Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
La P'tite Bill Elle Est Malade
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle a besoin d'une promenade
Avec un qui serait son amoureux,
Une heure ou deux.
La Petite Bill, y a le temps qui presse.
Elle a besoin d'une caresse,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Dessus dessous.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
Elle a trop lu de littérature,
La plume cœur, les égratignures,
Les petits revolvers en dentelles,
Les coups d'ombrelle.
Elle les a attendus, sans rire,
Les rubans bleus, les soupirs,
Que des trucs qui existent pas
Qu'au cinéma.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
La petite Billn elle fait la gueule.
Elle dit qu'elle est tout le temps toute seule
Mais tout le monde vit séparé
Du monde entier.
Elle a beau faire du jardinage
Dans son vingt-quatrième étage,
Géraniums et bégonias,
Ça lui réussit pas.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
C'est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d'amour qui creuse.
Dans nos villes dans nos campagnes,
Ça gagne.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
Mais c'est pas des confettis,
Cette pluie.
The song "La P'tite Bill Elle Est Malade" by Alain Souchon talks about a girl named Bill who is sick and needs someone to take care of her. She needs a walk with a lover for an hour or two, someone who could comfort and caress her. Bill is like everyone else when it comes to expressing her emotions, and tears fall from her eyes but they are not confetti. Bill has read too much literature and has waited for things that only exist in the movies, like blue ribbons and sighs. She feels isolated even though she does gardening in her 24th-floor apartment with geraniums and begonias. The song ends with the message that Bill's situation is not unique, as this is a common disease that affects everyone, a lack of love that eats away.
The song's lyrics ingeniously describe the loneliness and isolation that can affect people in modern society, despite the regular distractions and activities that occupy their time. The song also highlights how literature and films can create unrealistic expectations for people, leading to a feeling of dissatisfaction with their own lives. By comparing Bill's situation to everyone else, the song suggests that this is a common problem that affects many people.
Line by Line Meaning
La petite Bill, elle est malade.
The small Bill is unwell.
Elle a besoin d'une promenade
She needs a walk.
Avec un qui serait son amoureux,
With a lover.
Une heure ou deux.
For an hour or two.
La Petite Bill, y a le temps qui presse.
Little Bill is pressed for time.
Elle a besoin d'une caresse,
She needs a caress,
Des doigts gentils, des doigts doux,
Gentle, soft fingers,
Dessus dessous.
Everywhere.
Bill, ma Bill, t'es comme tout le monde
Bill, my Bill, you're like everybody else,
Quand ça coule de tes yeux, ça tombe
When it falls from your eyes, it falls
Mais c'est pas des confettis,
But it's not confetti,
Cette pluie.
This rain.
Elle a trop lu de littérature,
She's read too much literature,
La plume cœur, les égratignures,
Heart feathers, scratches,
Les petits revolvers en dentelles,
Little lace revolvers,
Les coups d'ombrelle.
Umbrella shots.
Elle les a attendus, sans rire,
She waited for them, without laughing,
Les rubans bleus, les soupirs,
Blue ribbons, sighs,
Que des trucs qui existent pas
Only things that don't exist
Qu'au cinéma.
Except on the screen.
La petite Billn elle fait la gueule.
Little Bill is pouting.
Elle dit qu'elle est tout le temps toute seule
She says she's always alone.
Mais tout le monde vit séparé
But everyone lives separately
Du monde entier.
From everyone else in the world.
Elle a beau faire du jardinage
She may enjoy gardening
Dans son vingt-quatrième étage,
On the twenty-fourth floor of her building,
Géraniums et bégonias,
Geraniums and begonias,
Ça lui réussit pas.
It doesn't seem to work for her.
C'est une vieille maladie poisseuse,
It's an old, sticky disease
Un sacré manque d'amour qui creuse.
A serious lack of love that deepens.
Dans nos villes dans nos campagnes,
In our cities and our countryside,
Ça gagne.
It spreads.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ALAIN SOUCHON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@AnneBdd
Merci pour votre très belle et touchante interprétation au piano mécanique. Chanson de nos mamans de nos primes enfances. 🎹🖼️⛲
@marie-roseMorille-ry2ob
C'est pas des confettis cette chanson ! Plein de talents !
@fredhotter2723
J'ai connu cette chanson il y a très longtemps. 30 ans en arrière, elle m'a toujours fait verser une larme. Et puis je l'ai oublié, et enfin retrouvé. Ça me fait toujours le même effet 😢. Je vous adore Mr Souchon, vous êtes un grand homme. Merci
@xavier1960
J'écoutais cette chanson dans les cafés, en préparant mon bac. J'écrivais des poèmes tristes et beaux , le coeur rempli du spleen qui, souvent, accompagnait mes dix-sept ans.
@jean-christophenorton3915
Une chanson qui n'a pas eu le succès qu' elle méritait.
@marie-claudebruno6057
Merci à vous d'avoir enfin mis un enregistrement digne de ce nom de cette magnifique chanson d'Alain Souchon , sur Youtube!
@tmbonbeur9457
Une douceur merci Alain
@carinemaillot9803
Je la re écoute des fois j’ai l’impression que ça me rapproche de mon papa de la haut ..
@brunorataggi148
J'adore ! (Betty)
@isabb9634
"C'est une vieille maladie poisseuse,
Un sacré manque d'amour qui creuse..."
Merci Monsieur Souchon ❤ de trouver systématiquement
les mots vrais qui sonnent et résonnent si justement avec vous