Alain Souchon (born May 27, 1944, Casablanca, Morocco) is a French pop sing… Read Full Bio ↴Alain Souchon (born May 27, 1944, Casablanca, Morocco) is a French pop singer, songwriter and actor. He has released 15 albums and has played roles in seven films.

Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.

He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).

L'île du dédain
Alain Souchon Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Elle vit sur l'île du dédain
Voilà l'histoire
Une jupe rouge, des bottes en daim
Dans un manoir
Un manoir noir
Avec des tours
Des tours dont je fais le tour
Par amour

J'ai mis mon cœur dans un canot
Automobile
Et je tourne, je fais des anneaux
Autour de l'île

Et je tourne autour de l'île où elle vit
Je tourne, de toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas
Elle le sait même pas

J'écris "Je t'aime" sur des panneaux
Elle les voit pas
Je crie des tubes internationaux
Elle entend pas
Je gesticule
J'en fais beaucoup
Je mets des plumes ridicules
Elle s'en fout
La vie ainsi à tourner mes tours
Ah, je m'étourdis
L'amour, c'est pas marrant tous les jours
C'est moi qui vous l' dis

Et je tourne autour de l'île où elle vit
Je tourne, de toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas
Elle le sait même pas

Elle vit sur l'île du dédain
Voilà l'histoire

Et je tourne autour de l'île où elle vit
Je tourne, de toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas

Et je tourne autour de l'île où elle vit
Je tourne, de toute ma mélancolie
Elle est mon chou chéri
Et elle ignore tout de ça
Elle est mon sugar baby love
Elle le sait même pas

Elle le sait même pas
Elle le sait même pas

Overall Meaning

The song "L'ile du dédain" by Alain Souchon is a melancholic portrayal of unrequited love. The lyrics speak of a woman who lives on an island - the island of disdain - and the singer's obsession with her. He describes her physical appearance, including her red skirt and suede boots, as well as the black manor with towers where she lives. The singer confesses that he has put his heart in an automobile-like boat and sails around the island out of love for her.

The song's chorus indicates that the woman is unaware of his love for her. Despite the singer's efforts to catch her attention, he remains unnoticed. He writes "Je t'aime" (I love you) on signboards and screams international hits. He dances in ridiculous feathers, but she doesn't care. The chorus repeats after each verse, indicating the singer's persistent obsession with this woman who remains out of reach for him.

The song's melancholic tone suggests that the singer is tormented by this unrequited love. He describes the repetition of his repetitive activities, sailing around the island, writing, and screaming. He notes that life isn't always fun with love, and he's sharing his sentiments with the listener. The song's climax occurs in the repeated chorus, where the singer's frustration at the woman's ignorance is highlighted.

Line by Line Meaning

Elle vit sur l'île du dédain
She lives on the island of disdain

Voilà l'histoire
That's the story

Une jupe rouge, des bottes en daim
A red skirt, suede boots

Dans un manoir
In a mansion

Un manoir noir
A black mansion

Avec des tours
With towers

Des tours dont je fais le tour
Towers that I circle

Par amour
Out of love

J'ai mis mon cœur dans un canot
I put my heart in a boat

Automobile
Automobile

Et je tourne, je fais des anneaux
And I turn, I make circles