Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Le Bagad
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pas d´attaché-case quand t´étais p´tit
Ton corps enfermé, costume crétin
T´imaginais pas, j´sais bien
Moi aussi j´en ai rêvé des rêves, tant pis
Tu la voyais grande et c´est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça, l´histoire
Toi, t´étais tempête et rocher noir
Cassé tes envies, rendu banal?
T´es moche en moustache, en laides sandales
T´es cloche en bancal, p´tit caporal de centre commercial
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t´as mis K.O.
T´avais huit ans quand tu t´voyais
Et ce rêve-là on l´a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Tambour binaire et premier sabot
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Dansant Quimper ou Landemau
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C´est pas toi qui y es
Dans le bagad de Lann Bihouë
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca, potage et salsifis
On va tous pareils, moyen, moyen
La grande aventure, Tintin
Moi aussi, j´en ai rêvé des cornemuses
Terminé, maintenant, dis-moi qu´est-ce qui t´amuse?
Tu la voyais pas ici, l´histoire
Tu l´aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t´a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire?
T´es moche en week-end, tes mioches qui traînent
Loupé capitaine, bateau de semaine d´une drôle de fête foraine
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t´as mis K.O.
T´avais huit ans quand tu t´voyais
Et ce rêve-là on l´a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Tambour binaire et premier sabot
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Dansant Quimper ou Landemau
C´est pas toi qui y es
C´est pas toi qu´es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C´est pas toi qui y es
Dans le bagad de Lann Bihouë
In Le Bagad de Lann-Bihoué, Alain Souchon addresses a common experience of individuals who have faced the harsh realities of life that are different from the dreams and aspirations they held as children. The song begins by acknowledging how different things are from what was once imagined; the mundane routine of everyday life replacing the dreams of vibrant adventures. The lyrics wonder about who could have crushed these dreams and made them so banal.
Souchon continues to lament the loss of vitality, questioning why life doesn’t match up to youthful aspirations. He mentions how people become average, with a mediocre existence. The song goes on to describe a situation where people symbolically become "an espadon dans une baignoire," or "a swordfish in a bathtub".
The chorus addresses the unfulfilled dreams of the singer's brother. The lyrics are a reminder of the nostalgia for childhood dreams. The song states the dreams that the brother once wished for but couldn't achieve- soufflant tonnerre dans du roseau (blowing thunder in pipes), tambour binaire et premier sabot (playing drums and clogs), in a band that performs at the Bagad of Lann Bihoué. The song ends on this note of longing, repeating that it's not the singer's brother who achieved these dreams.
Overall, Le Bagad de Lann-Bihoué is a song about nostalgia and lost dreams. It is a relatable representation of the frustration that comes with realizing the reality of life, and the bittersweet acceptance of the fact that some dreams may be left unfulfilled.
Line by Line Meaning
Tu la voyais pas comme ça ta vie
You didn't imagine your life like this
Pas d´attaché-case quand t´étais p´tit
No briefcase when you were young
Ton corps enfermé, costume crétin
Your body trapped, stupid costume
T´imaginais pas, j´sais bien
You didn't imagine it, I know
Moi aussi j´en ai rêvé des rêves, tant pis
I also dreamed dreams, too bad
Tu la voyais grande et c´est une toute petite vie
You saw it big and it's a very small life
Tu la voyais pas comme ça, l´histoire
You didn't see the story like this
Toi, t´étais tempête et rocher noir
You were a storm and a black rock
Mais qui t´a cassé ta boule de cristal
But who broke your crystal ball
Cassé tes envies, rendu banal?
Broke your desires, made you ordinary?
T´es moche en moustache, en laides sandales
You look ugly with a mustache and ugly sandals
T´es cloche en bancal, p´tit caporal de centre commercial
You're clumsy and unsteady, a small sergeant of a shopping center
Tu la voyais pas comme ça frérot
You didn't see it like this, bro
Doucement ta vie t´as mis K.O.
