Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
On avance
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d'amour attendent
Dans quelles boîtes?
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
In Alain Souchon's song "On Avance," the singer reflects on moments from his past, specifically from his childhood, spent with his family and with girls he was enamored with. He describes the beauty of the setting, with villas and mimosas in the bay of Somme, and the simple pleasures of picking apples from a tree and watching young girls swim in the sparkling sea water. The second verse continues the nostalgic tone, with the singer remembering driving along the dunes with his companions, holding hands with the girls and feeling like a king. The third verse brings in the singer's younger siblings and the group's dreams for the future, which were filled with music and love letters, waiting in boxes.
Amidst these pleasant memories, the singer reflects on the passage of time and the impermanence of things. As he considers all the magical moments that make up his life, he realizes that they are all slipping away: "All these little magical moments of our existence / That we put in plastic bags / And then throw away / All this waste of our beating hearts / All these pieces of ourselves that leave / There was plenty in the tank at the start." The recurring refrain of "On avance" ("We move forward") emphasizes the inevitable, unstoppable progression of time and the need to keep moving forward, even if it means leaving behind precious memories.
Overall, the song paints a bittersweet picture of growing up and moving on from cherished moments, while still celebrating the beauty of the past and the importance of cherishing memories.
Line by Line Meaning
Des villas, des mimosas,
Houses and flowers in the Bay of Somme
Au fond de la baie de Somme,
In the depths of Bay of Somme
La famille sur les transats,
Family on lounge chairs
Le pommier, les pommes.
Apple tree with apples
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
I watch the sparkling sea on this perfect summer day.
Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient.
Young girls swim in the water, they attract me.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Driving along the sand dunes,
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure.
While they looked up at the pure moon.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
I held their hands in mine
Et j'étais le roi
And I felt like a king
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.
Like in love songs of old.
Tous ces petits moments magiques
All these magical moments
De notre existence
In our existence
Qu'on met dans des sacs plastique
We put them in plastic bags
Et puisqu'on balance,
And then we throw them away
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
All this waste of our beating hearts
Tous ces morceaux de nous qui partent,
All these pieces of ourselves that leave us
Y'en avait plein le réservoir
There were plenty in the tank at the start
Au départ.
At the beginning.
On avance, on avance, on avance.
We move forward, we move forward, we move forward.
C'est une évidence :
It's obvious:
On a pas assez d'essence
We don't have enough fuel
Pour faire la route dans l'autre sens.
To travel the other way.
On avance.
We move forward.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense.
You don't see everything we spend.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
We must not think or reflect.
Il faut qu'on avance.
We must move forward.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
In the evenings, we talked with our little brothers.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
We wanted to redo everything. We sang.
Ces musiques et ces mots tendres,
These sweet words and music,
Comme ils datent.
As they are dated.
Ces lettres d'amour attendent
These love letters are waiting
Dans quelles boîtes?
In which boxes?
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON
Written by: Alain Souchon, Louis Gabriel Chedid
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
K P
Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d'amour attendent
Dans quelles boîtes?
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
Sabine Monnet
J’avais 12 ans et j’avance toujours
Quelle belle chanson 🎧 merci 🙏
K P
Des villas, des mimosas,
Au fond de la baie de Somme,
La famille sur les transats,
Le pommier, les pommes.
Je regardais la mer qui brille dans l'été parfait.
Dans l'eau se baignaient des jeunes filles qui m'attiraient.
Les promenades le long des dunes, en voiture,
Pendant qu'elles regardaient en haut la lune pure.
Je mettais dans mes mains leurs doigts
Et j'étais le roi
Comme dans les chansons d'amour d'autrefois.
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
Le soir avec les petits frères, on parlait.
On voulait tout le monde refaire. On chantait.
Ces musiques et ces mots tendres,
Comme ils datent.
Ces lettres d'amour attendent
Dans quelles boîtes?
Tous ces petits moments magiques
De notre existence
Qu'on met dans des sacs plastique
Et puisqu'on balance,
Tout ce gaspi de nos cœurs qui battent,
Tous ces morceaux de nous qui partent,
Y'en avait plein le réservoir
Au départ.
On avance, on avance, on avance.
C'est une évidence :
On a pas assez d'essence
Pour faire la route dans l'autre sens.
On avance.
On avance, on avance, on avance.
Tu vois pas tout ce qu'on dépense. On avance.
Faut pas qu'on réfléchisse ni qu'on pense.
Il faut qu'on avance.
Jacques GARCIA
Comme d'habitude avec Alain Souchon, c'est magnifique ! Qu'est ce que j'aimerai partager un petit apéro avec ce monsieur pour lui témoigner en "présentiel" toute mon estime.
Sam Titillé
excellente chanson, et très bonne description aussi
Féc Tibo
Merci du partage pour cette musique ;) ;)
tres belle chanson qui mérite plus de succès, parole très vrai d aujourd’hui
Merci et bravo Alain S ;)
ô picatchu
Il a tout dit...il faut avancer !!!💪
MASDOUA Jeanine
Faut qu'on avance , tout ces petits morceaux de nous qui part, il ne faut pas réfléchir il faut qu'on avance c'est une évidence l'on n'a pas assez d'essence..
Angelo Sbaffo
Une sainte prière 💫 comme les paroles de tes chansons 👍
Claude Moreau
J ai dû partir dans une residence pour personnes âgees, alors tous ces petits moments de mon existence qui sont partis dans des sacs plastiques...
Sfi 92
J'avais pas compris 👍😊