specjalistów
Immediately ask specialists
O mój kręgosłup ideowy
About my ideological backbone
A tamci że ja sodomita
And the others say I'm a sodomite
PółŻyd półzłodziej i artysta
Half Jew, half thief, and artist
Na nazwy i na znaki sram
I don't care about names and symbols
Nie fetysz granic mnie tu trzyma
It's not the fetish of borders that holds me here
Lecz miejsce i w tych miejscach przyjaźń
But the place and the friendship in these places
I w Polsce z tym nie jestem sam
And in Poland, I'm not alone with this
A matka znów zmęczona matka
And the tired mother again
Coś nas oddala od nas co dnia
Something keeps us apart every day
W niepodzielności prostych uczuć
In the indivisibility of simple feelings
Nie może pojąć wszystkich odmian
She can't understand all the variations
Zbyt wielu jak na niepokoje
Too many for the worries
Kogoś kto przeżył tyle wojen
Someone who has experienced so many wars
Masz prawo nie rozumieć mnie
You have the right not to understand me
bo przecież wszystko się dziś zmienia
Because everything changes today
I płyną punkty odniesienia
And reference points flow
Lecz tylko nie zrozum mnie źle
But just don't misunderstand me
Masz prawo nie rozumieć mnie
You have the right not to understand me
Lecz błagam nie zrozum mnie źle
But I beg you, don't misunderstand me
I Żydzi do mnie też wychodzą
And Jews also come to me
Zmęczeni drogą i w wypiekach
Tired from the road and from suffering
Znowu się w siebie zapędzają
They retreat into themselves again
A swołocz tylko na to czeka
And the scum is just waiting for that
Zazdroszczę im determinacji
I envy their determination
Bo nie tej krwi i nie tej Azji
Because not of that blood and not of that Asia
Dowodem na to moja krew
My blood is proof of that
Co tak jak wina dwa zmieszane
Which, like wine, is mixed with two
Jasno i ciemno jak nad ranem
Light and dark like in the morning
Jasny luminal lub ten śpiew
Clear luminal or this singing
A wtedy paru kombatantów
And then a few combatants
Wydarzeń wspólnie przeżywanych
Of jointly experienced events
Patrzy czy aby się nie zmieniam
They are watching to see if I'm changing
W pieśni tak niezdecydowanej
In such an undecided song
Czy jeszcze wiem co naszą sprawą
If I still know what our cause is
A kto nie z nami bo nas zdradza
And who is not with us because they betray us
„Są w świecie dziś rachunki krzywd"
"There are accounts of grievances in the world today"
Lecz gdy tłum będzie gonił kogoś
But when the crowd will chase someone
W strzępach munduru ślepą drogą
In tattered uniform, on a blind path
To póki co uchylę drzwi
So for now, I will open the door
Są w kraju tym rachunki krzywd
There are accounts of grievances in this country
Lecz póki co uchylę drzwi
But for now, I will open the door
Na to hipisi spod Piaseczna
And then the hippies from Piaseczno
Widząc że jestem taki hojny
Seeing that I am so generous
Myślą że drzwi uchylę po to
They think that I will open the door for
By czynić miłość zamiast wojny
To make love instead of war
Słuchajcie muzułmanie drodzy
Listen, dear Muslims
Hipisów krewniście ubodzy
Related to poor hippies
A tutaj krew się może lać
And here blood may be shed
Której powodów nie pojmiecie
Of which reasons you will not understand
Bo kamizelki haftujecie
Because you embroider vests
I dziś to nie dotyczy was
And today it doesn't concern you
Gdy się felczerzy wszyscy zbiorą
When all the quacks gather
Powraca Ona spokój niesie
She returns and brings peace
Tak jak to bywa tylko we śnie
Just as it happens only in dreams
Bierze za rękę wyprowadza
She takes me by the hand and leads me out
Tam gdzie się będę mógł dogadać
To where I'll be able to negotiate
Śni mi się przeszkód wszystkich treść
The content of all obstacles appears in my dreams
I źródło gdzieś zgubione w chmurach
And a lost source somewhere in the clouds
I wielka zalesiona góra
And a big forested mountain
I strumień stróż ukrytych przejść
And a stream of hidden passages
Śni mi się Bajkał wielki dziś
Lake Baikal appears in my dreams today
I strumień znawca trzecich wyjść
And a stream of expert third exits
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
marpchel
Genialne ;d
Кирилл Жихарев
Mocna, ale o co hodzi?