Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Ici et là
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Longent la Seine et nous font des signes
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Rêvant des grosses limousines allemandes
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Ici et là
Le regard que nous portons sur ce hasard
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici et là
Ici et là, ici et là
Ici et là
The lyrics to Alain Souchon's song "Ici et là" paint a picture of contrasts and differences between various places and lifestyles. In the first verse, he describes the small Ralph Lauren outfits in Austin, Texas, alongside the Seine River, symbolizing a more affluent and fashionable lifestyle. On the other hand, in different places, hooded individuals are seen strolling in shopping malls, dreaming of big German limousines. These descriptions highlight the disparities and diverse experiences found in different locations, even though they may be under the same sun.
The chorus repeats the phrase "Ici et là," emphasizing the theme of contrasts and differences. The line "Tu sautes le périph', hop allez" refers to jumping over the Parisian ring road, which historically has been a barrier creating a division between different socioeconomic neighborhoods. This line could symbolize breaking free from societal barriers and embracing different experiences.
A reference to Bob Marley's song "I Shot the Sheriff" is made in the chorus, adding a layer of rebellion and challenging the status quo. Souchon's inclusion of this line suggests a yearning for freedom and a desire to defy conventional norms, echoing Marley's ethos of nonconformity.
In the second verse, Souchon contrasts the academic disciplines of Khâgne Hypokhâgne at the prestigious French school École Normale Supérieure (ENS) with the malfunctioning escalator in the housing projects ("ZUP"). He mentions the names of artists Fantin-Latour and Degas, encouraging the listener to visit the museum. This verse further illustrates the differences in educational opportunities and access to cultural institutions experienced by different social groups.
Overall, the lyrics of "Ici et là" depict the disparities and varying lifestyles that exist in different places, despite the shared experience of living under the same sun. The song encourages listeners to challenge societal divisions and embrace a more inclusive perspective, symbolized by jumping over the barriers and rejecting the norms imposed by society. Alain Souchon invites us to explore different perspectives and reject a monolithic outlook, emphasizing the beauty in diversity and the potential for change.
Line by Line Meaning
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Here, the small Ralph Lauren in Austin
Longent la Seine et nous font des signes
They go along the Seine and wave at us
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
There, the hoodies sway in shopping malls
Rêvant des grosses limousines allemandes
Dreaming of big German limousines
Même si c'est le même soleil
Even if it's the same sun
C'est pas du tout, du tout pareil
It's not at all, not at all the same
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Tu sautes le périph', hop allez
You jump over the ring road, hop, go
I shot the sheriff, Bob Marley
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Here, Khâgne Hypokhâgne climbs to Normal Sup' (referring to prestigious academic paths in France)
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
There, the escalator is broken, we roam in the ZUP (low-income housing area)
Fantin-Latour et Degas, allez va au musée
Fantin-Latour and Degas, come on, go to the museum
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
At the bottom of the tower, there are two guys, come on, go have fun
Le regard que nous portons sur ce hasard
The look we have on this chance
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
These 40 meters of asphalt that separate us
Tu sautes le périph', hop allez
You jump over the ring road, hop, go
I shot the sheriff
I shot the sheriff
Ici et là
Here and there
Ici et là
Here and there
Ici et là, ici et là
Here and there, here and there
Ici et là
Here and there
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON
Written by: Alain Souchon, Maxime Le Guil, Pierre Souchon
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Wanda El
❤❤❤ALAIN SOUCHON❤❤❤
J'AI PARTAGE TON NOUVEAU SINGLE "Ici et là" & LIKE CETTE PAGE.
(Chanson qui n'est pas ma préférée, mais qui reste sympa d'écoute !)
TES ALBUMS NE M'ONT JAMAIS DECU😍😍😍 (contrairement à d'autres artistes....)
C'EST TOUJOURS UNE JOIE POUR MOI,DE T'APERCEVOIR DANS TES CLIPS !!!😊🤩😊
JE T'❤ ALAIN,
ET JE SUIS HEUREUSE DE TE LE DIRE DE TON VIVANT !!!
C'EST MERVEILLEUX DE VOIR EN SA PROPRE VIE, L'OEUVRE D'UN GRAND POETE A L'ACTION...
❤❤❤GROS BISOUS, LA VOIX DU REVEUR !❤❤❤
"EN L'HOMMAGE DU PREMIER JOUR DE VOTRE EXISTENCE
❤❤❤***""MONSIEUR ALAIN SOUCHON"***❤❤❤,
JE SALUE A COEUR VOTRE BELLE INSOLENCE !!!
(Citation de Zina El Aïfia)
Louis Vasconcelos
Ici les petites Ralph Lauren en Austin
Longent la Seine et nous font des signes
Là les capuces dandinent en galeries marchandes
Rêvant des grosses limousines allemandes
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici Khâgne Hypokhâgne grimpe à Normal Sup'
Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP
Fantin-latour et Degas, allez va au musée
En bas d'la tour y a deux gars, allez va t'amuser
Même si c'est le même soleil
C'est pas du tout, du tout pareil
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là, ici et là
Ici et là
Le regard que nous portons sur ce hasard
Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff
Ici et là, ici et là
Ici et là
Tu sautes le périph', hop allez
I shot the sheriff, Bob Marley
Ici et là
Ici et là
Ici et là, ici et là
Ici et là
Thomas Carrasqueira
J’adore Alain Souchon, pour moi c’est pas seulement un chanteur, c’est aussi un poète dans son style, car il met beaucoup de poésie dans ses chansons.
liliane viganis
❤️🙏
Lets Chill Page
C'est un poète. Rien à ajouter, ni à ôter... :)
Phénix 14
@Janine Blanchet
Salut Janine
Sùr que ya pas plus vrai qu'Alain
Câlins 😊🙏
Janine Blanchet
Vrai
Marline Ducros
Pour cela je suis bien convaincu et convaincu qu'il est bien le meilleur
Anne Maude
J'apprécie particulièrement, merci, votre talent est incontestable 👏👏👏🎶🎶🎶🎶🎶❤
Josaphat MangoMwenda
Mr Souchon, sa musique fait du bien
Ça apporte la paix🌍
Rachel MUSIC
Mr Alain Souchon 👑 j'aime oeuvre et d'une telle pureté de voir de vivre. Merci d'exister 🙏 mon rayon de soleil 💙☀💙
Jérôme godefroy
Seulement 1000 likes pour un chanteur de 77 ans tant aimé ?