Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Billy m'aime
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
T'en as des malices, des astuces.
Tu peux nous balancer des virus,
Des bombes à pic, des cactus.
Bien bien bien pensé
Ici, tout le monde est terrorisé.
T'as quoi dans tes cagibis, KGB?
Russe rusé.
Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête abîmée,
Esquinté par les liqueurs,
Mais le Tsar il me fait pas peur?
Dans mon cœur, à l'intérieur,
J'ai quelque chose d'efficace
Comme un balai d'essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l'aimerai toujours,
Toujours.
Yeah, yeah je suis d'accord.
O.K., yankee, c'est toi le plus beau, le plus fort.
On est tous à La Rochelle, sur le port,
Montés sur des échelles pour voir l'Amérique du Nord.
Yankee, t'es fort.
Bien, well, bien joué,
Ton oiseau dollar haut perché
Et l'Europe, elle a l'air fine
Entre les orgues de Staline et tes Pershings.
Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête animée,
Esquinté par les liqueurs ?
L’oncle Sam, il me fait pas peur.
Dans mon cœur, à l'intérieur,
J'ai quelque chose d'efficace
Comme un balai d'essuie-glaces,
Une gomme qui efface toutes les angoisses.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime,
Coup de veine.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
Je l'aimerai toujours,
Toujours.
The song "Billy m'aime" by Alain Souchon is a commentary on the socio-political climate of the Cold War era, focusing on the tensions between the Soviet Union and the United States. The lyrics use a mix of French, English, and even some Russian words to create a sense of linguistic chaos and confusion, which mirrors the political turmoil of the time.
The song opens with a description of the "rusé russe," the cunning and clever Russian, who is able to wreak havoc on his enemies with viruses, bombs, and cacti. The singer acknowledges the fear that many people feel in the face of these threats, but also suggests that there is something powerful within himself that can counteract this fear, likening it to a "balai d'essuie-glaces" (windshield wiper) that can wipe away all anxieties.
The chorus, "Bill m'aime, Bill, Billy m'aime" (Bill loves me, Bill, Billy loves me), introduces a character named Bill who seems to offer the singer some kind of emotional solace or stability amidst the chaos of the world. The second verse again addresses the tensions between the US and the USSR, with the singer acknowledging the strength and power of the "Yankee" and his dollar, but ultimately asserting his own inner strength and resilience.
Overall, the song seems to suggest that even in the face of global conflict and uncertainty, there is still something individual and personal that can provide comfort and meaning.
Line by Line Meaning
Russe, russe, rusé russe,
Russian, Russian, sly Russian, always scheming with cunning tricks.
T'en as des malices, des astuces.
You have tricks up your sleeve and are always mischievous.
Tu peux nous balancer des virus,
You can spread viruses that affect us all.
Des bombes à pic, des cactus.
You can drop bombs, and your words can be like sharp cacti.
Bien bien bien pensé
Very, very, very well thought out.
Ici, tout le monde est terrorisé.
Everybody here is terrified.
T'as quoi dans tes cagibis, KGB?
What do you have hidden in your closet, KGB?
C'est bien joué manigancé,
Very well played and secretly orchestrated.
Russe rusé.
Sly Russian.
Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête abîmée,
Am I high, wasted, or mentally harmed?
Esquinté par les liqueurs,
Broken by the liquor.
Mais le Tsar il me fait pas peur?
But the Tsar doesn't scare me?
Dans mon cœur, à l'intérieur,
Inside my heart, deep within.
J'ai quelque chose d'efficace
I have something effective.
Comme un balai d'essuie-glaces,
Like a windshield wiper.
Une gomme qui efface toutes les angoisses.
A rubber eraser that erases all anxieties.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime,
Bill loves me, Bill, Billy loves me.
Coup de veine.
Stroke of luck.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
I also love Bill, Billy.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
I truly believe that for the remainder of my days.
Je l'aimerai toujours,
I will always love him.
Toujours.
Forever.
Yeah, yeah je suis d'accord.
Yeah, yeah, I agree.
O.K., yankee, c'est toi le plus beau, le plus fort.
Okay, Yankee, you're the most beautiful and the strongest.
On est tous à La Rochelle, sur le port,
We're all in La Rochelle, on the port.
Montés sur des échelles pour voir l'Amérique du Nord.
Climbing ladders to see North America.
Yankee, t'es fort.
Yankee, you're strong.
Bien, well, bien joué,
Very, very, very well played.
Ton oiseau dollar haut perché
Your dollar bird is perched high.
Et l'Europe, elle a l'air fine
And Europe, it looks fine.
Entre les orgues de Staline et tes Pershings.
Between Stalin's organs and your Pershings.
Est-ce que je suis drogué, défoncé, tête animée,
Am I high, wasted, or mentally stimulated?
Esquinté par les liqueurs?
Broken by the liquor?
L’oncle Sam, il me fait pas peur.
Uncle Sam doesn't scare me.
Dans mon cœur, à l'intérieur,
Inside my heart, deep within.
J'ai quelque chose d'efficace
I have something effective.
Comme un balai d'essuie-glaces,
Like a windshield wiper.
Une gomme qui efface toutes les angoisses.
A rubber eraser that erases all anxieties.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime,
Bill loves me, Bill, Billy loves me.
Coup de veine.
Stroke of luck.
Moi, Bill, Billy je l'aime aussi.
I also love Bill, Billy.
Bill m'aime, Bill, Billy m'aime.
Bill loves me, Bill, Billy loves me.
Je crois bien que tout au long de ce qui me reste comme jours,
I truly believe that for the remainder of my days.
Je l'aimerai toujours,
I will always love him.
Toujours.
Forever.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALAIN SOUCHON, YVES MARTIN
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind