Mas Que Nada
Al Jarreau / George Benson Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba
Mas que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O aria raio
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba
Mas que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar, sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final (sing it josy)
O aria raio
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba
Mas que nada
Sai da minha frente que eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O aria raio
Oba oba oba
O aria raio
Oba oba oba (mas que nada)
Oba oba oba
Oba oba oba (mas que nada)
Oba oba oba (mas que nada)
Oba oba oba (mas que nada)
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba
Oba oba oba (mas que, mas que)
Mas que nada, mas que
Mas que nada, mas que
Mas que nada, mas que
Mas que nada, mas que nada
The song "Mas que nada" by Al Jarreau celebrates the joy and energy of samba music. The lyrics open with the repeated phrase "O aria raio, oba oba oba," which doesn't have a direct translation but adds to the overall lively and upbeat feeling of the song. The chorus, "Mas que nada, sai da minha frente que eu quero passar" can be translated to "But of course, get out of my way, I want to pass because the samba is lively and what I want is to dance." The verses that follow reference the mix of maracatu rhythms and the influence of samba de preto velho (a type of samba that originated from slaves and Afro-Brazilian communities). The lyrics express the singer's desire to dance and enjoy the rhythm, and their confidence in their ability to do so.
Overall, "Mas que nada" is a celebration of Brazilian music and culture, and the joy that it brings to people. The lyrics are easy and fun to sing along with, adding to the festive feel of the song.
Line by Line Meaning
O aria raio
A playful phrase meaning nothing in particular
Oba oba oba
A celebratory phrase meaning something along the lines of 'hooray!' or 'let's go!'
Mas que nada
A declaration of confidence and superiority, meaning 'But of course!' or 'Nothin' but the best!'
Sai da minha frente que eu quero passar
Move out of my way, I want to dance, a call-to-action for others to make room and let the music take over
Pois o samba está animado
Because the samba is lively and energetic
O que eu quero é sambar
What I want to do is dance the samba, emphasizing the personal enjoyment and satisfaction of the activity
Este samba que é misto de maracatu
This particular samba incorporates elements of maracatu, a rhythm and dance style originating from northeastern Brazil
É samba de preto velho, samba de preto tu
This is the samba of the old black man, the samba of your black ancestors, a reminder of the rich cultural heritage that underpins the music
Um samba como esse tão legal
A samba as cool as this one
Você não vai querer que eu chegue no final
You wouldn't want me to stop dancing at the end, an indication of the intense pleasure and joy that the music brings and the desire to keep grooving
Sing it josy
An optional invitation for someone named Josy to join in singing, adding to the communal spirit and inclusive atmosphere of the song
Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Jorge Lima Menezes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rolandpotter479
Brasil baby🙂