He was a promising pianist in his youth, and the piano became his instrument of choice. His first band, "The Dreamers" had minor success as a repertory jazz outfit, and was followed by a time in a typically sixties rock music group "Murator".
From 1968 until 1970, Alain recorded five singles without much success.
He met famed writer and producer Jacques Dutronc who proposed to accompany Chamfort on future works for television and film, and it is with Dutronc that Chamfort's career expanded. After being discovered by Dutronc, it was with Claude François and ultimately Serge Gainsbourg who will see leading of marvellous albums and the first album of Alain Chamfort: "Manureva". This song remains one of the most famous to date of Chamfort.
Alain Chamfort composed for the cinema; he worked with Jean-Pierre Mocky and with Arnaud Sélignac. As an actor, he was in front of the camera in "Men/Toys/Girl" in 2001. In 2004, he becomes member of the board of directors of the SACEM.
Joy
Alain Chamfort Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Un long baiser à la groseille
C'est comme ça que tu me réveilles
Que tu fais briller le soleil
Joy
Tu souris tout devient radieux
Tout ça me fait cligner les yeux
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi qui brille comme l'astre solaire
Je ne suis qu'un vieil ours polaire
Qui se met parfois en colère
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi et ton petit parfum de primevère
Je ne suis qu'un singe en hiver
Ton printemps je vais devoir m'y faire
Joy
Tu dis fais sombre dans cette caverne
Apprends petite pour ta gouverne qu'à cette heure ci vois-tu
J'hiberne
Joy
Tu vas faire fondre ma banquise
Tu ne devrais pas être admise
Dans ma toundra ma vie toute grise
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi qui brille comme l'astre solaire
Je ne suis qu'un vieil ours polaire
Qui se met parfois en colère
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi et ton petit parfum de primevère
Je ne suis qu'un singe en hiver
Ton printemps je vais devoir m'y faire
Joy
Je me croyais en sécurité
À l'abri dans l'obscurité
Mais toi tu viens me tourmenter
Joy
C'est la tyrannie du bonheur
Quand délectable dictateur
Tu veux m'imposer en douceur
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi et ton petit charme incendiaire
Je ne suis qu'un loup solitaire
Je pensais rester célibataire
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Toi et ton petit parfum de primevère
Je ne suis qu'un singe en hiver
Ton printemps je vais devoir m'y faire
Ton printemps je vais devoir m'y faire
Ton printemps je vais devoir m'y faire
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
Joy
Jolie Joy, jolie Joy
The lyrics to Alain Chamfort's "Joy" describe the conflicting emotions of the singer as he is awoken by his lover, who brings light and "joie de vivre" into his life. The singer begins by describing the sweet sensation of waking up to his lover's kiss, which feels like a burst of sunshine. He remarks that everything around him becomes brighter when she's there, and he feels dazzled by her presence. He then goes on to compare himself to a polar bear, while his lover is like the sun, shining and vivacious. However, he admits that he sometimes gets angry, and feels like a dark and brooding figure compared to her bright energy. The singer then acknowledges his own mortality, comparing himself to a hibernating animal, and saying that his lover's warmth can melt the ice around his heart. Yet, despite his attraction to her, he is wary of her influence, describing her as a "tyrant of happiness," who wants to impose herself on him. Finally, he resigns himself to the fact that he will have to adapt to her "springtime" energy and embrace the changes she brings into his life.
Line by Line Meaning
Joy
The feeling of happiness and pleasure.
Un long baiser à la groseille
Your kiss is as sweet as red currant, and it brings me to life.
C'est comme ça que tu me réveilles
Your kiss wakes me up in the morning.
Que tu fais briller le soleil
It brightens up my day and makes the sun shine even brighter.
Tu souris tout devient radieux
Your smile lights up everything around you.
Tout ça me fait cligner les yeux
The radiance of your smile makes me squint with happiness.
J'en suis tout ébloui, grand dieu
I'm dazzled by your radiance.
Toi qui brille comme l'astre solaire
You shine as bright as the sun.
Je ne suis qu'un vieil ours polaire
I'm just an old polar bear.
Qui se met parfois en colère
Who sometimes gets angry.
Toi et ton petit parfum de primevère
Your scent of primrose.
Je ne suis qu'un singe en hiver
I'm just a monkey in winter.
Ton printemps je vais devoir m'y faire
I'll have to get used to your spring.
Tu dis fais sombre dans cette caverne
You say it's dark in this cave.
Apprends petite pour ta gouverne qu'à cette heure ci vois-tu
Learn little one for your future reference, that at this time you see.
J'hiberne
I'm hibernating.
Tu vas faire fondre ma banquise
You will melt my ice.
Tu ne devrais pas être admise
You shouldn't be allowed in.
Dans ma toundra ma vie toute grise
My life in the tundra is all gray.
Je me croyais en sécurité
I thought I was safe.
À l'abri dans l'obscurité
Sheltered in darkness.
Mais toi tu viens me tourmenter
But you come and torment me.
C'est la tyrannie du bonheur
It's the tyranny of happiness.
Quand délectable dictateur
When the delightful dictator,
Tu veux m'imposer en douceur
You want to softly impose it on me.
Toi et ton petit charme incendiaire
You and your charming fire.
Je ne suis qu'un loup solitaire
I'm just a lone wolf.
Je pensais rester célibataire
I thought I'd stay single.
Ton printemps je vais devoir m'y faire
I'll have to get used to your spring.
Ton printemps je vais devoir m'y faire
I'll have to get used to your spring.
Joy
The feeling of happiness and pleasure.
Jolie Joy, jolie Joy
Beautiful Joy, beautiful Joy.
Lyrics © Missing Link Music
Written by: ALAIN CHAMFORT, JACQUES DUVALL
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Frédéric Joly coeur de roy
Toujours plein d'allant et de fantaisie , de rythmes , et de tempos ...Bravo ! pour cet éclat de bonheur dans ce monde en souffrance...
COCKTAIL RETRO
Très jolie chanson et clip mis en valeur par l'immense talent d'Alain Chamfort qui malgré les années passées est toujours aussi séduisant sinon plus... ravis de ton retour, Alain tu nous combles de bonheur avec cet excellent album !!!
Anthony27031987
C'est le grand retour de notre Alain !!!
Une chanson très moderne que j'adore, continue à nous faire rêver longtemps.
slysystem
Le morceau fait son effet sur la durée et la répétition... Merci Mr Chamfort pour cette carrière et ces titres énormes qui l'ont jalonnée.
MillyAqualine
Quel plaisir que de réécouter les chansons d'Alain~ Et Joy est une de celles pour lesquelles j'ai eu un gros coup de cœur à la première écoute ~ Cela me replonge dans l'ambiance du fabuleux concert en acoustique d'hier soir, où la version arrangée que j'attendais avec impatience était sublime, à l'instar de la soirée entière ♥ C'était un régal d'entendre les voix d'Alain et de Thierry (excellent pianiste lui aussi) s'entremêler avec grâce et élégance, tandis qu'une parfaite harmonie se dégageait de leurs accords~ Et toujours cette classe ultime et ce charme... Encore un grand merci Alain pour tout ce que tu fais, pour cet instant et ta tendresse, ton humour et tes bonnes ondes ~ (Et ce fut un immense plaisir de te revoir, avec l'agréable surprise de te croiser en arrivant, même si la maladresse s'est invitée ^^"' )
Chris Tof
Que ça fait du bien cette chanson d'A Chamfort. C'est frais, léger et ces petites touches de synthe ça me rappelle les succès des années 80 ! J'espère qu'il y en a d'autres !
TheArtos99
Excellent de retrouver Monsieur Chamfort et ce titre est diablement efficace... je l'ai déjà dans la tête !
Sylvie Gaucher
Comme toujours super , Alain chamfort trop fort reste toujours comme tu est bravo
MOCKERY
Ne craignez rien, ce n'est que lui, ce bon vieil Alain... et quel plaisir de le retrouver, sans prétentions, mais plein d'un talent léger et doux comme les primevères... L'hirondelle des charts est de retour. Merci Alain.
Amburgacker
Excellent commentaire. Une vraie fraîcheur et la simplicité qu'il a toujours recherchée, ce qui est à l'origine de son talent qui s'inscrit dans la durée. Merci MOCKERY.