Zach frequently sings in Arabic, complementing the Spanish of rest of the band. She often sings Arabic-style, with a wavering voice and trilling. Occasionally she joins the others in Spanish (Los Niños de Sara, are four cousins, who perform only in Spanish).
Zach is frequently featured on the band's album covers.
Lolole
Alabina Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Habibi fi ayam fi dunya
Ayam tila'b feena
Fi dunya mahma ti'sa 'alaina
Mat asartsh feena
Hubak fi albi yikbar fil kon
Si ti da vida cariсo es imposible
No me dejes asн tan solo
No escuches mбs lo que dice la gente
Tengo mucho remordimiento
Hubak fi albi yikbar fil kon
Yala habibi in rooh ta'al albi ilak maftooh
Si ti da vida cariсo es imposible
No me dejes asн tan solo
No escuches mбs lo que dice la gente
Tengo mucho remordimiento
Fi bahri zamani
W-goodak fil kon
Yala 'ashani fi kul 'uhood
Un amor como el mнo
Es un amor sincero
Quiero compartir lo contigo si rencor
Porque te quiero
Ahhh khasara ya dunya
Ma'na il hub wi bahri inta
Bi shamsi wana layali habibi
Amal kul il haya
Hubak fi albi yikbar fil kon
Yala habibi in rooh ta'al albi ilak maftooh
Si ti da vida cariсo es imposible
No me dejes asн tan solo
No escuches mбs lo que dice la gente
Tengo mucho remordimiento
Si alguna vez
Yo te hice daсo
Te pido perdуn
Olvida tu dolor
Low fi hayatna masayeb bitseer
Hubina hawaya ma'ak fi dunya
The song "Lolole" by Alabína is a beautiful love song with Arabic and Spanish lyrics sung by Ishtar and Los Niños de Sara. The song starts with the repetition of the word "Lolole" which is an Arabic word meaning "pearl" or "beauty." The song is about a love that is strong and sincere and crosses cultural boundaries. The lyrics speak about how no matter what happens in the world, their love will continue to grow and flourish. The singer also expresses her deep regret for hurting her beloved in the past and asks for forgiveness. The lyrics continue to express the joy and happiness of being in love and the sorrow of living in a world with so many obstacles. The song ends with a plea to share their love without any bitterness or resentment, as their love is already what makes life beautiful.
The overall mood of the song is romantic and passionate, with a mix of Arabic and Spanish influences in the music. The use of the Arabic language in the lyrics adds an exotic and mysterious touch to the meaning of the song. The love expressed in "Lolole" is not just a physical attraction, but a deeper emotional connection that is not easily broken. The lyrics suggest that this love is not just for one person, but for all of humanity, as the singer speaks of wanting to share their love without any resentment towards others.
In terms of the song's background, Alabína is a popular French-based band that combines Mediterranean and Middle Eastern music genres. They have released numerous popular songs in the past and "Lolole" is one of their most successful hits. The song was released in 1998 and was written by Alabína's founder, Didier Barbelivien, and composed by his friend, Jean-Pierre Mader. The song's international success helped to popularize Arabic and Middle Eastern music in other parts of the world, particularly in Europe and Latin America.
Overall, "Lolole" is a beautiful and romantic love song that expresses the depth of true love and the joy it brings to our lives. The mix of Arabic and Spanish lyrics and music adds an exotic and mysterious touch to the song, making it all the more alluring to the listener.
Line by Line Meaning
Lolole lolole lolole lolole
Refrain of the song, has no particular meaning
Habibi fi ayam fi dunya
My beloved in our days in this world
Ayam tila'b feena
Days that we play in
Fi dunya mahma ti'sa 'alaina
In this world, no matter what it brings us
Mat asartsh feena
I never left you
Hubak fi albi yikbar fil kon
Your love is great in my heart
Yala habibi in rooh ta'al albi ilak maftooh
Come, my beloved, to save my open heart
Si ti da vida cariсo es imposible
If you take away my love, life would be impossible
No me dejes asн tan solo
Don't leave me alone like this
No escuches mбs lo que dice la gente
Don't listen anymore to what people say
Tengo mucho remordimiento
I have a lot of remorse
Fi bahri zamani
In the sea of time
W-goodak fil kon
And your love in my heart
Yala 'ashani fi kul 'uhood
Come and comfort me in all situations
Un amor como el mнo
A love like mine
Es un amor sincero
Is a sincere love
Quiero compartir lo contigo si rencor
I want to share it with you without resentment
Porque te quiero
Because I love you
Ahhh khasara ya dunya
Oh, what a loss, world
Ma'na il hub wi bahri inta
With love and you by my side
Bi shamsi wana layali habibi
By the sun and my love's nights
Amal kul il haya
I hope for all my life
Si alguna vez
If ever
Yo te hice daсo
I hurt you
Te pido perdуn
I ask for forgiveness
Olvida tu dolor
Forget your pain
Low fi hayatna masayeb bitseer
If there are hardships in our life
Hubina hawaya ma'ak fi dunya
Our love will grow with you in this world
Lyrics © UNIVERSAL MUSIC PUBLISHING
Written by: GEORGES YAZBEC
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind