On last.fm there are two entries for the same artist: Alí Primera & Ali Primera (without accent mark).
It would be useful to merge them.
________________________________________________________________________
Alí Primera was baptized as Alí Rafael Primera Rosell by his parents Antonio Primera and Carmen Adela Rossell. Poor from the start, he lost his father when he was three. His father, who worked served as an official in Coro, died accidentally during a shooting incident that occurred when some prisoners tried to escape from the jail in town in 1945. As Primera was still quite young when his father died, he travelled with his mother and 2 siblings through different towns on the Paraguaná Peninsula, including San José, Caja de Agua, where he graduated from elementary school; Las Piedras and finally, La Vela, near Punto Fijo. It was in this town that Primera worked a number of jobs, from a shoeshiner at the age of 6 to a boxer, due to the miserable conditions his family lived in. These jobs did not, however, discourage him from continuing his studies.
In 1960, Primera and his family left La Vela looking for a better life and moved to Caracas, where he enrolled in the “Liceo Caracas” in order to complete his education. After he graduated in 1964, he enrolled at the Central University of Venezuela to study Chemistry at the School of Science. While at the university, he started singing and composing music. At first, it was a just a hobby for him, but it gradually came to take up all of his time. His first songs, Humanidad and No basta rezar, the latter of which was presented at the Festival of Protest Songs organized by the Universidad de los Andes in 1967, propelled him to fame.
Between 1969 and 1973, Primera lived in Europe thanks to a scholarship he was received in 1968 from the Communist Party of Venezuela to continue his studies in Romania. Once in Europe, he earned a living by washing dishes and occasionally sang in places that respected his work. He recorded his first album Gente de mi tierra in a studio in Germany. Primera’s compositions talk about the suffering of the people, destroyed by poverty and social inequality. Because of his songs, he quickly made his way into the hearts of the people and soon became known as El Cantor del Pueblo or The People’s Singer.
Primera died in a car accident on February 16, 1985 on the Autopista Valle-Coche in Caracas. Before his death, Alí Primera had started a new album at the end of 1984 that combined the recurring themes of his songs with beats that he had never used before such as the gaita from Zulia in Venezuela.
Even though the Venezuelan government declared in 2005 his music to be national property, the reality is that the rights to his albums were turned over years ago to the now defunct Venezuelan record company Top Hits, which was acquired by the Mexican record company Balboa Records.
Mama Pancha
Alí Primera Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
A tu canto mama pancha
No lo vista el dotol
Viene a la capilla el cura
Cada finales de mes
Pero se fue tu "en ti creo"
Cuando el tio juan
Cuando el tio juan se te fue
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
Y vas contando morios
En las cuentas del rosario
Pero ah mundo mama pancha
Ay que rosario tan largo
Pero ah mundo mama pancha
Ay que largo es tu rosario
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
(recitado)
"solo juan ramón sabía
Donde había leña seca
Porque la verde echa humo
Y te va dejando ciega"
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la quebrá
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Jo,jo,jo
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
The song "Mama Pancha" by Alí Primera is a tribute to a midwife from the countryside, Mama Pancha. The singer praises her for her skills as a midwife and her devotion to prayer. Even though Mama Pancha is often seen with a bottle, which could be interpreted as alcoholism or dependency, the singer does not judge her and instead celebrates her as a strong figure who has faced the difficulties of life.
The lyrics also reveal the poverty and misery of Mama Pancha's community, expressing shock and sadness at the state of the land. Despite Mama Pancha's faith and prayers for her community, nothing has changed, and the situation remains dire. The last lines of the song highlight the difficult living conditions, as there is no sun in the "quebrá," a reference to a dry stream bed, and the only way to get food is to milk the goats.
Overall, the song is a tribute to a strong woman who faced life's challenges with faith and resilience, even in the face of difficult circumstances. It also raises awareness about the struggles and poverty of rural communities and the powerlessness felt by those who live there.
