Souchon signed his first contract in 1971, but had no success until he began to collaborate with composer/arranger Laurent Voulzy ; they would write together, but each released albums under his own name. Souchon's first hit was "J'ai 10 ans" (1974), from the album of the same name. Souchon's biggest hit was probably "Foule Sentimentale" from 1995's C'est Deja ca. His recent album is from 2005, called La Vie Theodore which features his song "Et si en plus, y'a personne" [What if, even more, there is no one], a song condemning religious intolerance.
He wrote the theme for François Truffaut's 1979 film Love on the Run (L'amour en fuite).
Quand j'serai K.O
Alain Souchon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
We'll just have to remember
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j'serai K.O.,
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort?
Attention, plus personne
Porteurs de glace de chewing-gum
Plus d'belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d'Azur
Quand j'serai pomme
Dans les souvenirs, les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main, sur ma joue, posée comme ça?
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort?
When, petite sœur
We'll just have to remember
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d'atoll
Pour une déprime qu'a du bol
Plus les folles
Griffonnant "Je t'aime" sur des bristols
Quand j'serai rien
Qu'un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort?
Quand j'serai K.O.
Descendu des plateaux d'phono
Poussé en bas
Par des plus beaux, des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort?
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
The song "Quand j'serai ko" by Alain Souchon talks about the fear of being forgotten and unloved as one grows older or loses their fame. The lyrics ask the question "will you still love me when I am down and out?" in various ways, using metaphors of falling from a height, being a washed-up singer, and being forgotten by society.
The first verse sets the tone for the song with the singer addressing his "little sister" and acknowledging that there will come a day when he will no longer be able to dance to the old music he loves. The chorus then asks the question "will you still love me when I am knocked out from the highs of success, pushed down by those stronger and better than me?" and uses the metaphor of a "little death" to convey the feeling of being forgotten.
The second verse continues the theme with the singer lamenting that there will be no one left to carry ice or chew gum for him, and no more beautiful people to watch on the Côte d'Azur. The chorus repeats the question "will you still love me when I am nothing more than a bathroom singer, without a guitar or drums to accompany me?" and reiterates the use of the metaphor of falling from a height.
The final verse reuses the same imagery of being forgotten and adds in the idea of not having even a lucky charm to cling to. The chorus then repeats one last time, asking if the person will still love him even in the "little death" of being knocked down and out.
In conclusion, "Quand j'serai ko" speaks to the universal fear of being forgotten and losing love and affection. The song's strength lies in its use of metaphors and imagery to convey the singer's message.
Line by Line Meaning
When, petite sœur
When, my little sister
We'll just have to remember
We'll just have to remember
I'll be down
I'll be defeated
No more, the old dancing music sound
No more dancing to old music
All day long in my gown
All day long dressed in my everyday clothes
When I will be down
When I am defeated
Quand j'serai K.O.,
When I'm knocked out,
Descendu des plateaux d'phono
Brought down from record stands
Poussé en bas
Pushed down
Par des plus beaux, des plus forts que moi
By those who are more beautiful, stronger than me
Est-ce que tu m'aimeras encore
Will you still love me
Dans cette petite mort?
In this small death?
Attention, plus personne
Attention, no one else
Porteurs de glace de chewing-gum
Selling ice and gum
Plus d'belle allure
No more beautiful appearance
Chevaux glissant sur la Côte d'Azur
Horses sliding on the French Riviera
Quand j'serai pomme
When I'm a has-been
Dans les souvenirs, les albums
In memories, in photo albums
Est-ce que tu laisseras
Will you leave
Ta main, sur ma joue, posée comme ça?
Your hand on my cheek, resting like that?
Plus d'atoll
No more atolls
Pour une déprime qu'a du bol
For a lucky depression
Plus les folles
No more crazies
Griffonnant "Je t'aime" sur des bristols
Writing 'I love you' on scraps of paper
Quand j'serai rien
When I'm nothing
Qu'un chanteur de salle de bains
Just a bathroom singer
Sans clap clap
Without applause
Sans guitare, sans les batteries qui tapent
Without guitar, without drum beats
Est-ce que tu m'aimeras encore
Will you still love me
Dans cette petite mort?
In this small death?
Quand j'serai K.O.
When I'm knocked out
Descendu des plateaux d'phono
Brought down from record stands
Poussé en bas
Pushed down
Par des plus beaux, des plus forts que moi
By those who are more beautiful, stronger than me
Est-ce que tu m'aimeras encore
Will you still love me
Dans cette petite mort?
In this small death?
I'll be down
I'll be defeated
No more, the old dancing music sound
No more dancing to old music
All day long in my gown
All day long dressed in my everyday clothes
When I will be down
When I am defeated
Lyrics © LES EDITIONS ALAIN SOUCHON
Written by: Alain SOUCHON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Simon Strueux
When petite sœur
We'll just have to remember
I'll be down
No more the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j'serai K.O.
Descendu des plateaux de phonos
Poussé en bas
Par des plus beaux des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
Attention plus personne
Porteurs de glace de chewing gum
Plus de belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d'Azur
Quand j'serai pomme
Dans les souvenirs les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main sur ma joue posée comme ça
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
When petite sœur
We'll just have to remember
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d'atoll
Pour une déprime qu'a du bol
Plus les folles
Griffonnant « Je t'aime » sur des bristols
Quand j'serai rien
Qu'un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort ?
Quand j'serai K.O.
Descendu des plateaux de phonos
Poussé en bas
Par des plus beaux des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
No more the old dancing music sound
Jean-François Duloutre
Une de ces plus belles🎵 chansons ! Je me sens transporter , 🎻comme sur un manège 🎠, dans un autre monde , et je tourne en rond en l écoutant et cela me donne d intenses frissons et de profondes sensations !🙂 Quelle poésie ! Quelle sensibilité ! Merci Alain je vous chéri de tout mon 💟 ! .Et..🎩...bas Mr SOUCHON !
Simon Strueux
When petite sœur
We'll just have to remember
I'll be down
No more the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Quand j'serai K.O.
Descendu des plateaux de phonos
Poussé en bas
Par des plus beaux des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
Attention plus personne
Porteurs de glace de chewing gum
Plus de belle allure
Chevaux glissant sur la Côte d'Azur
Quand j'serai pomme
Dans les souvenirs les albums
Est-ce que tu laisseras
Ta main sur ma joue posée comme ça
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
When petite sœur
We'll just have to remember
I'll be down
No more, the old dancing music sound
All day long in my gown
When I will be down
Plus d'atoll
Pour une déprime qu'a du bol
Plus les folles
Griffonnant « Je t'aime » sur des bristols
Quand j'serai rien
Qu'un chanteur de salle de bains
Sans clap clap
Sans guitare sans les batteries qui tapent
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort ?
Quand j'serai K.O.
Descendu des plateaux de phonos
Poussé en bas
Par des plus beaux des plus forts que moi
Est-ce que tu m'aimeras encore
Dans cette petite mort
No more the old dancing music sound
gluups
@Simon Srueux ;) Merci pour les paroles !
Khabib
merci pour les reponse de mon devoir :
Meriem TAKTAK
On t'aimera toujours grand frère.
Yohan Auvray
Merci je suis pas sourd
Isabel Sánchez Pérez
Magnifique ! ♥️
marie-rose Morille
Quelle musique ! Et quel talent ! Belle interprétation. J'ai envie de danser en entendant sa musique. Merci pour cette chanson.
Véronique Ho
Superbe texte superbe clip
Joaquin Shubert
Magnifique 💖💖💖