Alain Souchon (born May 27, 1944, Casablanca, Morocco) is a French pop sing… Read Full Bio ↴Alain Souchon (born May 27, 1944, Casablanca, Morocco) is a French pop singer, songwriter and actor. He has released 15 albums and has played roles in seven films.

Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.

He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).

Les écureuils
Alain Souchon Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

C’est des histoires d’amour l’amour c’est une chose extraordinaire vous avez remarqué l’amour est une chose extraordinaire par exemple vous prenez l’exemple de vous vous avez une petite Sharon Stone personnel qui vous adorez et cette petite Sharon Stone personnel aime énormément les écureuils alors pour lui faire plaisir comment ça fait un écureuil comme elle aime énormément les écureuils vous lui construisez vous-même une très très jolie maison très très grande tout en haut des beaux sapins vert une maison pleine de salle de bain tout en l’air comme ça et pleine d’étagères et puis vous vous installez dans cette belle maison avec votre petite Sharon Stone et en effet la vie se déroule paisiblement et dans le meilleurs des mondes une espèce de bonheur immaculé merveilleux elle regarde par la fenêtre sauter les écureuils de branche en branche et puis au bout de plusieurs mois de regarder les écureuils y a comme une espèce de lassitude qui vient et petit à petit elle se met à regarder la télévision de plus en plus de moins en moins les écureuils de plus en plus la télévision la télévision vous savez ces trucs ou y-a Malcome qui aime Ashley Ashley qui aime Curtis Curtis qui aime Déborah Déborah qui a piqué le fric de Malcome Malcome qui mange Curtis alors elle adore ça elle regarde ça toute la journée et vous pendant ce temps-là vous faites des étagères sans arrêt sans arrêt puisqu’elle aime les étagères vous lui en faîtes plein pour son bonheur et elle elle regarde la télévision bon alors un jour vous êtes là vous avez fait cuire des brocolis vous voyez vous mangez c’est vous qui faites la cuisine non parce qu’elle a horreur elle de la faire elle fait jamais la cuisine d’ailleurs elle mange jamais non plus elle n’aime pas manger rien bon alors vous mangez vos brocolis avec un petit filet d’huile d’olive ok et vous entendez dehors vous êtes là dans une espèce de paix merveilleuse elle elle regarde la télévision et vous entendez dehors un brouhaha un tumulte alors vous regardez ce qu’il se passe et vous voyez porté par quatre domestiques avec des turbans sur une chaise à porteur votre meilleur ami Laurent Voulzy mais pas le Laurent Voulzy que vous avez l’habitude de voir le Laurent Voulzy en grande tenue de chevalier de musique avec la cape merveilleuse vous savez la grande cape France Antilles Bretagne et tout ça les trois couleurs avec l’épée l’épée en escargot la grande tenue si vous voulez vous voyez l’épée en escargot le grand cordon du talent que tout le monde lui envie les culottes à la française les chaussures en faisan enfin tout le bordel quoi alors vous êtes content de le voir vous vous précipitez vers lui ah mon vieil ami comment vas-tu ? Je t’embrasse je te serre dans mes bras et tout tu connais Sharon et tout bon est-ce que tu veux partager quelques brocolis avec moi bien mangeons alors que deviens-tu ces derniers temps qu’est-ce que tu as fait et bien ces derniers temps vois-tu mon petit Alain avec toute mon équipe nous étiames Belle Île en Mer Marie Galante nous étiames le soleil donne nous étiames le rêve du pêcheur nous étiames le pouvoir des fleurs enfin que sais-je encore tu pourrais pas comprendre et à ce moment-là vous regardez furtivement votre petite Sharon Stone personnel et vous vous apercevez que sa bouche cette bouche vous savez qui vous rend dingue est devenue ah devant votre meilleur ami Laurent Voulzy alors vous descendez dans l’atelier tripoter des tournevis pour donner une contenance et tout mais vous sentez en vous comme une espèce de douleur un mauvais sentiment un mauvais sentiment à l’égard de Laurent Voulzy votre meilleur ami et un mauvais sentiment à l’égard de votre petite Sharon Stone personnel que vous adorez ce mauvais sentiment c’est la jalousie comme avec la gauche vient la désillusion comme avec la droite vient rien avec le soleil viennent les coups de soleil avec l’amour vient la jalousie.