Slowly, life knocked you out
T´avais huit ans quand tu t´voyais
You were eight when you saw yourself
Et ce rêve-là on l´a tous fait
And we all had that dream
Dentelle première et premier chapeau
First lace and first hat
C´est pas toi qui y es
It's not you who's there
C´est pas toi qu´es beau
It's not you who's beautiful
Tambour binaire et premier sabot
Binary drum and first clog shoe
Dansant Quimper ou Landemau
Dancing in Quimper or Landemau
Soufflant tonnerre dans du roseau
Blowing thunder in a reed
Dans le bagad de Lann Bihouë
In the Lann Bihouë band
Tu la voyais pas comme ça ta vie
You didn't imagine your life like this
Tapioca, potage et salsifis
Tapioca, soup and salsify
On va tous pareils, moyen, moyen
We're all the same, average
La grande aventure, Tintin
The great adventure, Tintin
Moi aussi, j´en ai rêvé des cornemuses
I also dreamed of bagpipes
Terminé, maintenant, dis-moi qu´est-ce qui t´amuse?
Finished, now tell me what amuses you?
Tu la voyais pas ici, l´histoire
You didn't see the story here
Tu l´aurais bien faite au bout de la Loire
You would have done it at the end of the Loire
Mais qui t´a rangé à plat dans ce tiroir
But who put you flat in this drawer
Comme un espadon dans une baignoire?
Like a swordfish in a bathtub?
T´es moche en week-end, tes mioches qui traînent
You look ugly on weekends, your kids lingering around
Loupé capitaine, bateau de semaine d´une drôle de fête foraine
Missed being a captain, weekday boat of a strange funfair
Tu la voyais pas comme ça frérot
You didn't see it like this, bro
Doucement ta vie t´as mis K.O.
Slowly, life knocked you out
T´avais huit ans quand tu t´voyais
You were eight when you saw yourself
Et ce rêve-là on l´a tous fait
And we all had that dream
Dentelle première et premier chapeau
First lace and first hat
C´est pas toi qui y es
It's not you who's there
C´est pas toi qu´es beau
It's not you who's beautiful
Tambour binaire et premier sabot
Binary drum and first clog shoe
Dansant Quimper ou Landemau
Dancing in Quimper or Landemau
Soufflant tonnerre dans du roseau
Blowing thunder in a reed
Dans le bagad de Lann Bihouë
In the Lann Bihouë band
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: ALAIN SOUCHON, LAURENT VOULZY
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Dejonghe Christophe
Une magnifique chanson, le rythme de la vie, les illusions perdues et le sublime bagad de lan bihoue!!
romain viaud
J ai eu la chance de les voir en concert une année quand j était môme
resoloboy1
On avais pas le choix! Une superbe année d'armée !
lucarne étrange
Appelons "enfance" la période pendant laquelle la vie nous fait des promesses, et "âge adulte" celle qui commence quand on comprend qu'elle ne les tiendra pas.
Apollo 69
Bienheureux ceux qui font ce qu'ils ont toujours rêvé de faire.
Beaucoup de lucidité dans cette chanson, et la félure de Souchon.
Merci
MrGravito
OK!!!!!!
Bianca Di Rocco
C'est tellement beau ...il faut toujours lutter contre ce qui nous éteint. Se donner priorité
Mathis CREFF
@Bianca Di Rocco Parce qu'il passe un message? Je suis peut etre un peu debile mais je n'arrive pas trop à comprendre ce qu'il raconte
Bianca Di Rocco
Peut être que si vous ne comprenez pas ...ce n'est pas tant que vous soyez débile...mais plutôt que cela ne vous parle pas. Il raconte l'histoire de nombreuses personnes dans ce monde. Celles qui survivent plutôt que de vivre. Très peu de gens réalisent leurs rêves même si socialement ils ont réussi. C'est l'histoire de ceux qui rentrent dans le rang de la rengaine confortable
Mathis CREFF
@Bianca Di Rocco Ah d'accord mais je ne comprend pas tellement pourquoi la référence à Tintin par exemple, ou le fait qu'il mêle la culture bretonne avec cette histoire. Y'a t-il une raison spécifique ? Peut être que je me pose trop de question mais ça me perturbe d'entendre quelques passage un peu tiré au hasard dans un texte qui est globalement assez conscient justement