Line by Line Meaning
Te canto mama pancha
I sing to you, Mama Pancha
Comadrona y rezandera
Midwife and pray-er
Ja jay, hay quien te viera
Oh my, if they only saw you
Con tu botella
With your bottle
Dicen que el padrenuestro
They say the Our Father
Que rezabas por tu campo
You prayed for your land
Te lo llevas en los labios
You carry it on your lips
Tu campo nada ha cambiado
Yet nothing has changed in your field
Hay que miseria
What misery there is
En tu tierra ancha
In your wide land
Quien lo dijera
Who could have known
Mi mama pancha
My Mama Pancha
A tu canto mama pancha
To your song, Mama Pancha
No lo vista el dotol
Don't dress it up, doctor
Viene a la capilla el cura
The priest comes to the chapel
Cada finales de mes
Every end of the month
Pero se fue tu "en ti creo"
But your belief in him is gone
Cuando el tio juan
When Uncle John
se te fue
Left you
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
There's no sun in the valley
Pa comer la mazamorra
To eat the porridge
La jorrita hay que ordeñá
The jorrita needs to be milked
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
Y vas contando morios
And you count dead souls
En las cuentas del rosario
On your rosary beads
Pero ah mundo mama pancha
But in this world, Mama Pancha
Ay que rosario tan largo
Oh, what a long rosary you have
(recitado)
(spoken)
"solo juan ramón sabía
"Only Juan Ramon knew
Donde había leña seca
Where there was dry firewood
Porque la verde echa humo
Because the green one smokes
Y te va dejando ciega"
And it leaves you blind"
Jo,jo,jo
Jo, jo, jo
Contributed by Logan V. Suggest a correction in the comments below.
Jorge Rosales
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
A tu canto mama pancha
No lo vista el dotol
Viene a la capilla el cura
Cada finales de mes
Pero se fue tu "en ti creo"
Cuando el tio juan
Cuando el tio juan se te fue
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
Y vas contando morios
En las cuentas del rosario
Pero ah mundo mama pancha
Ay que rosario tan largo
Pero ah mundo mama pancha
Ay que largo es tu rosario
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
(recitado)
"solo juan ramón sabía
Donde había leña seca
Porque la verde echa humo
Y te va dejando ciega"
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la quebrá
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Jo,jo,jo
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
José Pérez
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
A tu canto mama pancha
No lo vista el dotol
Viene a la capilla el cura
Cada finales de mes
Pero se fue tu "en ti creo"
Cuando el tio juan
Cuando el tio juan se te fue
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
Y vas contando morios
En las cuentas del rosario
Pero ah mundo mama pancha
Ay que rosario tan largo
Pero ah mundo mama pancha
Ay que largo es tu rosario
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
(recitado)
"solo juan ramón sabía
Donde había leña seca
Porque la verde echa humo
Y te va dejando ciega"
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la quebrá
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Jo,jo,jo
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
cheguis15
Te canto Mama Pancha
comadrona y rezandera
ja jay, hay quien te viera
con tu botella
te canto Mama Pancha
comadrona y rezandera
ja jay, hay quien te viera
con tu botella
dicen que el Padrenuestro
que rezabas por tu campo
te lo llevas en los labios
tu campo nada ha cambiado
hay que miseria
en tu tierra ancha
quien lo dijera
mi Mama Pancha
hay que miseria
en tu tierra ancha
quien lo dijera
mi Mama Pancha
a tu canto Mama Pancha
no lo vista el dotol
viene a la capilla el cura
cada finales de mes
pero se fue tu "en ti creo"
cuando el Tio Juan
cuando el Tio Juan se te fue
dicen que el Padrenuestro
que rezabas por tu campo
te lo llevas en los labios
tu campo nada ha cambiado
hay que miseria
en tu tierra ancha
quien lo dijera
mi Mama Pancha
hay que miseria
en tu tierra ancha
quien lo dijera
mi Mama Pancha
Corral, corral, corral
ya no hay sol en la "quebrá"
pa comer la mazamorra
la jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
ya no hay sol en la "quebrá"
pa comer la mazamorra
la jorrita hay que ordeñá
Jue, Jue, Jue Juja
Jue, Jue, Jue Juja
Y vas contando morios
en las cuentas del rosario
pero ah mundo Mama Pancha
Ay que rosario tan largo
pero ah mundo Mama Pancha
Ay que largo es tu rosario
Jue, Jue, Jue Juja
Jue, Jue, Jue Juja
(recitado)
"Solo Juan Ramón sabía
donde había leña seca
porque la verde echa humo
y te va dejando ciega"
Corral, corral, corral
ya no hay sol en la quebrá
pa comer la mazamorra
la jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
jo,jo,jo
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
Jorge Amaya
Mis abuelos vivían cercanos a mamá Pancha , mi padre vive en ese pueblito en San José de cocodite , el pizarral .. en el estado falcón península de paraguana.. si dios me permite pasaré año nuevo en ese pueblo hermoso dónde ha semerucos en el cerro y muchas cabras
HECTOR GOITIA
Yo vivo a 2 sectores del sector Ali Primera... Paraguanero hasta la maseta....orgulloso de estas musicas a pesar q fueron izquierdistas.
