Akurat is a Polish band formed in November 1994 in Bielsko-Biała. 'Akurat' … Read Full Bio ↴Akurat is a Polish band formed in November 1994 in Bielsko-Biała. 'Akurat' has two meanings in Polish: 'exactly' or 'yeah, right'. Music of the band can be credited as a fusion between punk rock, reggae, ska and pop.
Last year Akurat gave almost 100 concerts becoming one of the most popular college groups. Their main asset is unique unpretentious style escaping classification. Some link them to reggae legends like Daab and Gedeon Jerubal and even to UB40. To others they are the heirs of the independent stars like Mr.Zoob, Kazik and Kult. AKURAT created their own recognizable style. Their music has loads of positive energy and reflects the joy of playing. It’s a mixture of rock with a solid dose of ska music and intriguing lyrics perfectly describing reality.

AKURAT was set up in November 1994 in Bielsko-Biała – the city in southern Poland called “the second Cracow” - by students with different professional aspirations - graphic designers, a filmmaker, an actor and two ”educated” musicians. The members of the band did not change and they are - Tomasz Kłaptocz (vocals, trumpet), Piotr Wróbel and Wojciech Żółty (guitars), Przemysław Zwias (saxophone, flute), Ireneusz Wojnar (bass) and Łukasz Gocal (drums). Their career begun with a few amateur contests, which brought them prizes (in Bielsko and Andrychów). Later they made their way to Przystanek Woodstock festival in Żary, where they performed three times (in 1998, 1999 and 2001) for thousands of people. They also gave concerts in Germany, Denmark, Netherlands, Czech Republic and Slovakia. In 2001 AKURAT recorded their first album ”Pomarańcza” (Orange) – with hits: ”Hahaczyk”, ”Espania”, ”Droga długa jest” (Long is the road) and ”Lubię mówić z Tobą” (I like talking with you). Their next album ”Prowincja” (Province) was issued with their own resources and despite of little promotion turned out to be a success – singles ”Wiej-ska” and ”Do prostego człowieka” (To the simple man) – were on charts in independent radio stations.

Charismatic vocalist, great sound of brass, excellent guitarists and efficient rhythmic section are the main assets of the band, which will publish their new album “Fantasmagorie” (Fantasmagories) in late spring ‘2006. The album, with no doubt, will bring them right to the top of the Polish music scene.

Ciesz się
Akurat Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Siała baba mak
Nie wiedziała jak
Bo dziadka dopadł
Wylew zawał rak
Jechał młody gdzieś
Jechał sto przez wieś
Teraz ty go pchaj
Teraz ty go nieś

Ciesz się dzisiaj ciesz
Bo tak skończysz też
Ciesz się ciesz się

Kto ma powody
Będzie miał wrzody
Kto pali dużo tak
Pozna co to rak
Kto się nie nadawał
Będzie miał zawał
A komu jest źle
Niech pamięta że

Ciesz się dzisiaj ciesz
Bo tak skończysz też
Ciesz się ciesz się

Jedni krzykną alleluja
Inni strzelą samobója
Pewnie będzie bolało
Lub nie spostrzeżesz co się stało
Więc szybko wrzuć na luz
Póki wiezie cię ten wóz
A kiedy jest ci źle
Przypomnij sobie że

Ciesz się dzisiaj ciesz

Bo tak skończysz też
Ciesz się ciesz się

Overall Meaning

The lyrics to Akurat's song "Ciesz się" speak about the importance of appreciating life while we still have it. The first verse talks about an old woman who is planting poppies but doesn't know what to do because her grandfather has had a stroke, a heart attack, and cancer. The second verse warns of the consequences of drinking too much and not taking care of yourself. The third verse speaks about the different reactions people have to situations in life, whether it be praising the heavens or taking their own life. The message of the song is clear: we should be grateful for the time we have and live our lives to the fullest.

The repetitive chorus of "ciesz się" adds emphasis to the message of the song. It translates to "be happy" or "enjoy yourself," and in the context of the song, it encourages listeners to be grateful for life and enjoy every moment.

The lyrics to "Ciesz się" have resonated with many in Poland and beyond, and the song has become a popular anthem for appreciating the present moment. It's a reminder to be mindful of the little things in life and not take them for granted.

Line by Line Meaning

Siała baba mak
An elderly woman was sowing poppies

Nie wiedziała jak
She didn't know how

Bo dziadka dopadł
Because her grandpa fell ill

Wylew zawał rak
Having a stroke, heart attack, or cancer

Jechał młody gdzieś
A young man was driving somewhere

Jechał sto przez wieś
He drove a hundred through the village

Teraz ty go pchaj
Now you push him

Teraz ty go nieś
Now you carry him

Ciesz się dzisiaj ciesz
Enjoy today, rejoice

Bo tak skończysz też
Because that's how it'll end for you

Kto ma powody
Those who have reasons