Overall Meaning

These lyrics tell a story about love and the complexities that can arise within a relationship. The song begins by emphasizing the extraordinary nature of love and gives an example of someone who adores squirrels. To please this person, the singer builds a beautiful house in the treetops for her to enjoy watching squirrels. Initially, their life together is peaceful and idyllic, with the singer constantly building shelves to make her happy. However, over time, the woman becomes disinterested in the squirrels and starts watching television instead, getting caught up in the drama of soap operas.

Line by Line Meaning

C’est des histoires d’amour l’amour c’est une chose extraordinaire
Love is an extraordinary thing, it's the stories of love.

vous avez remarqué l’amour est une chose extraordinaire
Have you noticed that love is an extraordinary thing?

par exemple vous prenez l’exemple de vous
For example, let's take your own example.

vous avez une petite Sharon Stone personnel qui vous adorez
You have a personal little Sharon Stone that you adore.

et cette petite Sharon Stone personnel aime énormément les écureuils
And this personal little Sharon Stone loves squirrels very much.

alors pour lui faire plaisir comment ça fait un écureuil comme elle aime
So, to make her happy, how about making a squirrel that she loves?

énormément les écureuils vous lui construisez vous-même une très très jolie maison très très grande
A very, very beautiful and large house is built for her by yourself.

tout en haut des beaux sapins vert une maison pleine de salle de bain tout en l’air comme ça et pleine d’étagères
All the way up on beautiful green fir trees, a house with lots of bathrooms and shelves is built.

et puis vous vous installez dans cette belle maison avec votre petite Sharon Stone
And then you both settle in this beautiful house with your little Sharon Stone.

et en effet la vie se déroule paisiblement
And indeed, life unfolds peacefully.

et dans le meilleurs des mondes une espèce de bonheur immaculé merveilleux
In the best of worlds, a kind of immaculate and wonderful happiness.

elle regarde par la fenêtre sauter les écureuils de branche en branche
She watches the squirrels jumping from branch to branch through the window.

et puis au bout de plusieurs mois de regarder les écureuils y a comme une espèce de lassitude qui vient
And then, after several months of watching the squirrels, a kind of weariness sets in.

et petit à petit elle se met à regarder la télévision de plus en plus de moins en moins les écureuils de plus en plus la télévision
Gradually, she starts watching television more and more, and the squirrels less and less.

vous savez ces trucs ou y-a Malcome qui aime Ashley Ashley qui aime Curtis
You know, those things where Malcome likes Ashley, Ashley likes Curtis.

Curtis qui aime Déborah Déborah qui a piqué le fric de Malcome
Curtis likes Déborah, and Déborah stole Malcome's money.

Malcome qui mange Curtis alors elle adore ça elle regarde ça toute la journée
Malcome eats Curtis, and she loves watching it all day long.

et vous pendant ce temps-là vous faites des étagères sans arrêt sans arrêt
And during all this time, you keep making shelves non-stop.

puisqu’elle aime les étagères vous lui en faîtes plein pour son bonheur
Since she loves shelves, you make lots of them to make her happy.

et elle elle regarde la télévision
And she, she watches television.

bon alors un jour vous êtes là vous avez fait cuire des brocolis
So, one day, while you are there, you cook broccoli.

vous voyez vous mangez c’est vous qui faites la cuisine
You see, you eat, it's you who cooks.

non parce qu’elle a horreur elle de la faire elle fait jamais la cuisine
No, because she hates doing it, she never cooks.

d’ailleurs elle mange jamais non plus elle n’aime pas manger rien
In fact, she never eats either, she doesn't like eating anything.