Miguel Alberto L. Pernalete
Mi mamá hace 23 años me dormía con la canción de protesta y la voz de los pueblos en este y varios otros artistas, hoy me sigue erizando la piel cuando escucho estas letras cargadas de contenido y con una vigencia histórica trascendente.
David González
Estás canciones más vigentes que nunca, en 2019, AY QUÉ MISERIA. Tus sueños de ver un país bonito un día se cumplirán, Alí, querido por todos los venezolanos.
LUIS MENDOZA
ESTA CANCION ME RECUERDA A MI BELLA MADRE TODA UNA REVOLUCIONARIA NO SABIA LEER PERO APRENDIMOS DE ELLA A LEER Y ESCRIBIR,POR ELLA ES QUE SOY HOY DIA UN HOMBRE DE LEY,UNA DE LAS MADRES DE LAS POCAS QUE HAY DIOS BENDIGA A MI MADRE
Jorge Rosales
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Te canto mama pancha
Comadrona y rezandera
Ja jay, hay quien te viera
Con tu botella
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
A tu canto mama pancha
No lo vista el dotol
Viene a la capilla el cura
Cada finales de mes
Pero se fue tu "en ti creo"
Cuando el tio juan
Cuando el tio juan se te fue
Dicen que el padrenuestro
Que rezabas por tu campo
Te lo llevas en los labios
Tu campo nada ha cambiado
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Hay que miseria
En tu tierra ancha
Quien lo dijera
Mi mama pancha
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la "quebrá"
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
Y vas contando morios
En las cuentas del rosario
Pero ah mundo mama pancha
Ay que rosario tan largo
Pero ah mundo mama pancha
Ay que largo es tu rosario
Jue, jue, jue juja
Jue, jue, jue juja
(recitado)
"solo juan ramón sabía
Donde había leña seca
Porque la verde echa humo
Y te va dejando ciega"
Corral, corral, corral
Ya no hay sol en la quebrá
Pa comer la mazamorra
La jorrita hay que ordeñá
Corral, corral, corral
Jo,jo,jo
Corral, corral, corral
Corral, corral, corral
blanca seijas
DIOS MIO COMO ESTE CANTOR NO HAY.....QUE DOLOR TAN GRANDE Y QUE PADECER TAN GRADE ..... ESTE ES NUESTRO CANTOR
Rosy Paredon
1a.vez que la escucho y me gustó, se me hace nostálgica!!!
Alba Argueta
Wuo que canción tan bella así era mi bisabuela tuve la dicha de conocer y compartir con ella y se llamaba mamá plancha todo lo que dise esa canción era ella tan bella pare que la compuso para ella se vinieron todos esos bellos tiempos que viví los mejores momentos de mi vida Que emoción siento de recordar esos bellos tiempos
Juanitzio Campos
la musica es un lenguaje universal, indiferentemente de que ideal o de que fuente inspiradora sea, es musica es amor es sentiemiento, es vida lo que se quiere transmitir.