bon alors vous mangez vos brocolis avec un petit filet d’huile d’olive ok
So, you eat your broccoli with a drizzle of olive oil, okay.

et vous entendez dehors vous êtes là dans une espèce de paix merveilleuse
And then, you hear outside, while you are there in a kind of wonderful peace.

elle elle regarde la télévision et vous entendez dehors un brouhaha un tumulte
She, she watches television, and you hear a commotion outside.

alors vous regardez ce qu’il se passe et vous voyez porté par quatre domestiques avec des turbans sur une chaise à porteur votre meilleur ami Laurent Voulzy
So, you look to see what's happening, and you see your best friend Laurent Voulzy being carried by four servants with turbans on a sedan chair.

mais pas le Laurent Voulzy que vous avez l’habitude de voir
But not the Laurent Voulzy that you are used to seeing.

le Laurent Voulzy en grande tenue de chevalier de musique avec la cape merveilleuse
The Laurent Voulzy in a grand music knight costume with a wonderful cape.

vous savez la grande cape France Antilles Bretagne et tout ça les trois couleurs
You know, the grand cape with the colors of France, Antilles, and Brittany.

avec l’épée l’épée en escargot la grande tenue si vous voulez
With the sword, the snail-shaped sword, the grand costume, if you will.

vous voyez l’épée en escargot le grand cordon du talent que tout le monde lui envie
You see, the snail-shaped sword, the grand sash of talent that everyone envies him for.

les culottes à la française les chaussures en faisan enfin tout le bordel quoi
The French breeches, the pheasant shoes, well, everything, you know.

alors vous êtes content de le voir vous vous précipitez vers lui
So, you are happy to see him, and you rush towards him.

ah mon vieil ami comment vas-tu ? Je t’embrasse je te serre dans mes bras et tout
Ah, my old friend, how are you? I hug you, I embrace you, and everything.

tu connais Sharon et tout bon est-ce que tu veux partager quelques brocolis avec moi
You know Sharon and everything, well, do you want to share some broccoli with me?

bien mangeons alors que deviens-tu ces derniers temps qu’est-ce que tu as fait
Well, let's eat then. So, what have you been up to lately? What have you done?

et bien ces derniers temps vois-tu mon petit Alain avec toute mon équipe nous étiames Belle Île en Mer
Well, you know, these past few times, my dear Alain, with my whole team, we were at Belle Île en Mer.

Marie Galante nous étiames le soleil donne nous étiames le rêve du pêcheur
We were at Marie Galante, where the sun shines, and we had the dream of the fisherman.

nous étiames le pouvoir des fleurs enfin que sais-je encore
We had the power of flowers, well, what else can I say.

tu pourrais pas comprendre
You wouldn't understand.

et à ce moment-là vous regardez furtivement votre petite Sharon Stone personnel
And at that moment, you sneak a look at your personal little Sharon Stone.

et vous vous apercevez que sa bouche cette bouche vous savez qui vous rend dingue est devenue ah
And you realize that her mouth, that mouth that drives you crazy, has become, oh!

devant votre meilleur ami Laurent Voulzy
In front of your best friend Laurent Voulzy.

alors vous descendez dans l’atelier tripoter des tournevis pour donner une contenance et tout
So, you go down to the workshop to fiddle with screwdrivers to compose yourself and everything.

mais vous sentez en vous comme une espèce de douleur un mauvais sentiment un mauvais sentiment à l’égard de Laurent Voulzy votre meilleur ami
But you feel a kind of pain, a bad feeling, a bad feeling towards Laurent Voulzy, your best friend.

et un mauvais sentiment à l’égard de votre petite Sharon Stone personnel que vous adorez
And a bad feeling towards your personal little Sharon Stone, whom you adore.

ce mauvais sentiment c’est la jalousie comme avec la gauche vient la désillusion comme avec la droite vient rien avec le soleil viennent les coups de soleil avec l’amour vient la jalousie
This bad feeling is jealousy, just as disillusionment comes with the left, nothing comes with the right, sunburn comes with the sun, and jealousy comes with love.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS